Как будет по итальянски пожалуйста

18 тревожиться

пожалуйста, не тревожьтесь! — non si disturbi, prego!

19 шуметь

не шумите, пожалуйста! — silenzio, per favore!

дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano

шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie

успокойся, не шуми! — calmati!; calma!

критика шумела о. — la critica ha fatto molto chiasso intorno a.

20 извинять

извините, пожалуйста! — la prego di scusarmi (chiedo scusa)

извиняться перед кем-л. — scusarsi con qd

См. также в других словарях:

ПОЖАЛУЙСТА — [лос]. Частица, употр. в качестве 1) вежливого обращения в знач. прошу вас. Дайте мне, пожалуйста, воды. Возьмите, пожалуйста, еще кусок. 2) вежливого выражения согласия. Можете передать мне нож? Пожалуйста! 3) вежливой просьбы или приказания не… … Толковый словарь Ушакова

ПОЖАЛУЙСТА — [лус ]. 1. Выражение вежливого обращения, просьбы, согласия, ответа на благодарность. Принесите, п., словарь. Спасибо за чай. П. 2. Выражение неожиданности наступления, появления чего н. (обычно с оттенком неодобрения) (разг.). Целый год не был и … Толковый словарь Ожегова

пожалуйста — См … Словарь синонимов

пожалуйста — ПОЖАЛУЙСТА1, прошу ПОЖАЛУЙСТА2, пожалуйте, прошу ПОЖАЛУЙСТА3, ерунда, пустяки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

пожалуйста — пожалуйста, частица. Произносится [пожалуста] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

пожалуйста — служ., употр. очень часто 1. Пожалуйста употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении какого либо действия. Пожалуйста, извините! | Пожалуйста, не надо. 2. Слово пожалуйста выражает вежливое согласие кого либо сделать… … Толковый словарь Дмитриева

пожалуйста — вводное слово и частица 1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. Выделяется знаками препинания (запятыми). Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) … Словарь-справочник по пунктуации

пожалуйста — частица. 1. (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении). Прошу тебя, вас. П., извините! Поешь, п.! П., не надо. 2. Выражает вежливое согласие. Может, дадите взаймы? П. 3. Употр. как форма вежливого ответа на… … Энциклопедический словарь

пожалуйста — частица. см. тж. и пожалуйста, скажи пожалуйста, смотри пожалуйста, здрасьте, пожалуйста 1) (употребляется как вежливое обращение при просьбе, приказании, разрешении) Прошу тебя, вас … Словарь многих выражений

пожалуйста — Скажи(те) пожалуйста (разг. фам.) употребляется при выражении удивления, возмущения, негодования. Ну, скажите пожалуйста: ну, не совестно ли вам? оголь … Фразеологический словарь русского языка

ПОЖАЛУЙСТА — Скажи пожалуйста! Разг. Выражение удивления, негодования. ФСРЯ, 426 … Большой словарь русских поговорок

Пожалуйста по-итальянски

Итальянцы очень вежливая нация. Они всегда здороваются с соседями, с кассирами в магазине, с официантами. При входе в магазин обязательно поздороваются с продавцом. Если он далеко и кричать неудобно, то просто кивнут. Слова «grazie» и «prego» – самые известные итальянские слова после «ciao».

В ответ на свою вежливость, они ждут такого же отношения к себе. Поэтому не забываете здороваться, вежливо просить и благодарить.

Как правильно поблагодарить итальянца, расскажем в этой статье.

Пожалуйста в ответ на спасибо

Самый распространенный ответ – «prego» («пожалуйста»). Так отвечает большинство итальянцев. Prego уместно и среди друзей, и в официальной обстановке.

Это итальянская формула вежливости, краткий способ ответить. Полный ответ звучал бы так: «Пожалуйста, не благодарите меня, не утруждайте себя благодарностями».

«Пожалуйста» как формула вежливости сначала появилась в письменном итальянском языке. Это произошло только в середине девятнадцатого века. Слова «спасибо» и «пожалуйста» в те времена вставлялись в конце письма. С их помощью выражали благодарность и желали всего хорошего.

Интересно, что слово «prego» не романского происхождения. Это калька немецкого слова «bitte», которое стало широко употребляться в значении «prego l’onore del vostro comando», что можно перевести как «для меня честь быть в вашем распоряжении». Это сложная формула была широко распространена в Австро-Венгерских странах, культура которых, в том числе этикет, очень сильно повлияла на господствующие классы и «высокое итальянское общество» различных областей Италии. «Prego» стало широко использоваться в качестве универсальной формулы вежливости не только в письменном, но и в устном итальянском языке.

Еще один интересный факт: «prego» – это не только «пожалуйста». «Prego» – это 1-е лицо единственное число глагола «pregare», что переводится как «молиться».

Не стоит благодарности

Итальянский язык очень богат. Чтобы не говорить все время «prego», можно использовать и другие фразы, если вы хотите сказать «пожалуйста».

• Di niente – ди нье́нтэ – не за что
• Non parlarne – нон парла́рнэ – даже не говори
• Non dirlo neanche – нон ди́рло неа́нке – даже не говори об этом
• Non devi ringraziarmi – нон де́ви ринграциа́рми – ты не должен меня благодарить

Эти фразы можно перевести как «не стоит благодарности», «не за что благодарить». Лучше использовать их с друзьями или знакомыми. С незнакомыми людьми или в официальной ситуации лучше заменить их более официальными выражениями.

