Как пройти к станции по испански

112: Pedir y dar direcciones

Недавно я делал пост о том, как объяснять дорогу, а также упомянул об использовании глаголов «subir y bajar» в данном контексте.

Сегодня Оскар возвращается к этой теме уже подробнее.

Давая советы по перемещению в городе, мы используем глагол «идти». Перенося эту формулу в испанский, нужно иметь в виду следующее:

1) Глагол ir используется именно в плане передвижения, как физического действия: ir por la calle (ходить, гулять, перемещаться по улице).

Я в своё время, будучи в Барселоне, постоянно звонил Оскару и спрашивал что-то типа: ¿Voy bien para ir a Paseo de Gracia? (Я правильно иду к Paseo de Gracia?)

А он отвечал мне шуткой: Hombre, ayer yo fui en pantalón corto y en chancletas y no me dijeron nada. (Старик, я вчера ходил в шортах и шлепанцах и мне никто слова не сказал).

Ir bien = «идти в правильном направлении» и «быть одетым подобающе»

2) Для указаний используется «seguir la calle» — следовать (по) улице.

3) Ещё испанцы очень любят «спускаться и подниматься по улицам» — subir o bajar la calle или seguir calle abajo, seguir la calle para arriba…

Обратите внимание на отсутствие предлога «por» (по) с глаголами «seguir, bajar, subir la calle»…

Комментарий Оскара:

El uso de subir y bajar es un poco confuso. Mucha gente usa «subir» cuando vas hacia el norte y bajar hacia el sur. No obstante, si hay pendiente, no importa el norte o el sur. Luego hay gente que siempre usa «subir», o se fijan en la numeración de las calles para subir o bajar, etc…

Использование «subir y bajar» слегка запутано. Многие используют «subir», когда идут на север и «bajar» — на юг. Однако если есть наклон, север и юг уже неважен. Ещё есть такие, кто всегда говорят «subir». А другие имеют в виду нумерацию домов …

Ситуация из жизни (поездка в Барселону)

Yo: Perdone, señor, ¿Cómo puedo subir a Montjuïc? (Я: Извините, как подняться на гору Монтжуик?)

El señor: Sigue todo recto calle abajo hasta el cruce. (Мужчина: Иди прямо по улице до перекрестка).

— Luego gira a la derecha y sigue bajando por la Avenida Paral.lelo hasta el bar «la Paradetta». (Потом поверни направо и иди по проспекту Параллель до бара «Парадетта»).

— Es de mi cuñado Pepe, !eh! (Это моего шурина Пере).

Yo: Gracias, pero… ¿tengo que subir alguna calle para arriba, supongo? (Спасибо, но я же должен подняться хоть по какой-то улице, я полагаю?)

El señor: Tranquilo. Toma unas cañas en el bar y saluda a Pepe de parte de José. (Расслабься. Выпей пару пива в баре и передай Пепе привет от Хосе).

Yo: Lo haré, pero ¿Qué tiene que ver con Monjuic? (так и сделаю, но как это связано с Монтжуик?)

El señor: Ah, estos guiris. Pregúntale a Pepe como bajar para Teleférico. (Ах уж эти туристы. Спроси у Пепе как дойти до фуникулёра — подъемника на гору).

Комментарий Оскара:

Es bastante típico tu dialogo. Hay gente que te da 2 minutos de indicaciones con todo lujo de detalles (inecesarios muchas veces), y claro, se hace muy difícil memorizarlo todo. Aquí hay un «chiste»: Cuando alguien te da indicaciones y acaba diciendo «no tiene pérdida», es que seguro que te pierdes. ��

Твой диалог довольно характерен. Есть люди, которые 2 минуты объясняют тебе детали (часто ненужные), и, естественно, все это трудно запомнить. У нас есть шутка: Когда кто-то тебе объясняет дорогу и в итоге говорит «не бойся, не заблудишься», то ты заблудишься обязательно.

Если хочешь развивать разговорный навык, можешь попробовать наши курсы по методу сторителлинг: курс английского , а также несколько курсов испанского. Их полный список ты найдёшь по ссылке ниже .

Грамматика испанского языка

В этом уроке вы узнаете, как с помощью слова ¿Dónde? ( дон -дэ ; где? ) и других общеупотребительных испанских слов и выражений выяснить, где находится то место, куда вы направляетесь, и как до него добраться. То есть мы будем говорить о направлениях и о том, как получить инструкции о пути следования к цели. И, что очень важно, освоив соответствующие слова и выражения, вы сможете не только задать интересующий вас вопрос, но и понять, что вам на него ответили.

Если вам непонятны испанские глаголы в повелительном наклонении, встречающиеся в этой главе, обратитесь к уроку 11, где этот вопрос обсуждается подробнее.

Спрашиваем “Где это находится?”

Чаще всего вопрос “Где?” используется для выяснения, где что-либо находится. Например, если вы потерялись, главный вопрос, который будет вас интересовать — “Где я нахожусь?” Если вы ищете определенное место, скажем, театр, можете спросить “Где находится театр оперетты?” Если чего-то нет на своем месте, спросите, например, “Где ручка?”

