Как написать на грузинском языке

Русско-грузинский разговорник

Грузинский язык принадлежит картвельской группе языков. В Грузии на нем говорят около 4 млн человек. Сотни тысяч грузиноговорящих граждан проживают за границей в Турции, России, США. В языке 8 диалектов, самый древний — картлийский, в настоящее время в Грузии распространена современная официальная версия языка.

Путешественнику не обязательно знать грузинский язык: в крупных городах по-русски говорит большинство жителей страны старше 35 лет. Школьники и студенты изучают английский. Но грузины с особой симпатией и уважением относятся к тем туристам, которые стараются овладеть хотя бы минимальным словарным запасом их родного языка для начинающих.

Общие и стандартные фразы

Обратите внимание, что в грузинском языке нет ярко выраженного ударения в словах. Все слоги произносятся с равным и мягким распределением звука на гласные. В словах из двух слогов чуть более выделяйте интонацией второй с конца слог. В словах из трех и более слогов — третий с конца слог.

В грузинском нет заглавных букв — начала предложений, имена собственные, аббревиатуры пишутся со строчной буквы. Нет мягких согласных: произношение всех согласных — твердое. Нет звука, идентичного русскому «е» — всегда произносите «э», даже в заимствованных словах, например: телефон — тэлэ́пфоно.

Современный словарь грузинского языка содержит около 115 тысяч слов. Ниже приведен краткий разговорник с полезными словами и выражениями для различных ситуаций, которые помогут не говорящим по-грузински туристам начать общение.

Да (в просторечии, в кругу знакомых) — ვი — Ки
Да (уважительно, официально) — დიახ — Ди́ах
Нет — არა — Áра
Не — არ — Ар
Не хочу — არ მინდა — Ар ми́нда
Извините — ბოდიში — Боди́ши
Спасибо —მადლობა — Ма́длоба
Большое спасибо — დიდი მადლობა — Ди́ди ма́длоба
Спасибо тебе — გმადლობა — Гма́длоб
Спасибо вам — გმადლობთ — Гма́длобт
Не за что (аналог «пожалуйста») — არათრის — Ара́прис
Слушаю вас (аналог «алло») — გისმენთ — Ги́смэнт
Я не понимаю — მე არ მესმის — Ме ар мэ́смис
Я не знаю грузинский — ქართული არ ვიცი — Ка́ртули а́рвици
Вы знаете русский? — რუსული იცით? — Рýсули и́цит?

Приветствия и обращения

Вежливые просьбы в Грузии принято сопровождать фразой «если можно» (транскрипция — ту шэ́йдзлэба) — аналогом русского «пожалуйста». Кода после знакомства будете общаться и рассказывать, откуда приехали, помните, что у грузин нет предлогов. Вместо них в языке есть послелоги. Их ставят слитно после существительных, у которых отсекают последнюю гласную.

Например, предлог «из» по-грузински «и́дан» (იდან), из Новосибирска — Новосиби́рскидан (ნოვოსიბირსკიდან), из Тбилиси — Тбилиси́дан (თბილისიდან). Предлог «в» по-грузински «ши» (ში), в Рязани — Ряза́нши (რიაზანში), в Батýми — Батýмши (ბათუმში).

Здравствуйте — გაუმარჯოს — Гама́рчоба
До свидания — ნაჰვამდის — На́хвамдис
Прощайте — მშვიდობით — Мшви́добит
Как вы? (как дела) — როგორ ხარ? — Ро́гор кхар?
Господин… — ბატონო… — Бато́но…
Госпожа… — ქალბატონო… — Калбато́но…
Я /имя/ (представиться при знакомстве) — მე ვარ /имя/ — Мэ вар /имя/
Мое имя… — ჩემი სახელი — Чэ́ми сахэ́ли…
Моя фамилия… — ჩემი გვარი — Чэ́ми гвáри…
Я живу в… — მე ვცხოვრობ — Мэ вцхо́вроб…
…Новосибирске — ნოვოსიბირსკში — …Новосиби́рскши
…Самаре — სამარაში — …Самáрши
…Москве — მოსკოვში — …Моско́вши
…Санкт-Петербурге — პეტერბურგში — …Петэ́рбургши
Как вас зовут? — რა გქვიათ — Ра гхви́ат?
Сколько вам лет? — რამდენი წლისა ხადთ? — Рáмдэни тсли́са кхат?
Откуда вы? — სადაური ხადთ? — Садáури кхат?
Меня зовут… — მე მქვია… — Мэ мкви́а…
Я вчера приехал в Тбилиси — მე გუშინ ჩამოვიდი თბილისში — Мэ гýшин чамо́вэди Тбили́сши
Я приехал из… — მე ჩამოვიდი — Мэ чамо́вэди…
…Новосибирска — ნოვოსიბირსკიდან — Новосиби́рскидан
…Пскова — ფსკოვიდან — Пско́видан
…Минска — მინსკიდან — Ми́нскидан
…Москвы — მოსკოვიდან — Моско́видан
Мама — დედა — Дэ́да
Папа — მამა — Мáма
Дедушка — ბაბუა — Бáбо
Бабушка — ბებია — Бэ́бия
Дитя — შვილი — Шви́ли
Мой сын /имя/ — ჩემი შვილი — Чэ́ми шви́ли /имя/
Моя дочь /имя/ — ჩემი ქალიშვილი — Чэ́ми калишви́ли /имя/

