Тайна одной буквы: почему евреи и французы картавят
Для кого-то картавость — это просто изъян в речевом потоке человека, для других это изюминка, которая придает человеку особый шарм, а для кого-то это отличительная черта определенной народности. Кого обычно ассоциируют с картавостью? Естественно, французов и евреев. Но почему представители именно этих народных групп имеют такую речевую особенность? Рассказываем прямо сейчас.
Почему картавят евреи
Начнем с евреев. Всеобщим языком является иврит. У этих людей никогда не возникало трудностей с тем, чтобы говорить на русском языке, так как большинство представителей этой народности обучались чуть ли не с самого рождения сразу двух языкам: русскому и ивриту. Это из-за того, что многие еврейские семьи образованы из русских и евреев, да и в еврейских общинах часто встречались русские.
Фото: Pixabay
Но почему же тогда евреи картавят на своем родном языке и могут не картавить на русском? Есть две версии: первая гласит о том, что якобы Моисей искажал от природы ту самую букву «р», и это стало некой отличительной благородной чертой всех евреев. Вторая теория, что сам Господь Бог наделил такой способностью евреев и их родной язык. Однако сейчас для современных евреев картавость не является чем-то особенным, более того, многие евреи с детства учат русский и не знают иврит.
Фото: Leonid Altman
Секрет французской «р»
С французами дело обстоит намного проще, дело в том, что когда-то много лет назад британцы отвоевали у Франции земли, северные территории. Произошло смешение народов, и, естественно, языков. Вследствие этого случилось то самое заимствование «проглатываемого» звука «р» из английского во французский язык. Кстати, интересный факт: если француз наоборот, очень хорошо произносит звук «р», то это является признаком того, что перед вами не городской житель, а сельский, у которого неправильно поставлена речь. К слову говоря, отличается у некоторых народов не только произношение некоторых звуков, но и их восприятие. Почему у немцев собаки говорят «вуф», а у русских «гав», читайте в нашей статье.
Фото: Nicolas
А как вы относитесь к картавости? Считаете это привлекательным? Кстати, некоторые люди думают, что это русские обычно картавят. Нашей стране даже дают разные прозвища, а какие, читайте в нашем материале.
Присоединяйся к нашему сообществу в телеграмме, нас уже более 1 млн человек ��
Почему французы как бы «проглатывают» букву р и говорят в нос
Французская речь имеет такую изюминку как очень мягкое и долгое произношение буквы «Р». Это стало визитной карточкой жителей Франции, с которой связано немало различных мифов. Конечно, такая особенность придает шарм языку, но почему французы картавят?
- Никаких дефектов
- Версии людей и мнение ученых
Никаких дефектов
Сразу отметим, что физиологической картавости у всех французов нет, и она никогда не была характерна для этого народа. Это такой дефект речи, когда человек не может верно произнести букву «Р», потому что у него присутствуют аномалии речевого аппарата, или плохо развиты артикуляционные мышцы.
Среди французов, конечно же, встречаются люди с таким нарушением речи. Но все подряд им страдать попросту не могут. Поэтому такое необычное произношение буквы «Р» имеет только лингвистическое объяснение. Детей учат ему с первых слов. Если бы этого не делали, ребенок начал бы говорить «Р» твердо и коротко.
Поэтому французы вполне способны выучить другие иностранные языки, где эта буква произносится четко и быстро. Хотя из-за того, что их с ранних лет приучают картавить и говорить в нос, осваивать новые языки им крайне сложно.
Стоит отметить, что картавое произношение «Р» есть не только в французском языке, но и в некоторых диалектах датского, немецкого, голландского.
Версии людей и мнение ученых
Есть мнение, что французы начали картавить с древних пор, когда государством правил человек, который неверно произносил букву «Р». Местные жители начали просто подражать его особенной речи. Однако эта версия считается мифом, ведь никто такого короля Франции не знает.
Специалисты в области лингвистики, истории и культурологи сходятся во мнении, что французы вовсе не картавят, как люди с дефектом речи, а «грассируют», то есть говорят «Р» более мягко и продолжительно.
Языковеды Франции делят произношение этой буквы на две фонетические формы – мягкую французскую и короткую латинскую.
Интересно, что такое необычное произношение «Р» наблюдается не на всей территории страны. Есть в северной части Франции провинции, где эту букву говорят четко и коротко. В Париже и в центральной части страны жители произносят ее с картавостью. Со временем их версия стала нормой, а все остальное – диалектом.
Ученые считают, что окончательно продолжительное и мягкое произношение «Р» сформировалось в конце 18 столетия. Сначала так начали говорить актеры, которые работали в крупных мегаполисах Франции и взяли оттуда такую привычку, разнося ее потом по более мелким городам.
Как бы там ни было на самом деле, сейчас стандарт произношения «Р» действует один. Он создает сложности при изучении французского языка другими народами, но так красиво звучит в исполнении жителей Франции.
Подписывайтесь на наш канал Яндекс Дзен и ставьте палец вверх!