Примеры использования:

���� Grazie mille! Sono in debito con te! – Ma non dirlo neanche!!
���� Спасибо огромное! Я твой должник! – Да даже не говори об этом!!

���� Grazie di cuore! – Non devi ringraziarmi!
���� Спасибо от всего сердца! – Не стоит благодарности!

Не за что

• Niente di che – нье́нте ди ке́ – не за что
• Non c’è di che – нон че ди ке́ – не за что
• Ma ti pare – ма ти па́рэ – вообще не за что (без проблем)
• E di che – э ди ке́ – за что (дословно)
• Ci mancherebbe – чи манкерэ́ббэ – вообще без проблем

Эти фразы также больше уместны при дружеском общении.

Примеры использования:

���� Grazie di avermi aiutato con l’italiano! – Niente di che!
���� Спасибо, что помог мне с итальянским! – Не за что!

���� Sei stato molto gentile a darmi una mano con la valigia. – Ma ti pare!?
���� Благодарю тебя, что помог мне с чемоданом. – Да вообще без проблем!

���� Grazie per avermi aspettato! – Ci mancherebbe!
���� Спасибо, что подождали меня! – Без проблем!

Мне это было в радость

Очень вежливая и очень сильная форма, которую можно использовать как в дружеском, так и в официальном общении. Если вы используете это выражение, желательно, чтобы выражение вашего лица это подтверждало. Иначе будет очень сильно заметно, что вам это не было в радость.

• Е́ stato un piacere – э стато ун пьяче́рэ – мне было приятно
• Onore mio – онорэ мио – это честь помочь вам
• Е́ il minimo che potessi fare – э иль ми́нимо ке поте́сси фа́рэ – это самое меньшее, что я мог сделать

Примеры:

���� Grazie del Suo sostegno! – Е́ stato un piacere!
���� Спасибо за Вашу поддержку! – Мне было приятно помочь Вам!

���� Grazie di avermi dato un passaggio ieri sera! – Е́ stato un piacere!
���� Спасибо, что подвез меня вчера! – Мне это было в радость!

Обращайся в любое время

Если вы оказали человеку какую-то услугу и для вас не проблема сделать это снова, можно использовать следующую фразу:

• Quando vuoi (обращение на «ты») – куа́ндо вуо́й – когда хочешь (обращайся)
• Quando vuole (обращение на «вы») – куа́ндо вуо́ле – когда хотите (обращайтесь)

Пример:

���� Grazie di avermi prestato questo libro italiano! – Quando vuoi!
���� Спасибо, что одолжил мне эту итальянскую книгу! – Пожалуйста, обращайся!

Без проблем

• Non c’è problema – нон че́ проблема – не проблема
• Non è un poblema – нон э́ ун проблема – не проблема

Пример:

���� Grazie di avermi fatto le fotocopie dei documenti!– Non c’è problema!
���� Спасибо, что сделал ксерокопию моих документов! – Не проблема! (Мне было не сложно).

И тебе спасибо

Благодарность в ответ на благодарность также очень широко используется а итальянской культуре. Например, вас пригласили в гости. Вы благодарите хозяев за гостеприимство и вкусный обед, а он в ответ благодарят вас. За что? За то, что пришли. Или на собрании вас благодарят за ваше участие, а вы в ответ можете поблагодарить за предоставленное вам слово.

Что можно сказать в таком случае:

• Grazie a Lei (обращение на «Вы») – грациэ а лэй – спасибо Вам
• Grazie a te (обращение на «ты») – грациэ а тэ – спасибо тебе

Либо можно использовать сокращенный вариант:

• A te
• A Lei

Пример использования:

���� Grazie di avermi invitato! – Grazie a te!
���� Спасибо за приглашение! – И тебе!

���� Grazie di aver espresso la Sua opinione! – A Lei!
���� Спасибо за ваше мнение! – И Вам!

Пожалуйста для обозначения вежливости при просьбе

В итальянском языке, как и в русском, слово «пожалуйста» используется в двух значениях: как ответ на благодарность и как вежливая просьба. Но, в отличие от русского, в итальянском это не одно и то же слово.

Чтобы вежливо попросить о чем-то, в итальянском есть выражение «per favore». Оно состоит из двух слов – предлога «per» («для») и существительного «favore» («одолжение, услуга»).

Это сокращенная фраза, а оригинал звучал так: «per farmi un favore» («прошу одолжения»).

Как использовать:

���� Puoi accendere la luce per favore?
���� Включи, пожалуйста, свет.

���� Per favore, sposta quella borsa.
���� Пожалуйста, убери эту сумку.

���� Ti chiedo per favore di auitarmi.
���� Помоги мне, пожалуйста.

Это выражение можно заменить равносильными синонимами:

• Per cortesia – пэр кортэзия
• Per piacere – пэр пьячерэ

Примеры:

���� Un caffe, per cortesia.
���� Кофе, пожалуйста.

���� Per cortesia, mi prendi accendino?
���� Дай мне, пожалуйста, зажигалку.

Не забывайте, что итальянский язык – это не только слова, но еще и мимика, и жесты, и интонация. Произнося слова благодарности, не забывайте улыбнуться и кивнуть головой. И старайтесь смотреть собеседнику в глаза, не отводя взгляд.

Русско-итальянский разговорник

Итальянский является официальным языком не только на территории Италии, но и в Ватикане, Сан-Марино, Швейцарии. Также он находится на втором месте в Хорватии и Словении и входит в пятерку самых изучаемых в мире. Современный итальянский язык имеет множество диалектов, по которым можно определить, в какой части страны проживает человек. В алфавите у него только 21 буква, слова читаются так же, как и написаны, ударение в основном на предпоследнем слоге. Гласные в безударной позиции произносятся так же отчетливо, как и в ударной.

