Как возникло выражение «деловая колбаса»
Пожалуй, всем русскоговорящим людям знаком смысл данного словосочетания, и только жителю иностранной державы нужна будет подробная интерпретация этого очередного «чуда русского языка». Но в самом деле, а почему именно колбаса? Почему не рыба, холодец, сыр, хлеб, да сосиска, в конце-концов? И как вообще появилось это выражение в нашем языке? Предлагаем вам вместе с нами провести еще одно небольшое детективно-лингвистическое расследование и убедиться, как все запутанно и необычайно интересно.
Не ругательство, а практический совет
Версий на этот счет существует чуть ли не десяток, но мы начнем с самых правдоподобных и вероятных. Первой из них является гипотеза, связная. с трамваями. Еще в конце XIX века специальное устройство, помогающее осуществлять сцепление вагонов между собой, прозвали очень образно — колбасой. Действительно, по форме это устройство сцепки чем-то напоминало вышеуказанный продукт. И кстати, выражение «катись колбаской» содержит не столько грубый посыл, сколько пожелание поторопиться и проехаться на этой самой сцепке вагонов с оригинальным названием. Именно так поступали те, кто спешил, либо «зайцы», которые были во все времена.
Версия грубиянская
У каждой нации есть свои дразнилки и обидные прозвища среди других народов. Что печально, но неизменно на протяжении веков. «Колбасой» дразнили в России зажиточных немецких купцов и торговцев, то есть деловых людей, потому что Германия как раз и славилась своими мясными изделиями по всему миру. А позже, уже после войны с Гитлером, когда даже в совершенно обрусевших немцах порой продолжали видеть врагов или как минимум потенциальных предателей, и вовсе была придумана обидная дразнилка «Немец, перец, колбаса, кислая капуста».
Версия забавная
Некоторые исследователи русского языка и вовсе считают, и это не шутка, что причину появления указанного словосочетания нужно искать в анализе формы колбасы. Ведь именно из-за нее это любимое многими лакомство как раз и обладает способностью быстро и легко катиться по ровной поверхности. Именно эти качества —умение быстро и легко двигаться вперед — приписывают активным, пробивным людям, которых и в глаза, и за глаза как раз и называют «деловая колбаса». Гипотеза, конечно, вызывает сомнения, но кажется как минимум забавной.
Версия ироничная
Существует также гипотеза о том, что это выражение первоначально было связано с неприкрытым сарказмом, и такое прозвище всегда получали редкостные лентяи. Связано это с тем, что в одном из словарей указан глагол «колбаситься» в значении «лениться, валять дурака».
Версия о «собачьей радости» и прибыли
Еще одну любопытную гипотезу связывают с понятием «собачьей радости». Последнее словосочетание означает активно продаваемые на базарах самую недорогую колбасу и внешне непривлекательные, а порой и подпорченные мясные объедки. Описанная самим Гиляровским «собачья радость» пользовалась популярностью, и постепенно слово «собачья» заменилось на «деловая», так как подобный малоаппетитный продукт тем не менее отлично продавался и приносил дельцам прибыль. Так со временем «собачья радость» логичным образом превратилась в «деловую колбасу», и это выражение стало указывать на способность человека уметь извлечь выгоду из любой ситуации и умело вести дела.
«Король репортёров» (портрет Владимира Гиляровского), 1915 г. С. Малютин
Иногда, изучив все версии происхождения слова или крылатого выражения, просто поражаешься, какое их количество имеет под собой интересную подоплеку. Может, не так уж и важно, какая из гипотез истинная, важно, что в нашем языке так много красивых образных выражений, отчего он становится еще более живым, эмоциональным и богатым.
Присоединяйся к нашему сообществу в телеграмме, нас уже более 1 млн человек ��
Откуда пошло выражение "Деловая колбаса"?
Вполне возможно, что термин деловая используется здесь в одном из своих привычных значений «Ах, какие мы деловые!», «Тоже мне деловой нашёлся!».