Поскольку в этих вопросах делается попытка установить, где что-то находится (где оно может быть ), в испанском вместе с вопросительным словом ¿dónde? ( дон -дэ ; где? ) используется глагол, обозначающий временное пребывание — estar ( эс- тар ) (он уже обсуждался в главе 3).

Обратите внимание: слово ¿dónde? в вопросе записывается с символом ударения над буквой o . Но если оно используется в повествовательном предложении, например el pueblo donde ellos viven ( эль пу э -бло дон -дэ э -йос ви -вен ; город, в котором они живут ), символ ударения над буквой o не ставится. Об этой особенности вопросительных слов уже упоминалось в главе 6.

Вот несколько примеров предложений, в которых используются слова ¿dónde? и estar .

¿Dónde está el Museo de Larco? ( дон -дэ эс- та эль му- сэ -о дэ лар -ко ; где находится музей Ларко? )

¿Dónde estamos ahora? ( дон -дэ эс- та -мос а- о -ра ; где мы сейчас? )

¿Dónde estás? ( дон -дэ эс- тас ; где ты? )

¿Dónde están los perros? ( дон -дэ эс- тан лос пэ -ррос ; где эти собаки? )

А вот вопрос для тех, кто хочет знать сразу все.

¡Quiero saber el cómo, el cuándo, y el dónde! ( кйэ -ро са- бэр эль ко -мо, эль ку ан -до и эль дон -дэ ; ( я ) хочу знать, как, когда и где! )

Описываем местоположение предметов относительно себя

В пространстве вокруг себя можно выделить шесть направлений.

• delante ( de ) ( дэ- лан -тэ (дэ) ; впереди , перед ( кем , чем )):
  Paula camina delante de Clara. ( па- у -ла ка- ми -на дэ- лан -тэ дэ кла -ра ; Паула идет перед Кларой. )
• detrás ( de ) ( дэ- трас (дэ) ; позади , следом ):
  Clara va detrás de Paula. ( кла -ра ва дэ- трас дэ па- у -ла ; Клара идет следом за Паулой. )
• a la derecha ( de ) ( а ла дэ- рэ -ча (дэ) ; справа ( от )):
  A la derecha de Paula está Felipe. ( а ла дэ- рэ -ча дэ па- у -ла эс- та фэ- ли -пэ ; справа от Паулы находится Фелипе. )
• a la izquierda ( de ) ( а ла и с — кйэр -да (дэ) ; слева ( от )):
  José se sienta a la izquierda de Clara. ( хо- сэ сэ сйэн -та а ла и с — кйэр -да дэ кла -ра ; Хосе садится слева от Клары. )
• debajo ( de ) ( дэ- ба -хо (дэ) ; внизу , под ( кем , чем )):
  Hay pasto debajo de los pies de José. ( а -и пас -то дэ- ба -хо дэ лос пйэс дэ хо- сэ ; под ногами Хосэ трава. )
• por encima ( de ) ( пор эн- с и -ма (дэ) ; выше , поверх ( чего-то )):
  La rama está por encima de la cabeza de Paula. ( ла рра -ма эс- та пор эн- с и -ма дэ ла ка- бэ — с а дэ па- у -ла ; над головой Паулы ветка. )

Прежде чем двигаться дальше, следует четко усвоить различие между двумя очень похожими словами: derecho и derecha . В чем оно состоит? А вот в чем: хотя единственное видимое различие между двумя этими словами заключается в изменении последней буквы o на a , значения этих слов сильно отличаются!

• derecho ( дэ- рэ -чо ; прямо ):
  Siga derecho por esta calle. ( си -га дэ- рэ -чо пор эс -та ка- йэ ; следуйте прямо по этой улице. )
• derecha ( дэ- рэ -ча ; правый ):
  En la esquina doble a la derecha. ( эн ла эс- ки -на до -блэ а ла дэ- рэ -ча ; на углу поверните направо. )

Определяем относительное расположение объектов

Очень часто для того, чтобы пояснить, где находятся люди или объекты, мы указываем их положение относительно других людей или объектов. В таких случаях обычно используются следующие слова.

• al lado ( de ) ( аль ла -до (дэ) ; сбоку , рядом ( с ))
• enfrente ( de ) ( эн- фрэн -тэ (дэ) ; напротив )
• dentro ( de ) ( дэн -тро (дэ) ; внутри , внутрь , в )
• adentro ( а- дэн -тро ; внутрь )

Хотя слова dentro и adentro имеют значение внутрь , adentro обычно выражает движение , когда кто-то или что-то двигается вовнутрь. Аналогичное замечание справедливо и для следующей пары слов: fuera и afuera .

• fuera ( фу э -ра ; снаружи , наружу , вне )
• afuera ( а-фу э -ра ; наружу )
• bajo ( ба -хо ; под , ниже )
• debajo ( de ) ( дэ- ба -хо (дэ) ; внизу , под ( кем , чем ))
• arriba ( а- рри -ба ; вверху , наверху )
• junto a ( хун -то а ; рядом , около , возле )
• encima de ( эн- с и -ма дэ ; выше , поверх ( кого , чего ))

Чтобы хорошо усвоить этот материал, старайтесь чаще практиковаться в указании всевозможных направлений. В этом вам помогут приведенные ниже фразы, содержащие указанные выше слова.