Туристу, который собирается в поездку за границу, понадобится базовый набор фраз и слов, чтобы находить темы для общения с носителями языка. Если поездка уже скоро и нет времени на изучение даже самых стандартных фраз, вас выручит онлайн-разговорник. С его помощью можно выразить свои мысли по поводу транспорта, гостиницы, покупок, заказа еды и в других ситуациях.

Общие и стандартные фразы

Путешествие в чужую страну связано со знакомствами. Для начинающих в разговорнике собраны самые популярные и часто употребляемые фразы. Они легко произносятся, на их изучение не понадобится много времени. Чтобы их запомнить, достаточно несколько раз повторить в подходящих ситуациях.

Русский — Итальянский — Произношение

• Спасибо — Grazie — Гра́цие
• Да, конечно — Oh certo — О че́рто
• Я очень благодарен вам — Ti sono molto grato — Ти со́но мо́льто гра́то
• Извините / Прошу прощения — Scusate — Скуза́те
• Все отлично — Vа tutto bene — Ва ту́тто бе́не
• Интересно — Interessante — Интересса́нте
• Я не понимаю — Non capisco — Нон капи́ско
• Наденьте маску и перчатки — Indossa la mascherina e i guanti — Индо́сса ла маскери́на э и гуа́нти
• Социальная дистанция — Distanza sociale — Диста́нца сочиа́ле
• Вот мой сертификат о вакцинации — Ecco il mio certificato di vaccinazione — Э́кко иль ми́о чертифика́то ди ваччинацио́не
• Вот мой QR-код — Ecco il mio codice QR — Э́кко иль ми́о коди́че куа́р
• Как тебя зовут? — Come ti chiami? — Ко́ме ти кья́ми?
• Меня зовут — Il mio nome è — Иль ми́о но́ме э́
• Спасибо за внимание — Grazie per l’attenzione — Гра́цие пер ль’аттенцио́не
• Что это? — Che cos’è questo? — Ке козэ́ куэ́сто?
• Где вы живете? — Dove vivi? — До́ве ви́ви?
• Где можно помыть руки? — Dove posso lavarmi le mani? — До́ве по́ссо лава́рми ле ма́ни?
• Где туалет? — Dov’è la toilеtte? — Довэ́ ла тойле́тте?
• Подождите меня — Aspettami — Аспетта́ми
• Мне это не нравится — Non mi piace — Нон ми пья́че
• Не за что — Piacere mio — Пьяче́ре ми́о

Приветствия и обращения

Также путешественнику необходимо знать, как произнести приветствие, чтобы обратиться к итальянцу. Начинать общаться лучше с коротких предложений. Самые распространенные фразы находятся в разговорнике.

Русский — Итальянский — Произношение

• Привет — Ehi — Э́и
• Здравствуйте — Ciao — Ча́о
• Добрый день — Buona giornata — Буо́на джорна́та
• Добрый вечер — Buona serata — Буо́на сера́та
• Как ваши дела? — Come va? — Ко́ме ва?
• Более менее — Più o meno — Пиу́ о ме́но
• Хорошо — Buono — Буо́но
• До свидания — Arrivederci — Арри́ведерчи
• Добро пожаловать — Benvenuto — Бенвену́то
• Вы говорите на русском? — Parli russo? — Па́рли ру́ссо?
• Могу я вас спросить? — Posso chiederle? — По́ссо кьеде́рле?
• Молодой человек — Giovanotto — Джовано́тто
• Девушка — Giovane donna — Джова́не до́нна
• Господин — Signore — Синьо́ре
• Госпожа — Signora — Синьо́ра
• Увидимся позже — Ci vediamo dopo — Чи ведья́мо до́по
• Увидимся завтра — Ci vediamo domani — Чи ведья́мо дома́ни
• Разрешите пригласить вас в ресторан — Lascia che ti invito in un ristorante — Ла́ша ке ти инви́то ин ун ристора́нте
• Не переживайте — Non preoccuparti — Нон преоккупа́рти
• Приятного аппетита! — Buon appetito! — Буо́н аппети́то!
• Подскажите, где можно купить сим-карту? — Dimmi dove puoi acquistare una scheda SIM? — Ди́мми до́ве пу́ой аккуиста́ре у́на ске́да СИМ?