Почему именно колбаса то тут может быть несколько версий, но ни одна их них не звучит настолько убедительно, чтоб отдать ей предпочтение. Возможно происхождение от глагола колбасИться который встречается у Зощенко в Нервных людях: «Тут шум, конечно, поднялся, грохот. Деверь наибольше других колбасится. Съеденный арбуз ему, что ли, в голову бросился» От этого глагола образовалось понятие «колбаса» в переносном смысле, которое, со временем нашло себе подходящую пару в виде прилагательного «деловая» и закрепилось с ним в союзе в виде устойчивого выражения. Как подтверждение к данной версии можно предложить толкование глагола «колбаситься», приводимое в словаре Елистратова: Колбаситься, -асишься, -ашусь. Проводить временя в суете, заботах, или носиться «как белка в колесе». Если образовать из приведенного глагола существительное, оно по смыслу очень подойдет к фразе.
Глагол же «колбаситься», мог быть образован от существительного «колбаса», но в значении, которое до сих пор сохранилось в известной поговорке Катись колбаской по Малой Спасской. Колбасой и очень давно называли и сейчас называют элемент сцепки у трамвая, на котором часто раньше катались дети. Возможно, что выражение колбаской по Малой Спасской образовалось в таком контексте.
Сегодня с выражению "деловая" нередко добавляют еще одно слово "колбаса". Так говорят о людях, которые не сидят на месте, а вертятся и катаются" как колбаса и повышают свое благосостояние. Этот человек не теряет свое время на развлечение, а весь в трудах — живчик. Но нередко такое сочетание относят к человеке, который свое благосостояние повышает путем всяких авантюр и хитростей. Синоним — пройдоха и даже нахал. Чаще это выражение относят к женскому полу, но те же эпитеты применимы и к мужскому роду. А для женщины есть еще один встречающийся синоним — "Деловая Маша".
А мне кажется, что это выражение пошло с тех пор, как возникло само слово колбаса, она наверное была очень дорогая и поэтому человек, который мог раскошелиться на покупку такого деликатеса шёл с гордо поднятой головой, как деловой (в плане не работы. а гордости) человек, вот и называли его деловая колбаса. ИМХО
Точно знаю происхождение этого выражения среди наших родственников. Одна из племянниц родилась очень пухленькой с перетяжками на ручках и ножках. Прозвище Колбаса, Колбаска прижилось и использовалось большим количеством многочисленной родни, детьми и соседями. Девочка росла очень активной, деятельной. В то же время в ходу было выражение — Ну, ты деловой, деловая! Естественно, что это выражение часто адресовалось и к нашей девочке, которая с детских лет "доставала" всех так, что словосочетание "Деловая(!), Колбаса" среди значительного числа людей стало характеристикой человека беспокойного, деятельного и т.д. История тянется с конца семидесятых из советского Хорезма,Узбекистана. "Эта Колбаса кого хочешь достанет!", это еще одно выражение из этой истории. Колбаса поступила в московский ВУЗ, со временем там же оказались её многочисленные братья, сестры, друзья. Среди них и многих наших знакомых по всей стране это выражение носит именно такое толкование и происхождение и постоянно в повседневной речи у самой Колбасы. Деловая колбаса- это человек активный, удивляющий, производящий сильное впечатление, заставляющий, внушающий уважение за свою активность и силу характера. Интонация может быть разной, от восхищения до мягкого осуждения.
До этой истории, я этой идиомы не встречал, хотя читал и общался с людьми вполне достаточно по профессии. Конечно же, если оно было в ходу раньше конца семидесятых моя версия простое совпадение. Этим вопросом я заинтересовался после реакции певицы Ваенги на брошенную ей во время концерта колбасу.
Откуда пошло выражение деловая колбаса
Выражение «деловая колбаса» употребляют, когда с иронией говорят об очень занятом человеке. Точное время возникновения фразеологизма неизвестно. В наши дни существует несколько версий его происхождения.