Дата и время

По-грузински «который час» — «ро́мэли са́атиа». Но чтобы понять, что вам будут говорить в ответ, стоит познакомиться с грузинскими числительными. После этого понимать и называть время самому не составит труда: в грузинском языке любое существительное с любым числительным употребляется в именительном падеже единственном числе. Например, перевод числа десять — áти (ათი), час — сáати (საათი), десять часов — áти сáати.

Понедельник — ორშაბათი — Оршáбати
Вторник — სამშაბათი — Самшáбати
Среда — ოთხშაბათი — Отхшáбати
Четверг — ხუთშაბათი — Хутшáбати
Пятница — პარასკევი — Парáскэви
Суббота — შაბათი — Шáбати
Воскресенье — კვირა — Кви́ра
День — დღე — Дхэ
Неделя — ერთი კვირა — Э́рти кви́ра
Месяц — თვე — Твэ
Год — წელი — Цэ́ли

Январь — იანვარი — Иáнвари
Февраль — თებერვალი — Тэбэ́рвали
Март — მარტი — Мáрти
Апрель — აპრილი — Апри́ли
Май — მაისი — Маи́си
Июнь — ივნისი — Ивни́си
Июль — ივლისი — Ивли́си
Август — აგვისტო — Áгвисто
Сентябрь — სექტემბერი — Сэкетэ́мбэри
Октябрь — ოქტომბერი — Окто́мбэри
Ноябрь — ნოემბერი — Ноэ́мбэри
Декабрь — დეკემბერი — Дэкэ́мбэри

Счет до двадцати:

Один — ერთი — Э́рти
Два — ორი — Óри
Три — სამი — Сáми
Четыре — ოთხი — Óтхи
Пять — ხუთი — Хýти
Шесть — ექვსი — Э́квси
Семь — შვიდი — Шви́ди
Восемь — რვა — Рва
Девять — ცხრა — Цхра
Десять — ათი — Áти
Одиннадцать — თერთმეტი — Тэртмети́
Двенадцать — თორმეტი — Тормэти́
Тринадцать — ცამეტი — Цамэти́
Четырнадцать — თოთხმეტი — Тотхмэти́
Пятнадцать — თხუთმეტი — Тхутмэти́
Шестнадцать — თექვსმეტი — Тэквсмэти́
Семнадцать — ჩვიდმეტი — Цвидмэти́
Восемнадцать — თვრამეტი — Тврамэти́
Девятнадцать — ცხრამეტი — Цхрамэти́
Двадцать — ოცი — Óтси

Час — საათი — Са́ати
Минута — წუთი — Цýти
Половина часа — ნახევარი — Нахэ́вари са́ати
Который час? — რომელი საათია? — Ро́мэли са́атиа?
Три часа пятнадцать минут — სამი საათი და თხუთმეტი წუთი — Сáми са́ати да тхутмэти́ цýти
Шестнадцать часов двадцать минут — თექვსმეტი საათი და ოცი წუთი — Тэквсмэти́ са́ати да о́тси цýти
Восемь часов пять минут — რვა საათი და ხუთი წუთი — Рва са́ати да хýти цýти

Прибытие в страну

Когда будете задавать вопросы и уточнять информацию в аэропорту или на вокзале, помните о послелогах. Например, предлог «до» по-грузински будет «а́мдэ», а фраза «до Бадуми» — «Бату́мамдэ». По теме прибытия в страну ниже приведены названия популярных туристических городов с необходимыми послелогами на конце.