Дата и время

Русский — Итальянский — Произношение

• Один — Uno — У՛но
• Два — Due — Ду́э
• Три — Tre — Тре́
• Четыре — Quattro — Куа́тро
• Пять — Cinque — Чи́нквэ
• Шесть — Sei — Се́й
• Семь — Sette — Се́тте
• Восемь — Otto — О՛тто
• Девять — Nove — Но́ве
• Десять — Dieci — Дье́чи
• Двадцать пять — Venticinque — Вентичи՛квэ
• Тридцать — Trenta — Тре́нта
• Сорок — Quaranta — Куара́нта
• Пятьдесят пять — Cinquantacinque — Чинкуантачи́нкуэ
• Утро — Mattina — Матти́на
• День — Giorno — Джо́рно
• Вечер — Sera — Се́ра
• Сегодня — Oggi — О́джи
• Завтра — Domani — Дома́ни
• Вчерашний день — Ieri — Е́ри
• Позавчера — L’altro ieri — Льа́льтро е́ри
• Понедельник — Lunedi — Луне́ди
• Вторник — Martedì — Мартеди́
• Среда — Mercoledì — Мерколеди́
• Четверг — Giovedì — Джоведи́
• Пятница — Venerdì — Вене́рди
• Суббота — Sabato — Саба́то
• Воскресенье — Domenica — Домени́ка
• Когда? — Quando? — Куа́ндо?
• В прошлом месяце — Lo scorso mese — Ло ско́рсо ме́се
• На следующей неделе — La prossima settimana — Ла просси́ма сеттима́на
• Который сейчас час? — Che ore sono adesso? — Ке о́ре со́но аде́ссо?
• Два часа дня — Le due del pomeriggio — Ле ду́э дель помери́джо
• Половина одиннадцатого — Dieci e mezzo — Дье́чи э ме́ццо
• У меня нет часов — Non ho un orologio — Нон о у́н ороло́джо
• Без четверти шесть — Sei meno un quarto — Сей ме́но ун куа́рто
• Январь — Gennaio — Дженна́йо
• Февраль — Febbraio — Фебра́йо
• Март — Marzo — Ма́рцо
• Апрель — Aprile — Апри́ле
• Май — Maggio — Ма́джо
• Июнь — Giugno — Джу́ньо
• Июль — Luglio — Лу́льо
• Август — Agosto — Аго́сто
• Сентябрь — Settembre — Сетте́мбре
• Октябрь — Ottobre — Отто́бре
• Ноябрь — Novembre — Нове́мбре
• Декабрь — Dicembre — Диче́мбре

Прибытие в страну

Русский — Итальянский — Произношение

• Паспорт — Il passaporto — Иль пассапо́рто
• Где паспортный контроль? — Dov’è il controllo passaporti? — Дов’э́ иль контро́лло пассапо́рти?
• Где таможня? — Dov’è la dogana? — Дов’э́ ла догана?
• Где взять декларацию? — Dove posso ottenere la dichiarazione? — До́ве по́ссо оттене́ре ла дикьярацио́не?
• Подскажите, как заполнять этот документ — Dimmi come compilare questo documento — Ди́мми ко́ме компила́ре куэ́сто докуме́нто
• Мне нечего декларировать — Non ho niente da dichiarare — Нон о нье́нте да дикьяра́ре
• Туристическая виза — Visto turistico — Ви́сто туристи́ко
• Студенческая виза — Visto per studenti — Ви́сто пер студе́нти
• Виза — Visa — Ви́за
• Где я могу получить информацию? — Dоve pоsso ottenere informazioni? — До́ве по́ссо оттене́ре информацьо́ни?
• Где я могу получить свои сумки? — Dove posso prendere i miei bagagli? — До́ве по́ссо пренде́ре и мьей бага́льи?
• Я не найду багаж — Non troverò i bagagli — Нон троверо́ и бага́льи
• Вот моя бронь отеля — Ecco la mia prenotazione in hotel — Э́кко ла миа пренотацио́не ин о́тель
• Вот мой обратный билет — Ecco il mio biglietto di ritorno — Э́кко иль мио билье́тто ди рито́рно
• Медицинская страховка — Assicurazione sanitaria — Ассикурацио́не санита́риа
• Я буду жить в отеле — Vivrò in un albergo — Ви́вро ин ун альбе́рго
• Я буду жить с родственниками — Vivrò con i parenti — Ви́вро кон и паре́нти
• Я останусь здесь на две недели — Starò qui per due settimane — Старо́ куи пер дуэ сеттима́не
• Я здесь буду находиться десять дней — Starò qui per dieci giorni — Старо́ куи пер дье́чи джо́рни