Эксперты считают, что прилагательное «деловой» в выражении употребляется в прямом значении — «занятой», «связанный с работой». А вот с «колбасой» не все так однозначно.
Согласно одной из версий, «колбаса» во фразеологизме вовсе не связана с известным всем продуктом. «Колбасой» в конце XIX века называли особое приспособление, с помощью которого один трамвайный вагон цепляли к другому. Своей цилиндрической формой оно напоминало колбасу. На сцепке трамвайных вагонов часто ездили безбилетники, а также те, кто очень спешил. В таком значении слово «колбаса» употребляется и в поговорке «катись колбаской по Малой Спасской», в выражениях «ехать на колбасе» и «носиться колбасой». В таком контексте «деловая колбаса» — это не просто занятой человек, но и тот, кто очень спешит.
Существует и другая гипотеза. В толковом словаре Владимира Даля у слова «колбаса» есть дополнительное значение — «бранное или шуточное прозвище немцев». Поэтому предполагают, что фразеологизм «деловая колбаса» первоначально мог служить дразнилкой для богатых немецких купцов или торговцев. В Германии было развито производство мясных изделий — считалось, что именно там делали лучшие колбасы. А в немецком народном театре даже существовал персонаж Гансвурст, чье имя в буквальном переводе означало «Ганс-колбаса» или «Ванька-колбаса». Позднее слово «колбаса» вошло и в другую дразнилку, которая стала популярна после Второй мировой войны, — «Немец, перец, колбаса, кислая капуста».
По третьей версии, слово «колбаса» в это выражение попало от глагола «колбаситься». В толковом словаре Татьяны Ефремовой ему дано такое объяснение: «Колбаситься — выставлять что-либо напоказ с целью возбудить к себе любопытство». Тогда «деловая колбаса» — это человек, который хвастается своим доходом.
Другое значение глагола «колбаситься» — лениться, валять дурака. «Деловой колбасой» в таком случае могли с иронией называть бездельников. По еще одному предположению, «колбаситься» — значит «бродить, ошиваться». В таком значении это слово употреблено в рассказе Михаила Зощенко «Богатая жизнь»: «Мишка, женин брат, наверное, вокруг квартиры колбасится — влезть хочет». Глагол «колбаситься» в этом случае употреблен с явной негативной эмоциональной окраской. Тогда и у фразеологизма «деловая колбаса» могло быть похожее значение: например, «человек, который замышляет что-то плохое и прилагает много усилий, чтобы осуществить это».
Еще одно объяснение этого необычного глагола дано в «Толковом словаре русского сленга» Владимира Елистратова: «Колбаситься — проводить много времени в заботах и суете, крутиться как белка в колесе». Это значение наиболее близко к современной трактовке фразеологизма «деловая колбаса» — занятой человек.
Некоторые лингвисты все же полагают, что выражение возникло от самого распространенного значения слова «колбаса» — мясной продукт в оболочке из пленки. Однако и в этом случае единой теории о происхождении фразеологизма нет. Одна из них основана на том, что колбаса всегда была, как правило, цилиндрической формы и могла легко и быстро катиться. Тогда «деловой колбасой» можно считать очень спешащего человека.
По другой версии, этот фразеологизм первоначально мог быть синонимом выражения «собачья радость». Так называли мясные объедки и дешевую колбасу, которую готовили из печени и других субпродуктов. Продавали «собачью радость», например, на Хитровом рынке в Москве. Владимир Гиляровский в «Москве и москвичах» писал:
Выражение «деловая колбаса» употребляют, когда с иронией говорят об очень занятом человеке. Точное время возникновения фразеологизма неизвестно. В наши дни существует несколько версий его происхождения.
Эксперты считают, что прилагательное «деловой» в выражении употребляется в прямом значении — «занятой», «связанный с работой». А вот с «колбасой» не все так однозначно.