Можно ли с вами поменяться местами? — თუ შეიძლება, თქვენთან ადგილების გაცვლა? — Ту шэ́йдзлэба, тхквэ́нтан адги́лэбис га́цвла
Пожалуйста, стакан холодной воды — თუ შეიძლება, მინდა მინა ცივი წყალი — Ту шэ́йдзлэба, ми́нда ми́на ци́ви цка́ли
Пожалуйста, мне нужно теплое одеяло — თუ შეიძლება, მინდა თბილი საბანი — Ту шэ́йдзлэба, ми́нда тби́ли са́бани
На какой высоте мы летим? — რამდენი ფრენის სიმაღლე? — Ра́дмэни прэ́нис си́магхле?
Какова продолжительность полета? — რამდენი გრძელდება ფრენა? — Ра́дмэни гагрдзэ́лдэба пфрэ́на?
Пожалуйста, помогите мне достать сумку — თუ შეიძლება, დამეხმარეთ ჩემი ჩანთა — Ту шэ́йдзлэба, дамэ́хмарэт чэ́ми ча́нта
Меня не встретили. Пожалуйста, объявите по радио, моя фамилия… — მე ვერ შეხვდა. თუ შეიძლება, რადიოში განჟადებები, ჩემი გვარი… — Мэ вэр шэ́мхвда. Ту шэ́йдзлэба, ради́оши ганцха́дэбис, чэ́ми гвáри…

В аэропорту

Самолет — თვითმფრინავი — Твитмпри́нави
Аэропорт — აეროპორტი — Аэропо́рти
Теминал — ტერმინალი — Тэ́рминали
Мне нужен терминал «В» — ტერმინალი «В» მინდა — Тэ́рминали «В» ми́нда
Где терминал «С»? — სად არის ტერმინალი — Сад а́рис тэ́рминали «С»?
Номер рейса — რეისი ნომერი — Рэ́иси но́мэри
Когда отправляется рейс номер…? — როდის გადის რეისი ნომერი…? — Ро́дис га́дис рэ́иси но́мэри…?
Где находится табло… — სად არის მატჩის… — Сад а́рис та́бло…
…вылета? — გამგზავრება — …гамгза́врэба?
…прилета? — ჩამოსვლა — …ча́мосвла?
Сколько стоит билет до… — რამდენი ღირს ბილეთი… — Ра́мдэни гхирс би́лэти…
…Москвы? — …მოსკოვამდე — …Моско́вамдэ
…Батуми? — …ბათუმამდე — …Бату́мамдэ
…Кутаиси? — …ქუთაისამდე — …Кутаи́самдэ
Сколько стоит билет для ребенка десяти лет? — რამდენი ღირს ბილეთი ბავშვის ათი წლის? — Ра́мдэни гхирс би́лэти ба́вшвис ати цлис?
Это мой багаж — ეს არის ჩემი ბარგი — Эс а́рис чэ́ми ба́рги
Ручная кладь — ხელი ბარგი — Хэ́лис ба́рги
Эта сумка — моя ручная кладь — ეს ჩანთა — არის ჩემი ხელი ბარგი — Эс ча́нта — а́рис чэ́ми хэ́лис ба́рги
Это мой паспорт — ეს არის ჩემი პასპორტი — Эс а́рис чэ́ми па́спорти
Это мой сертификат о вакцинации — ეს არის ჩემი ვაქცინაციის სერტიფიკატი — Эс а́рис чэ́ми вакхцина́циис сэртипфи́кати
Это мой ПЦР-тест — ეს არის ჩემი PCR ტესტი — Эс а́рис чэ́ми ПСР-тэ́сти