В аэропорту

Русский — Итальянский — Произношение

• Где находится терминал международных линий? — Dov’è il terminal internazionale? — Довэ́ иль терми́наль интернацьона՛ле?
• Сколько стоит билет эконом-класса? — Quanto costa un biglietto in classe economica? — Куа́нто ко́ста ун билье́тто ин кла́ссе эконо́мика?
• Где я могу зарегистрироваться? — Dove posso registrarmi? — До́ве по́ссо реджистра́рми?
• Когда вылет? — Quando è la partenza? — Куа́ндо э ла парте́нца?
• Когда начинается посадка? — Quando inizia l’imbarco? — Куа́ндо ини́циа льимба́рко?
• Уже было объявление о посадке? — C’è già stato un annuncio di imbarco? — Кэ́ джа ста́то ун анну́нчио ди имба́рко?
• Где кассы внутренних линий? — Dove sono le casse per le linee interne? — До́ве со́но ле ка́ссе пер ле ли́нее инте́рне?
• Вот мой билет — Ecco il mio biglietto — Э́кко иль мио билье́тто
• Когда следующий рейс до…? — Quando è il prossimo volo per. — Куа́ндо э́ иль просси́мо во́ло пер.
• Где я могу получить свой багаж? — Dove posso trovare il mio bagaglio? — До́ве по́ссо трова́ре иль мио бага́льо?
• Мой багаж поврежден — Il mio bagaglio è danneggiato — Иль мио бага́льо э́ даннеджа́то
• Какой номер рейса? — Qual è il numero del volo? — Куа́ль э́ иль ну՛меро дель во́ло?
• Какой номер выхода на посадку? — Qual è il numero della porta d’imbarco? — Куа́ль э́ иль ну՛меро де́лла по́рта димба́рко?
• Есть ли места у окна? — Ci sono posti vicino al finestrino? — Чи со́но по́сти вичи́но аль финестри́но?
• Рейс задерживается? — Il volo è in ritardo? — Иль во́ло э ин рита́рдо?
• Можно ли взять эту сумку с собой в салон? — Posso portare questa borsa con me al salone? — По́ссо порта́ре куэ́ста бо́рса кон ме аль сало́не?
• Сколько я должен заплатить за лишний вес моей сумки? — Quanto devo pagare per il peso extra della mia borsa? — Куа́нто де́во пага́ре пер иль пе́зо э́кстра де́лла ми́а бо́рса?
• Вот моя багажная квитанция — Ecco il mio cartellino per il ritiro bagagli — Э́кко иль мио картелли́но пер иль рити́ро бага́льи
• Помогите мне с чемоданом — Aiutami con la valigia — Аюта́ми кон ла вали́джа
• Могу ли я обменять свой билет? — Posso cambiare il mio biglietto? — По́ссо камбья́ре иль мио билье́тто?
• Есть ли скидка на билет для ребенка? — C’è uno sconto sul biglietto per un bambino? — Кэ́ уно ско́нто суль билье́тто пер ун бамби́но?
• Где обменять деньги? — Dove cambiare denaro? — Дове՛ камбья́ре дена́ро?
• Здесь есть где поесть? — C’è un posto dove mangiare qui? — Кэ́ ун по́сто до́ве манджа́ре куи?
• Где находится комната матери и ребенка? — Dov’è la stanza della mamma e del bambino? — До́вэ ла ста́нца де́лла ма́мма э дель бамби́но?
• Где справочная? — Dov’è l’help desk? — До́вэ ле́льп деск?
• Где здесь прокат автомобилей? — Dov’è si trova l’autonoleggio? — До́ве си тро́ва ль’аутоноле́джо?
• Где автобусная остановка? — Dov’è la fermata dell’autobus? — До́в’э ла ферма́та делльауто́бус?

На вокзале

Русский — Итальянский — Произношение

• Где зал ожидания? — Dov’è la sala d’attesa? — До́вэ ла са́ла датте́за?
• Расписание поездов — Orari del treno — Ора́ри дель тре́но
• Сколько стоит билет до. — Quanto costa un biglietto per. — Куа́нто ко́ста ун билье́тто пер.
• Есть билеты на завтра? — Ci sono i biglietti per domani? — Чи со́но и билье́тти пер дома́ни?
• Можно ли билет на нижнюю полку? — Posso avere un biglietto per il ripiano inferiore? —По́ссо аве́ре ун билье́тто пер иль рипиа́но инферьо́ре?
• Билет бизнес-класса — Biglietto di classe business — Билье́тто ди кла́ссе бузи́несс
• Билет эконом-класса — Biglietto in classe economica — Билье́тто ин классе́ экономика
• Мне нужен билет — Ho bisogno di un biglietto — О бизо́ньо ди ун билье́тто
• Где камера хранения? — Dov’è il deposito bagagli? — До́вэ иль депози́то бага́льи?
• Когда прибытие? — Quando è l’arrivo? — Куа́ндо э́ льарри́во?
• Когда отбытие? — Quando è la partenza? — Куа́ндо э́ ла парте́нца?
• Какая платформа? — Quale piattaforma? — Куа́ле пьяттафо́рма?
• В один конец — Senso unico — Се́нсо у՛нико
• Туда и обратно — Andata e ritorno — Анда́та э рито́рно
• Есть ли льготы для детей? — Ci sono vantaggi per i bambini? — Чи соно́ ванта́джи пер и бамби́ни?
• Для пенсионеров — Per i pensionati — Пер и пенсьона́ти
• На скоростной поезд — Sul treno ad alta velocità — Суль тре́но ад а́льта велочита́
• На региональный поезд — Su un treno regionale — Су ун тре́но реджона́ле

Таможня и паспортный контроль

Русский — Итальянский — Произношение

• Цель поездки — Scopo del viaggio — Ско́по дель вья́джо
• Турист — Turista — Тури́ста
• По приглашению — Su invito — Су инви́то
• Студент — Alunno — Алу́нно
• Вот мой паспорт — Ecco il mio passaporto — Э́кко иль мио пассапо́рто
• Это мои личные вещи — Questi sono i miei effetti personali — Куэ́сти со́но и мьей эффе́тти персона́ли
• У меня только ручная кладь — Ho solo bagaglio a mano — О со́ло бага́льо а ма́но
• Могу ли я закрыть сумку? — Posso chiudere la mia borsa? — По́ссо кьюде́ре ла миа бо́рса?
• Это подарки — Sono regali — Со́но рега́ли
• Я могу взять с собой сумку? — Posso portare una borsa con me? — По́ссо порта́ре уна бо́рса кон ме?