Согласно одной из версий, «колбаса» во фразеологизме вовсе не связана с известным всем продуктом. «Колбасой» в конце XIX века называли особое приспособление, с помощью которого один трамвайный вагон цепляли к другому. Своей цилиндрической формой оно напоминало колбасу. На сцепке трамвайных вагонов часто ездили безбилетники, а также те, кто очень спешил. В таком значении слово «колбаса» употребляется и в поговорке «катись колбаской по Малой Спасской», в выражениях «ехать на колбасе» и «носиться колбасой». В таком контексте «деловая колбаса» — это не просто занятой человек, но и тот, кто очень спешит.
Существует и другая гипотеза. В толковом словаре Владимира Даля у слова «колбаса» есть дополнительное значение — «бранное или шуточное прозвище немцев». Поэтому предполагают, что фразеологизм «деловая колбаса» первоначально мог служить дразнилкой для богатых немецких купцов или торговцев. В Германии было развито производство мясных изделий — считалось, что именно там делали лучшие колбасы. А в немецком народном театре даже существовал персонаж Гансвурст, чье имя в буквальном переводе означало «Ганс-колбаса» или «Ванька-колбаса». Позднее слово «колбаса» вошло и в другую дразнилку, которая стала популярна после Второй мировой войны, — «Немец, перец, колбаса, кислая капуста».
По третьей версии, слово «колбаса» в это выражение попало от глагола «колбаситься». В толковом словаре Татьяны Ефремовой ему дано такое объяснение: «Колбаситься — выставлять что-либо напоказ с целью возбудить к себе любопытство». Тогда «деловая колбаса» — это человек, который хвастается своим доходом.
Другое значение глагола «колбаситься» — лениться, валять дурака. «Деловой колбасой» в таком случае могли с иронией называть бездельников. По еще одному предположению, «колбаситься» — значит «бродить, ошиваться». В таком значении это слово употреблено в рассказе Михаила Зощенко «Богатая жизнь»: «Мишка, женин брат, наверное, вокруг квартиры колбасится — влезть хочет». Глагол «колбаситься» в этом случае употреблен с явной негативной эмоциональной окраской. Тогда и у фразеологизма «деловая колбаса» могло быть похожее значение: например, «человек, который замышляет что-то плохое и прилагает много усилий, чтобы осуществить это».
Еще одно объяснение этого необычного глагола дано в «Толковом словаре русского сленга» Владимира Елистратова: «Колбаситься — проводить много времени в заботах и суете, крутиться как белка в колесе». Это значение наиболее близко к современной трактовке фразеологизма «деловая колбаса» — занятой человек.
Некоторые лингвисты все же полагают, что выражение возникло от самого распространенного значения слова «колбаса» — мясной продукт в оболочке из пленки. Однако и в этом случае единой теории о происхождении фразеологизма нет. Одна из них основана на том, что колбаса всегда была, как правило, цилиндрической формы и могла легко и быстро катиться. Тогда «деловой колбасой» можно считать очень спешащего человека.
По другой версии, этот фразеологизм первоначально мог быть синонимом выражения «собачья радость». Так называли мясные объедки и дешевую колбасу, которую готовили из печени и других субпродуктов. Продавали «собачью радость», например, на Хитровом рынке в Москве. Владимир Гиляровский в «Москве и москвичах» писал:
Откуда пошло выражение «деловая колбаса»?
��
Выражение «деловая колбаса» употребляют, когда с иронией говорят об очень занятом человеке. Прилагательное «деловой» здесь употребляется в значении «занятой».
А «колбаса» во фразеологизме вовсе не связана с известным всем продуктом. «Колбасой» в конце XIX века называли особое приспособление, с помощью которого один трамвайный вагон цепляли к другому. Своей цилиндрической формой оно напоминало колбасу. На сцепке трамвайных вагонов часто ездили безбилетники, а также те, кто очень спешил.
В таком значении слово «колбаса» употребляется и в поговорке «катись колбаской по Малой Спасской», в выражениях «ехать на колбасе» и «носиться колбасой». В таком контексте «деловая колбаса» — это не просто занятой человек, но и тот, кто очень спешит.