На вокзале

Поезд — მატარებელი — Мата́рэбэли
Где находится касса? — სად არის სალაროებში? — Сад а́рис саларо́эби?
Пожалуйста, один билет до Поти — თუ შეიძლება, ერთი ბილეთი ფოთმდე მინდა — Ту шэ́йдзлэба, э́рти би́лэти По́тамдэ ми́нда
Пожалуйста, два билета до Уреки — თუ შეიძლება, ორი ბილეთი ურეკამდე მინდა — Ту шэ́йдзлэба, о́ри би́лети Уре́камдэ ми́нда
Пожалуйста, два билета до Озургети — თუ შეიძლება, ორი ბილეთი ოზურგეთამდე მინდა — Ту шэ́йдзлэба, о́ри би́лети Озурге́тамдэ ми́нда
Сколько стоит билет до… — რამდენი ღირს ბილეთი… — Ра́мдэни гхирс би́лэти…
Сколько стоит билет для ребенка десяти лет до… — რამდენი ღირს ბილეთი ბავშვის ათი წლის… — Ра́мдэни гхирс би́лэти ба́вшвис ати цлис…
С какой платформы отправляется поезд до… — რომელი პლატფორმები გადის მატარებელი… — Ро́мэли платпфо́рмэби га́дис мата́рэбэли…
Когда отправляется поезд до… — როდის მიდის მატარებელი… — Ро́дис ми́дис мата́рэбэли…
…Москвы? — …მოსკოვამდე — …Моско́вамдэ
…Батуми? — …ბათუმამდე — …Бату́мамдэ
…Кутаиси?— …ქუთაისამდე — …Кутаи́самдэ
Где находится… — სად არის… — Сад а́рис…
…зал ожидания? — …მოსაცდელი ოთახი? — …моса́цдэли о́тахи?
…справочное бюро? — …ცნობარი ბიურო? — …цно́бата би́уро?
…камера хранения? — …ბარგის შენახვა — …ба́грис шэ́нахва?
…туалет? — …ტუალეტი? — …туа́лэти?
Это место свободно? — ეს ადგილი უფასოა? — Эс а́дгили упа́соа?
Это место занято — ეს ადგილი დაკავებულია — Эс а́дгили дакавэ́булиа
Извините, это мое место — ბოდიში, ეს არის ჩემი ადგილი — Бо́диши, эс а́рис чэ́ми а́дгили

Таможня и паспортный контроль

Вот моя таможенная декларация — აქ არის ჩემი საბაჟო დეკლარაცია — Ак а́рис чэ́ми са́бажо деклара́ция
Я следую из Москвы в Тбилиси — მივდივარ მოსკოვიდან თბილისში — Ми́вдивар Моско́видан Тбили́сши
В моем багаже нет… — ჩემს ბარგში არ არის… — Чэм ба́ргши ар а́рис…
…оружия — …იარაღი — …на́рагхи
…наркотиков — …ნარკოტიკი — …наркоти́кэби
…старинных предметов — …ანტიკვარიატი — …антиквари́ати
У меня есть с собой… — მე მაქვს ჩემთან… — Ме маквс чэ́мтан.
…российские рубли — …რუსული რუბლი — …ру́сули ру́бли
…доллары США — …ამერიკული დოლარი — …амэри́кули до́лари
…грузинские лари — …ქართული ლარი — …ка́ртули ла́ри
Вот мои международные водительские права —აქ არის ჩემი საერთაშორისო მართვის მოწმობა —Ак а́рис чэ́ми саэрто́шорис ма́ртвэлис мо́цмоба

Вот мой паспорт — ეს არის ჩემი პასპორტი — Эс а́рис чэ́ми па́спорти
Цель моего приезда… — ჩემი ჩამოსვლის მიზანი… — Чэ́ми ча́мосвлис ми́зани…
…туризм — …ტურიზმი — …ту́ризми
…деловая (бизнес) …საქმიანი …сакми́ани
…личная — …პირადი — …пи́ради
Я собираюсь пробыть в Грузии… — მინდა დარჩენა საქართველოში… — Ми́нда да́рчэна Сакартвэ́лоши…
…неделю — …ერთი კვირა — …э́рти кви́ра
…десять дней — …ათი დღე — …а́ти дхэ
…месяц — …ერთი თვე — …э́рти твэ
Я остановлюсь в гостинице — მე დავრჩები სასტუმროში — Ме да́врчэби састу́мроши
У меня многократная виза — მაქვს მრავალჯერადი ვიზა — Маквс мравалджэ́ради ви́за
У меня виза до … числа … месяца — მაქვს ვიზა … რიცხვამდე … თვე — Маквс ви́за … ри́цхвамдэ … твэ