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Итальянский — Произношение

• Где я могу заказать такси? — Dov’è posso ordinare un taxi? — До́ве по́ссо ордина́ре ун такси́?
• Как долго ждать такси? — Quanto tempo ci vuole per un taxi? — Куа́нто те́мпо чи вуо́ле пер ун та́кси?
• Я в аэропорту — Sono in aeroporto — Со́но ин аэропо́рто
• Я на вокзале — Sono alla stazione dei treni — Со́но а́лла стацио́не дей тре́ни
• Сколько стоит билет на автобус? — Quanto costa un biglietto dell’autobus? — Куа́нто ко́ста ун билье́тто делльауто́бус?
• Два билета, пожалуйста — Due biglietti per favore — Ду́э билье́тти пер фаво́ре
• Когда отправляется следующий автобус в …? — Quando parte il prossimo autobus per …? — Куа́ндо па́рте иль просси́мо ауто́бус пер …?
• Этот автобус останавливается в… — Questo autobus si ferma a… — Куэ́сто ауто́бус си фе́рма а.
• Сколько стоит доехать до центра города? — Quanto costa raggiungere il centro città? — Куа́нто ко́ста раджундже́ре иль че́нтро читта́?
• Вот мой адрес — Ecco il mio indirizzo — Э́кко иль ми́о индири́ццо
• Сколько времени мы будем находится в пути? — Quanto tempo saremo sulla strada? — Куа́нто те́мпо саре́мо су́лла стра́да?
• Сколько я должен заплатить? — Quanto devo pagare? — Куа́нто де́во пага՛ре?
• Подскажите, когда будет остановка … — Dimmi quando ci sarà una fermata… — Ди́мми куа́ндо чи сара́ у́на ферма́та…
• Ваша остановка следующая — La tua fermata è la prossima — Ла туа ферма́та э ла просси́ма
• Могу ли я добраться до центра города на этом автобусе или нет? — Posso raggiungere il centro città con questo autobus o no? — По́ссо раджундже́ре иль че́нтро читта́ кон куэ́сто ауто́бус о но?
• Могу ли я купить билет в автобусе или только в кассе? — Posso acquistare un biglietto sull’autobus o solo in biglietteria? — По́ссо аккуиста́ре ун билье́тто сулльауто́бус о со́ло ин бильеттери́а?
• Сколько времени нужно, чтобы добраться на автобусе до …? — Quanto tempo ci vuole per arrivare in autobus a …? — Куа́нто те́мпо чи вуо́ле пер аррива́ре ин ауто́бус а …?
• Не нужно давать сдачу — Non cè bisogno di dare il resto — Нон кэ́ бизо́ньо ди да́ре иль ре́сто
• Этот автобус останавливается возле университета…? — Questo autobus si ferma fuori dall’università…? — Куэ́сто ауто́бус си фе́рма фуо́ри далльуниверсита́…?
• Можно сделать остановку у банкомата (таксисту)? — Puoi fermarti al bancomat? — Пуо́й ферма́рти аль банко́мат?
• Вы можете подождать меня 20 минут? — Puoi aspettarmi 20 minuti? — Пуо́й аспетта́рми 20 мину́ти?
• Вы можете открыть окно? — Puoi aprire la finestra? — Пуо́й апри́ре ла фине́стра?
• Пожалуйста, закройте окно — Si prega di chiudere la finestra — Си пре́га ди кьюде́ре ла фине́стра
• Возле вас можно сесть? — Posso sedermi accanto a te? — По́ссо седе́рми акка́нто а те?
• Я, наверное, потерял билет — Devo aver perso il mio biglietto — Де́во а́вер пе́рсо иль ми́о билье́тто

Ориентация в городе

Чтобы не заблудиться или найти нужный объект в Риме или другом городе, вам придется объяснить, что вы ищете. В этом разделе собраны фразы, которые вам могут пригодиться.

Русский — Итальянский — Произношение

• Пожалуйста, покажите на карте — Si prega di mostrare sulla mappa — Си пре́га ди мостра́ре су́лла ма́ппа
• Я ищу. — Sto cercando . — Сто черка́ндо .
• Это далеко? — È lontano? — Э́ лонта́но?
• Подскажите, пожалуйста, где найти — Per favore, dimmi dove trovarlo — Пер фаво́ре, ди́мми до́ве трова́рло
• Гостиница — Hotel — Оте՛ль
• Автобусная остановка — Fermata dell’autobus — Ферма́та делльауто́бус
• Здесь есть музеи? — Ci sono musei qui? — Чи со́но музе՛й кви?
• Есть ли в городе развлечения для детей? — C’è qualche animazione per i bambini in città? — Кэ́ куа́льке анимацио́не пер и бамби́ни ин читта́?
• Парк — Il parco — Иль па́рко
• Какие достопримечательности поблизости? — Quali attrazioni ci sono nelle vicinanze? — Куа́ли атрацьо́ни чи со́но не́лле вичина́нце?
• Здесь есть спортзал? — C’è una palestra qui? — Кэ́ уна пале́стра кви?
• Почта — Posta — По́ста
• Супермаркет — Supermercato — Супермерка́то
• Аптека — Farmacia — Фарма́ча
• Больница — Ospedale — Оспеда́ле
• Рынок — Mercato — Мерка́то
• Банкомат — ATM — Атиэ՛м
• Банк — Banca — Ба́нка
• Где находится обменный пункт? — Dove si trova l’ufficio di cambio? — До́ве си тро́ва льуффи́чо ди ка՛мбио?
• Где полицейский участок? — Dov’è la stazione di polizia? — Довэ́ ла стаци́оне ди полици՛а?
• Центр города — Centro città — Че́нтро читта́
• Направо? — A destra? — А де́стра?
• Налево? — A sinistra? — А сини́стра?
• Мне надо идти прямо? — Dovrei andare dritto? — До́врей анда́ре дри́тто?
• Вход — Entrata — Энтра́та
• Выход — Uscita — Уши́та
• Открыто — Aprire — Апри́ре
• Закрыто — Chiuso — Кью́зо

Гостиница и размещение в номере

Чтобы избежать лишних вопросов на таможне, лучше забронировать номер заранее, но это можно сделать и уже в гостинице. Вам пригодятся фразы из разговорника. С их помощью вы сможете сказать персоналу о своих предпочтениях, а также при необходимости сменить номер.