La pastelería está al lado del banco. ( ла пас-тэ-лэ- ри -а эс- та аль ла -до дэль бан -ко ; кондитерская расположена рядом с банком. )

Al frente del banco hay una zapatería. ( аль фрэн -тэ дэль бан -ко а -и у -на с а-па-тэ- ри -а ; напротив банка есть обувной магазин. )

Cuando hace buen tiempo, comemos el almuerzo afuera. ( ку ан -до а — с э бу эн тйэм -по, ко- мэ -мос эль аль-му эр — с о а-фу э -ра ; когда погода хорошая, ( мы ) обедаем снаружи. )

Hay un gato dentro de la caja. ( а -и ун га -то дэн -тро дэ ла ка -ха ; кошка ( сидит ) внутри коробки. )

Cuando llueve, ponen las mesas adentro. ( ку ан -до йу- э -вэ по -нэн лас мэ -сас а- дэн -тро ; когда идет дождь, ( они ) заносят столы внутрь. )

El tren subterráneo corre debajo de la calle. ( эль трэн суб-тэ- рра -нэ-о ко -ррэ дэ- ба -хо дэ ла ка -йэ ; поезда метро ходят под ( этой ) улицей. )

Ellos ponen sus libros encima de la mesa. ( э -йос по -нэн сус ли -брос эн- с и -ма дэ ла мэ -са ; они кладут свои книги на стол. )

Сняв номер, Каталина спрашивает у администратора гостиницы, где у них находятся ресторан и бассейн.

Город и городская инфраструктура на испанском

Привет, друзья. Мы все любим путешествовать. Человек может заблудиться, находясь в незнакомом городе. Порой сориентироваться можно, лишь спросив жителей этого города, куда нужно идти. В этой ситуации нужно знать название торговых зданий, учреждений образования, местные достопримечательности.

Слова по теме: Город

• Ciudad — Город
• Metro — Метро
• Estación — Станция, вокзал
• Plaza — Площадь
• Casa — Дом, здание
• Restaurante — Ресторан
• Comercio — Магазин
• Tienda — Лавка, магазин
• Mercado — Рынок, базар
• Supermercado — Супермаркет
• Ayuntamiento — Городской совет
• Edificio — Здание, сооружение
• Cine — Кинотеатр
• Avenida — Авеню, проспект
• Biblioteca — Библиотека
• Catedral — Собор, церковь
• Arrabal — Пригород, окраина
• Ciudad dormitorio — Спальный район
• Estadio — Стадион
• Quiosco de necesidad — Общественный туалет
• Farmacia, Botica — Аптека
• Policía — Полиция
• Bar — Бар
• Panadería — Булочная, пекарня
• Tienda de comestibles — Продуктовый магазин
• Acera — Тротуар
• Bulevar — Бульвар
• Parque — Парк; лесопарк
• Puente — Мост
• Atasco — Затор, пробка
• Hospital — Больница; госпиталь
• Fábrica — Завод, фабрика
• Rascacielos — Небоскрёб
• Farola — Уличный фонарь
• Sala de deportes — Спортзал; спортивный зал
• Patio — Двор; подъезд
• Juzgado — Суд
• Parada de autobuses — Автобусная остановка
• Notabilidad — Достопримечательность
• Museo — Музей
• Monumento — Монумент, памятник
• Exposición — Выставка; экспозиция
• Cuesta — Спуск
• Banco — Банк
• Teatro — Театр
• Universidad — Университет

• ¿Donde esta…? — Где находится…?
• ¿Qué dirección se toma para ir al centro?
• В какую сторону идти к центру?
• ¿Dígame, por favor, cómo puedo pasar hacia ese hotel?
• Скажите, пожалуйста, как пройти к этой гостинице?
• Son aproximadamente diez minutos de camino (de marcha)
• Это примерно десять минут ходьбы

La ciudad — partes y espacios

Изучив лексику из этой статьи, вы сможете правильно сориентироваться на местности.

Как пройти Извините, как пройти к этому месту? Discúlpeme, ¿c | Испанский язык

Извините, как пройти к этому месту?
Discúlpeme, ¿cómo puedo pasar hacia aquel sitio?

Скажите, пожалуйста, как пройти к этой гостинице?
Dígame, por favor, ¿cómo puedo pasar hacia ese hotel?

Гостиница далеко отсюда?
¿Está lejos el hotel?

Сколько это займет времени?
¿Cuánto tiempo va a tomar?

Оно на этой стороне?
¿Se encuentra ello en este lado?

Как мне пройти к почте?
¿Cómo puedo pasar hacia el postal?

В какую сторону идти к центру?
¿Qué dirección se toma para ir al centro?

Покажите на плане, где мы сейчас находимся.
Muéstreme en el plano dónde nos encontramos ahora

Где мы сейчас?¿Dónde estamos ahora?

Как называется эта улица?¿Cómo se llama esta calle?

По чему можно ориентироваться по пути?
¿Qué se puede tomar como punto de referencia?