Транспорт: такси и автобусы

Такси… — ტაქსი — Та́кси…
…до Тбилиси — თბილისამდე — …Тбили́самдэ
…до Батуми — ბათუმამდე — …Бату́мамдэ
…до Кутаиси — ქუთაისამდე — …Кутаи́самдэ
…до Кобулети — ქობულეთამდე — …Кобуле́тамдэ
Я покажу вам (как проехать, дорогу) — გიჩვენებთ — Ги́чвэнэбт
Поезжайте прямо — წადით პირდაპირ — Ца́дит пи́рдапир
Здесь поверните налево — აქ შეუხვიეთ მარცხნივ — Ак шэýхвиэт ма́рцхнив
Здесь поверните направо — აქ შეუხვიეთ მარჯვნივ — Ак шэýхвиэт ма́рджвнив
Здесь остановите — აქ გააჩერეთ — Ак гаачэ́рэт
Там остановите — იქ გააჩერეთ — Ик гаа́чэрэт
Остановите на остановке — გააჩერეთ გაჩერებაზე — Гаа́чэрэт гачэрэ́базэ
Поверните — შეუხვიეთ — Шэýхвиэт

Автобус — ავტობუსი — Авто́буси
Идет/едет — მიდის — Ми́дис
Автобус едет до Тбилиси? — ავტობუსი თბილისამდე მიდის? — Авто́буси Тбили́самдэ ми́дис?
Автобус едет до Батуми? — ავტობუსი ბათუმამდე მიდის? — Авто́буси Бату́мамдэ ми́дис?
Автобус едет до Кутаиси? — ავტობუსი ქუთაისამდე მიდის? — Авто́буси Кутаи́самдэ ми́дис?
Какой номер автобуса едет до… — რა ნომერი ავტობუსი მიდის… — Ра но́мери авто́буси ми́дис…
…Махинджаури? — მახინჯაურამდე? — …Махинджау́рамдэ?
…Чакви? — ჩაქვამდე? — …Ча́квамдэ?
…Шекветили? — შეკვეთილამდე? — …Шеквети́ламдэ?
…Сарпи? — სარფამდე? — …Са́рпамдэ?
…Цихисдзири — ციხისძირამდე? — …Цихисдзи́рамдэ?
Билет — ბილეთი — Би́лэти
Два билета до Кобулети — ორი ბილეთი ქობულეთამდე მინდა — Óри би́лэти Кобуле́тамдэ ми́нда
Два билета до Чохатаури — ორი ბილეთი ჩოხატაურამდე მინდა — Óри би́лэти Чохатау́рамдэ ми́нда

Здесь остановите — აქ გააჩერეთ — Ак гаа́чэрэт
Там остановите — იქ გააჩერეთ — Ик гаа́чэрэт
Остановите на остановке — გააჩერეთ გაჩერებაზე — Гаа́чэрэт гачэрэ́базэ

Ориентация в городе

Чтобы находить нужное направление в незнакомом городе, можно использовать GSP-навигатор. Но местные жители с радостью станут вам помогать, если начнете разговор с фраз, приведенных ниже.

Прямо — პირდაპირ — Пи́рдапир
Налево — მარცხნივ — Ма́рцхнив
Направо — მარჯვნივ — Ма́рджвнив
Где находится…? — სად არის. — Сад а́рис
Где здесь находится ближайшая… — სად არის ახლოს … — Сад а́рис а́хлос.
…остановка автобуса — …ავტობუსის გაჩერება — …авто́бусис гачэ́рэба
…станция метро — …მეტრო სადგური — …мэ́трос са́дгури
Где здесь поблизости… — სად არის სადმე ახლოს… — Сад а́рис са́дмэ а́хлос…
…почта — …ფოსტა — …по́ста
…ресторан — …რესტორანი — …ресто́рани
…туалет — …ტუალეტი — …туа́лэти
В каком направлении мне идти? — რომელი მიმართულებით უნდა წავიდე? — Ро́мэл мимарту́лэбит у́нда ца́видэ?
Я не знаю дорогу — მე არ ვიცი გზა — Мэ ар ви́ци гза
Я не знаю города — მე არ ვიცი ქალაქი — Мэ ар ви́ци ка́лаки
Покажите на карте место, где я сейчас нахожусь — დამანახვა ადგილი რუკაზე სად ვარ ახლა — Дама́нахва а́дгили ру́казэ, сад вар а́хла