Русский — Итальянский — Произношение

• Я забронировал номер в этом отеле — Ho prenotato una camera in questo hotel — О пренота́то уна ка́мера ин куэ́сто оте՛ль
• Моя фамилия — Il mio cognome — Иль мио коньо́ме
• Я хочу забронировать номер на два дня — Voglio prenotare una stanza per due giorni — Во́льо пренота́ре уна ста́нца пер ду́э джо́рни
• Сколько стоит номер? — Quanto costa una stanza? — Куа́нто ко́ста уна ста́нца?
• Сколько стоит двухместный номер? — Quanto costa una camera doppia? — Куа́нто ко́ста уна ка́мера до́ппиа?
• Нужен номер на одного человека — Ho bisogno di una stanza per una persona — О бизо́ньо ди у́на ста́нца пер у́на персо́на
• Нужен номер с двумя кроватями — Serve una camera con due letti — Се́рве уна ка́мера кон ду́э ле́тти
• У вас есть номер подешевле? — Hai un numero più conveniente? — Ай ун ну́меро пиу́ конвенье́нте?
• Входит ли в стоимость проживания завтрак? — La colazione è inclusa nel prezzo? — Ла колацио́не э́ инклу́за нель пре́ццо?
• У вас есть номер с видом на море? — Avete una camera con vista sul mare? — Аве́те у́на ка́мера кон ви́ста суль ма́ре?
• Можно ли переселиться в другой номер? — Posso trasferirmi in un’altra stanza? — По́ссо трасфери́рми ин уна́льтра ста́нца?
• Я могу заплатить наличными? — Posso pagare in contanti? — По́ссо пага́ре ин конта́нти?
• Могу ли я оплатить картой? — Posso pagare con la carta? — По́ссо пага́ре кон ла ка́рта?
• У вас есть свободные номера? — Avete stanze disponibili? — Аве́те ста́нце диспони՛били?
• С кондиционером — Con aria condizionata — Кон ари́а кондицьона́та
• С ванной — Con bagno — Кон ба́ньо
• С балконом — Con balcone — Кон балько́не
• Могу я посмотреть комнату? — Posso vedere la stanza? — По́ссо веде́ре ла ста́нца?
• Я не хочу этот номер — Non voglio questo numero — Нон во́льо куэ́сто ну́меро
• На каком этаже находится мой номер? — A che piano è la mia stanza? — А ке пиа́но э́ ла ми́а ста́нца?
• Я уезжаю завтра утром — Parto domani mattina — Па́рто дома́ни матти́на
• Я хочу оплатить счета — Voglio pagare le bollette — Во́льо пага́ре ле болле́тте
• Есть ли какие-либо скидки для детей? — Ci sono sconti per i bambini? — Чи со́но ско́нти пер и бамби́ни?
• У вас есть бассейн? — Hai una piscina? — Ай у́на пиши́на?
• Есть ли в номере холодильник? — C’è un frigorifero in camera? — Чэ́ ун фригори՛феро ин ка́мера?
• Интернет — Internet — Интерне́т
• В моем номере сегодня не убрали — La mia camera non è stata pulita oggi — Ла ми́а ка́мера нон э́ ста́та пули́та о́джи
• Нет туалетной бумаги — Niente carta igienica — Нье́нте ка́рта иджье՛ника

Покупки в магазинах и на рынке

Шопинг в чужой стране — особое удовольствие для многих туристов. Разговорник содержит фразы, которые помогут объяснить продавцу, какой товар вам нужен.

Русский — Итальянский — Произношение

• У вас есть…? — Hai…? — Ай…?
• Я хочу купить — Voglio comprare — Во́льо компра́ре
• Пожалуйста, покажите мне — Per favore mi mostri — Пер фаво́ре ми мо́стри
• Женская одежда — Abbigliamento Donna — Аббильяме՛нто до́нна
• Мужская одежда — Abbigliamento da uomo — Аббильяме́нто да уо́мо
• Сколько это стоит? — Quanto costa? — Куа́нто ко́ста?
• Я возьму это — Lo prenderò — Ло прендеро́
• Пожалуйста, дайте мне — Per favore dammi — Пер фаво́ре да́мми
• Слишком дорого — Troppo caro — Тро́ппо ка́ро
• Есть ли подешевле? — Ce n’è uno meno costoso? — Че нэ́ у́но ме́но косто́со?
• Вы снизите цену? — Abbasserai il prezzo — Аббассера՛й иль пре́ццо?
• Это продается поштучно? — Si vende a pezzo? — Си ве́нде а пе́ццо?
• Десять яиц — Dieci uova — Дье́чи уо́ва
• Говядина — Manzo — Ма́нцо
• Сколько стоит килограмм? — Quanto vale un chilogrammo? — Куа́нто ва́ле ун килогра́ммо?
• Огурцы — Cetrioli — Четрьо́ли
• Помидоры — Pomodori — Помодо́ри
• Виноград — Uva — У́ва
• Бананы — Banane — Бана́не
• Картофель — Patata — Пата́та
• Хлеб — Pane — Па́не
• Масло сливочное — Burro — Бу́рро
• Молоко — Lattе — Ла́тте
• Когда рынок закрывается? — Quando chiude il mercato? — Куа́ндо кью́де иль мерка́то?
• Когда открывается рынок? — Quando apre il mercato? — Куа́ндо а́пре иль мерка́то?
• Какой это размер? — Di che taglia è? — Ди ке та́лья э́?
• Мне нужен размер — Ho bisogno di una taglia — О бизо́ньо ди уна та́лья
• Где здесь примерочная? — Dov’è il camerino? — Довэ́ иль камери́но?
• Брюки — Pantaloni — Пантало́ни
• Юбку — Una gonna — Уна го́нна
• Нижнее белье — Biancheria intima — Бьянкери́а инти́ма
• Мне нужна черная футболка — Ho bisogno di una maglietta nera — О бизо́ньо ди у́на малье́тта не́ра
• Мне нужны белые кроссовки — Ho bisogno di scarpe da ginnastica bianche — О бизо́ньо ди ска́рпе да джинна՛стика бья́нке