Гостиница и размещение в номере

Где находится гостиница (отель)…? — სად არის სასტუმრო…? — Сад а́рис са́стумро.
Сколько стоит номер? — რამდენი ღირს ნომერი? — Ра́мэнди гхирс но́мэри?
Есть ли в номере… — თუ არის ნომერიში — Ту а́рис но́мерши…
…кондиционер — …კონდინციონერი — …кондицио́нери
…сейф — …სეიფი — …сэ́ипфи
…телефон — …სატელეფონო — …тэлэ́пфоно
…телевизор — …ტელევიზორი — …тэлэви́зори
Когда утром завтрак? — როდის არის დილის საუზმე? — Ро́дис а́рис ди́лис са́узмэ
Где я могу поставить свою машину? — სად შემიძლია ჩემი მანკანის დადგომა? — Сад шэмидзлиа чэ́ми ма́нканис да́дгома?
Дайте мне еще одно большое полотенце — მომეცი ერთი დიდი პირსახოცი — Мо́мэтси э́рти ди́ди пирса́хоци
Дайте мне одну подушку — მომეცი ერთი ბალიში — Мо́мэтси э́рти ба́лиши
Дайте мне настольную лампу — მომეცი მაგიდისი ლამპარი — Мо́мэтси ма́гидис ла́мпари
Я хочу заказать завтрак в номер — მე მინდა შაკვეტო დილის საჩმელი ნომერიში — Мэ ми́нда шэ́квэто ди́лис са́чмэли но́мерши
Кто там? — ვინ არის იქ? — Вин а́рис ик?
Войдите! — შემოდით — Шэ́модит
Я уезжаю… — მე მივდივარ… — Мэ ми́вдивар…
…сегодня вечером — …დღეს საღამოს — …Дгхэс са́гхамос
…завтра утром — …ხვალ დილა — . Хва́лэ ди́лас
Пожалуйста, закажите такси — თუ შეიძლება, შეკვეთა ტაქსი — Ту шэ́йдзлэба, шэ́квэта та́кси

Покупки в магазине и на рынках

Переступив порог магазина в Грузии, от продавца вы, скорее всего, услышите «мо́брдзандит» — «добро пожаловать». После приветствия (гама́рчоба) можно смело начинать диалог со слова «ми́нда» (перевод — хочу) и называть желаемый товар, так как в грузинском языке глагол «хочу» часто употребляется в смысле «мне нужно».

Сколько стоит? — რა ღირს? — Ра гхирс?
Это свежее? — ეს არის ახალი? — Эс а́рис а́хали?
Это старое (давно сделано)? — ეს არის ძველი? — Эс а́рис дзвэ́ли?
Много — ბევრი — Бэ́ври
Немного (чуть-чуть) — ცოტა — Цо́та

Хлеб — პური — Пу́ри
Лаваш — პიტა — Пи́та
Яйцо — კვერცხი — Квэ́рцхи
Мясо — ხორცი — Хо́рци
Молоко — რძე — Рдзэ
Соль — მარილი — Ма́рили
Сахар — შაქარი — Ша́кари
Сыр — ყველი — Квэ́ли
Слабосоленый сыр — ცოტა მარილიანი ყველი — Цо́та мари́льяни квэ́ли

Огурец — კიტრი — Ки́три
Помидор — პომიდორი — Помидо́ри
Баклажан — ბადრიჯანი — Бадриджа́ни
Картофель — კარტოფილის — Карто́пили

Яблоки — ვაშლი — Ва́шли
Апельсины — ფორთოხალი — По́ртокхали
Мандарины — მანდარინი — Мандари́ни
Клубника — მარწყვი — Ма́рцхви
Инжир — ლეღვი — Лэ́гви
Грецкие орехи — ნიგოზი — Ни́гози
Зелень — მწვანიბი — Мцва́нили
Фейхоа — ფეიხოა — Пэи́хоа

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Сделать заказ в грузинском ресторане проще простого: после изучения меню произнесите — «ми́нда» (хочу) и укажите блюдо официанту. Не забывайте сопровождать заказы вежливым «ту шэ́йдзлэба» — «если можно».

Где находится ресторан…? — სად არის რესტორანი? — Сад а́рис рэ́сторани…?
Меню, если можно — მენიუ, თუ შეიძლება — Мэ́ню, ту шэ́йдзлэба
Это хочу (указывая в меню) — ეს მინდა — Эс ми́нда
Это холодное? — ეს არის ცივი? — Эс а́рис ци́ви?
Это горячее? — ეს არის ცხელი? — Эс а́рис цхэ́ли?
Холодный чай, если можно — ცივი ჩაი, თუ შეიძლება — Ци́ви чай, ту шэ́йдзлэба
Кофе — ყავა — Ка́ва
Кофе с сахаром — ყავა შაქრით — Ка́ва ша́крит
Горячий кофе, если можно — ცხელი ყავა, თუ შეიძლება — Цхэ́ли ка́ва, ту шэ́йдзлэба
Чай с сахаром — ჩაი შაქრით — Чай ша́крит
Если можно, чай с сахаром — თუ შეიძლება, მინდა ჩაი შაქრით — Ту шэ́йдзлэба, ми́нда чай ша́крит
Горячая кукуруза — ცხელი სიმინდი — Цхэ́ли си́минди
Красное вино — წითელი ღვინო — Ци́тэли гви́но
Белое вино — თეთრი ღვინო — Тэ́три гви́но
Черное вино — შავი ღვინო — Ша́ви гви́но
Пожалуйста, бокал белого вина — თუ შეიძლება, მინდა მინა თეთრი ღვინო — Ту шэ́йдзлэба, ми́нда ми́на тэ́три гви́но
Пиво — ლუდი — Лу́ди
Хочу холодного пива — მინდა ცივი ლუდი — Ми́нда ци́ви лу́ди
Вода — წყალი — Цка́ли
Счет — ანგარიში — Ангари́ши
Счет, если можно — ანგარიში, თუ შეიძლება — Ангари́ши, ту шэ́йдзлэба
Картой (кратко заявить о желании оплатить счет по карте) — ბარათით — Бара́тит
Если можно, оплачу по карте — შეიძლება ბარათით გადავიხადო — Ту шэ́йдзлэба бараа́ит гадавиха́до

Чрезвычайные ситуации, помощь

Где находится полиция? — სად არის პოლიცია? — Сад а́рис поли́циа?
Помогите мне — დამეხმარეთ — Дамэ́хмарэт
У меня украли… — მოპარვა… — Мо́парва…
…паспорт — …პასპორტი — …па́спорти
…документы — …დოკუმენტები — …докумэ́нтэби
…билеты — …ბილეთები — …би́лэти
…сумку — …ჩანთა — …ча́нта
…деньги — …ფული — …пфу́ли
Мне нужен переводчик —მთარგმნელი მინდა — Та́рджмнэли ми́нда

Если вы захотите отправиться в путешествие по Грузии к отдаленным природным достопримечательностям, не владея разговорным грузинским, обратитесь за помощью к местным проводникам. Жители небольших горных селений могут не знать ни русского, ни английского языка. Если вы планируете деловую поездку, можно заранее начать изучать грузинский онлайн на курсах вместе с носителями языка.

Georgian Translit

Translit Bookmarklet
For the faster access to Georgian Translit.

Webmaster Tools
Banners and widgets to put on your website.

Translit News

Georgian Transliteration and Virtual Keyboard

2008-05-26: To those who need to type in Georgian, we are happy to offer our virtual Georgian keyboard.

Greek Transliteration and Greeklish Translation

2008-05-26: Now the Greek community and Greek learners are provided with the Greeklish translator, which converts between Greek and Latin scripts.

Transliteration of Belarusian

2008-05-23: Just after the Bulgarian version, the Belarusian Transliteration converter follows. Any feedback from the users is greatly welcome.

Bulgarian Transliteration

2008-05-23: Today we are expanding our multilingual transliteration service with Bulgarian Transliteration converter and spell checker.

Subscribe to Translit.CC

If you are interested in our multilingual transliteration project and want to be up to date about the latest developments and features, then you can either visit our Transliteration Blog or subscribe to our RSS Feed with your favorite feed reader or enter your email below for the newsletter subscription.

Contact US

We will be happy to receive your feedback about our online Georgian translit converter service. Don’t forget to leave your email address if you want to hear back from our staff.

Type your message here:

We Recommend

Why to use GE.TRANSLIT.CC?

The project GE.TRANSLIT.CC has been created to support both international Georgian community spreaded around the World and people who learn Georgian. Our online Georgian converter is a powerful and easy to use tool at the same time. The transliterator is optimized to consume less resources and perform the translation faster than most of the other similar Web applications.

Using this Georgian transliteration service you can solve a few tasks. The translit converter can help you to emulate Georgian keyboard, thus produce correct Georgian letters when you type corresponding Latin (e.g. using English, German, French keyboards) keys. This feature of the transliterator serves as Georgian phonetic keyboard and can help you then, when you have no access to the conventional Georgian keyboard or Georgian keyboard layout. The Georgian keyboard emulator is also available for direct access via mouse. The on screen Georgian keyboard is located on the right side of the screen under the label «Virtual Georgian keyboard».