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Итальянцы славятся своим гостеприимством, но они ненавязчивы. Если в ресторане вам предлагают piatty del giorno, что означает «блюдо дня», обязательно его попробуйте — это будет что-то вкусное и необычное. Капучино и латте в Италии считаются утренними напитками, днем и вечером принято пить макиато и эспрессо. Если заказать в обратном порядке, это считается непростительной ошибкой.

Русский — Итальянский — Произношение

• Официант — Cameriere — Камерье́ре
• Принесите меню, пожалуйста — Posso vedere il menu — По́ссо веде́ре иль ме́ну
• Я хочу заказать это… и это… — Voglio ordinare questo. e questo… — Во́льо ордина́ре куэ́сто. э куэ́сто.
• Принесите счет, пожалуйста — Porta il conto, per favore — По́рта иль ко́нто, пер фаво́ре
• Ваше фирменное блюдо — Il tuo piatto d’autore — Иль ту՛о пья́тто дауто́ре
• Это блюдо острое? — Questo piatto è piccante? — Куэ́сто пья́тто э́ пикка́нте?
• Я хочу заказать столик — Voglio prenotare un tavolo — Во́льо пренота́ре ун та՛воло
• Кофе — Caffè — Каффе́
• Суп — La minestra — Ла мине́стра
• Паста — Impasto — Импа́сто
• Пицца — Pizza — Пи́цца
• Бутерброд — Un panino — Ун пани́но
• Салат — Insalata — Инсала́та
• Мясо — La carn — Ла ка́рне
• Рыба — Un pesce — Ун пе́ше
• Вино — Vino — Ви́но
• Фрукты — Frutta — Фру́тта
• Пиво — Birra — Би́рра
• Десерты — Dolci — До́льчи
• Фриттата — Frittata — Фритта́та
• Пармиджана — Parmigiana — Пармиджа́на
• Оссобуко — Ossobuco — Оссобу́ко
• Гноччи — Gnocchi — Ньо́кки
• Аранчини — Arancini — Аранчи́ни
• Детское меню — Menù per bambini — Мену́ пер бамби́ни
• Я не ем мясо — Non mangio carne — Нон ма́нджо ка́рне
• Было очень вкусно — È stato delizioso — Э́ ста́то делицьо́со

Чрезвычайные ситуации, помощь

Иногда поездку может омрачить какая-нибудь неприятная ситуация, к которой турист оказался не готов. В таких случаях вам помогут некоторые общие фразы из разговорника. Если нет подходящего выражения, можно воспользоваться онлайн-переводчиком.

Русский — Итальянский — Произношение

• Мне нужна помощь! — Ho bisogno di aiuto! — О бизо́ньо ди аю́то!
• Я потерял своих детей — Ho perso i miei figli — О пе́рсо и мьей фи́льи
• Я сломал руку — Mi sono rotto la mano — Ми со́но ро́тто ла ма́но
• Мне нужен врач — Ho bisogno di un dottore — О бизо́ньо ди ун дотто́ре
• Головная боль — Male alla testa — Ма́ле а́лла те́ста
• Я плохо себя чувствую — Mi sento male — Ми се́нто ма́ле
• Тошнота и рвота — Nausea e vomito — Наузе́а э воми́то
• Случился пожар — C’è stato un incendio — Кэ́ ста́то ун инче́ндио
• Я заблудился — Mi sono perso — Ми со́но пе́рсо
• Карта не принимается — Carta non accettata — Ка́рта нон аччетта́та
• Я потерял свой чемодан — Ho perso la mia valigia — О пе́рсо ла ми́а вали́джа
• У меня нет наличных — Non ho contanti — Нон о конта́нти
• Я забыл кошелек — Ho dimenticato il mio portafoglio — О диментика́то иль ми́о портафо́льо
• У меня украли паспорт и другие документы — Il mio passaporto e altri documenti sono stati rubati — Иль ми́о пассапо́рто э а́льтри докуме́нти со́но ста́ти руба́ти
• Мою сумку украли — La mia borsa è stata rubata — Ла ми́а бо́рса э́ ста́та руба́та
• Телефон украли — Il telefono è stato rubato — Иль телефо́но э́ ста́то руба́то
• Вызовите полицию! — Chiama la polizia — Кья́ма ла полици՛а!
• Где ближайший телефон? — Dov’è il telefono più vicino? — Довэ́ иль телефо́но пи́у вичи́но?
• У меня аллергия — Ho un’allergia — О уналле́рджа

Общаться на итальянском с помощью разговорника будет удобнее, чем с помощью бумажного словаря. В разговорнике информация упорядочена по темам, а еще он содержит перевод на итальянский и русскую транскрипцию.