How the Georgian Translit Converter Works?

Conversion from Latin script to Georgian letters is performed in real time as you type. Advantage of this on-the-fly translit conversion is that you can see the result immediately on the screen.

Sometimes you might want to turn the automatic conversion to Georgian OFF to type parts of the text in English. This is easily done by pressing the «Auto Convert» button above the transliteration text field or by pressing the Escape (ESC) button on your conventional computer keyboard. To turn the automated conversion to Georgian back on, press the same button again.

The Georgian translit converter will automatically escape any text written inside of HTML (e.g. <strong>) or BB codes (e.g. [b]). This feature is mainly intended to help those among us who frequently communicates on Georgian speaking forums, where the use of HTML or BB codes is a common practice. However if this function is not required, it can be easily disabled by pressing the «Skip Tags» button above the Georgian transliteration text area once.

The conversion keys → GEORGIAN and → LATIN are provided to translate text from the input area to Georgian or Latin accordingly. If only a part of the text is selected and one of the translit converter keys is pressed, then the conversion will affect only this selected part of the text and the rest of the text will be left in the original script. If no text or the whole text in the translit text area is selected and one of the conversion keys is pressed, then the conversion will be applied to the whole text of the translit text area.

Aside from English to Georgian transliteration you can use set of advanced language tools and functions. These features are available from the drop down menu on the down right side of the main translit converter input form. They perform the following tasks:

Search on Google.ge — In our opinion Google is the best search engine available on the market. If you select a part of the text in the transliteration converter text area and select the «Search on Google» item, the part of the selected text will be sent for look up to the Google web site. If the whole text or no text has been selected then the whole text contained in the Georgian transliteration text field will be sent for search to Google.
Your Favorite Service — Do you think we could add some useful function here? Then please drop us a short message and maybe the next time you will find your favorite service here!

All input and output, as well as the whole Georgian-Latin converter web site, is designed in the universal character set Unicode, utilizing the UTF-8 encoding. This is the latest standard and should be compatible with most of the modern world wide web (www) browsers and text processors.

Русско-Грузинский словарь

Бесплатный русско-грузинский переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений. Для русско-грузинского перевода введите в верхнее окно редактирования текст. Затем для перевода на грузинский, нажмите на зеленую кнопку «Перевести».

Грузинский язык язык грузин и национальный язык Грузии. Грузинский относится к картвельской группе языков. Кроме самой Грузии грузинский язык распространен среди грузинской диаспоры в России, Иране, Турции, США, Абхазии и Южной Осетии. Общее число говорящих на грузинском составляет примерно 4 млн человек.

Transliteration

The Georgian virtual keyboard allows you to enter characters with a click of your mouse. There’s no need to change your keyboard layout anymore. The transliteration of each supported character is displayed on the right side of the character. You can then directly transliterate your text from one script to the other according to the selected transliteration system.

Language overview

Georgian (ქართული, transliterated in Kartuli) belongs to the Kartvelian languages family, a language family indigenous to the Caucasus. Official language of Georgia, it counts about 3.7 million speakers. The Georgian language is written in a 33-letter alphabet called mkhedruli.

Transliteration system: national

This transliteration system of the modern Georgian alphabet in Latin characters is adopted in February 2002 by the State Department of Geodesy and Cartography of Georgia and the Institute of Linguistics of the Georgian Academy of Sciences.

Specific rule

As the Georgian alphabet does not present any distinction between lower and upper case, the first letter of the first word of each sentence is artificially rendered as a capital letter when transliterated in Latin alphabet.

Other transliteration systems for Georgian

The other currently supported transliteration systems for Georgian are: ALA-LC, BGN/PCGN, and ISO 9984.

Books

Survival Georgian
by Patricia Hall , editors CreateSpace (2013)
[ Amazon.com ]

Georgian-English/English-Georgian Dictionary & Phrasebook
by Nicholas Awde, Thea Khitarishvili ,
[ Amazon.com ]

Beginner’s Georgian
by Dodona Kiziria , editors Hippocrene Books (2009)
[ Amazon.com ]

Georgian: A Reading Grammar
by Howard I. Aronson , editors Slavica Pub (1990)
[ Amazon.com ]

Parlons géorgien, une langue méconnue
by Irène Assatiani , editors L’Harmattan (1997)
[ Amazon.com , Kindle — Amazon.com ]