Извините, но полный бред сивой кобылы про долгий звук р и про говорение в нос. Испанцы действительно раскатывают звук р, а французы нет. Ещё большая дичь про говорение в нос. Есть только 4 носовых звука, остальные чистые.
Самые невыНОСимые звуки французского языка
Сегодня речь пойдет о носовых гласных — [õ], [ẽ], [õ], [oẽ] – придающих французскому языку неповторимый шарм и прелесть, но представляющих обычно серьезную проблему для русскоговорящих.
Юмористы, пародируя французское произношение, большое внимание уделяют грассирующему звуку «r». Так же часто поступают и начинающие изучать французский. Между тем, неправильное, «русское», «r», хоть и будет считаться ошибкой, особых проблем при понимании у французов не вызовет – да и вообще в некоторых регионах Франции «r» приближается к «нашему».
А вот неправильное произношение носовых, смешение или (что вообще особенно часто происходит) просто отсутствие их в речи иностранца может привести к серьезному недопониманию, недоразумениям, порой трагического или анекдотического характера. Так, например, одна дама (кстати, неплохо изъяснявшаяся по-французски) в Париже сказала своему молодому человеку-франкофону, что мечтает посетить Прованс — Provence (произносится с носовым «а»), а француз решил, что девушка рвется в провинцию вообще – province (с носовым «э»), и купил билеты в Нормандию. Есть и грамматические ошибки: так, произнося носовой в выражении Bon courage!, русскоговорящие часто по привычке говорят [õ] и в Bonne chance!, где его быть не должно.
Итак, первый вопрос – сколько их, носовых звуков? К счастью, всего четыре: [õ], [ẽ], [õ], [oẽ], притом последний — [oẽ] — потихоньку исчезает, вытесняясь [ẽ]. Так что даже три (ура!).
Второй вопрос: почему они называются носовыми? Потому что произносятся через нос, ответите Вы. Что ж, это правда. И если Вы действительно заставите себя произносить их «в нос», выНОСить — полдела сделано. Но как этого добиться?
Чтобы заставить «говорить нос», предлагаю следующий механизм: в русском языке только четыре носовых, и те согласные: м-м’ и н-н’. Попробуйте сильно произнести эти звуки, при этом поднеся палец к носу – Вы почувствуете, что воздух выходит через ноздри. Дело в том, что в это время маленькая небная занавеска — увула (ее можно увидеть в зеркале, если широко открыть рот и сказать А!) опускается, и часть воздуха выходит через нос. Так же должно происходить с французскими звуками (проблема лишь в том, что никакого русского «н» или «м» при этом не должно быть слышно!)
Идем дальше: в постановке этих звуков есть довольно эффективный способ, который называется «мычанием». Начните мычать. Да-да, как корова на лугу. А теперь попробуйте продолжать мычать, но с приоткрытым ртом! Получается? Это – исходная позиция для артикуляции французских носовых звуков. Теперь откройте рот шире, и энергично произнесите французский «а». Можете при этом снова поднести руку к лицу – воздух должен выходить из носа! Потренируйтесь: chanter, danser, enfant, plan, chant, sans, divan (без русского Н в конце!), allemand, charmant; trente, entre, centre, entrer, embrasser, vent, temps, souvent, penser, appartement.
Переходим к носовому «о». Сначала попробуйте произнести французский «о», как в слове dos. Французское О хорошо получается, если Вы представите, что дышите на воображаемые стекла очков, перед тем как их протереть: губы округлены и напряжены, язык оттянут назад, и звук словно слетает с губ (никакого призвука у, как у русского «о», быть не должно!). Теперь попробуйте сказать «мычащее О» , это и будет «о» носовое. Тренируемся: bombe (без русского М!), nom, plomb, conte, son, pardon, nous étudions, monter.
Наконец, носовой «э». Если честно, предпочитаю называть его носовым «i» и отталкиваться от этого: начните с французского «i» – самого «улыбчивого» и напряженного звука. Если Вы изобразите как бы «напряженную», вынужденную улыбку – получите положение губ этого французского звука, сильно отличающегося от русского «неулыбчивого» и. Слегка-слегка приоткрыв губы, выпуская воздух по-прежнему через нос, Вы получите долгожданный [ẽ]. На мой взгляд, его довольно легко отличить от других «носовых собратьев» – он самый высокий (не забывайте улыбаться!): 1) linge, mince, simple, inviter, intérêt, impossible 2) plainte, sainte, plaindre, craindre, pain, main.3) peindre, teindre, éteindre, ceinture 4) rien, mien, tien, sien, chien, parisien, musician 5) loin, moins, soin 6) наконец, вопреки традиционным грамматикам, но следуя правилам живого языка, попробуйте произносить [ẽ] и на месте [oẽ]: un, brun, chacun, parfum, commun.
Итак, на письме звук [õ] (носовое «a») будут обозначать буквосочетания:
am (lampe – лампа), an (angle — угол), em (employer), en(entrer).
Звук [ẽ] (носовое «э»):In (vin), im (simple), yn (synagogue), ym (symbolе), ain (pain), aim (faim), ein ( plein), eim (Reims)
Звук [õ] (носовое «о»): on (mon), om (nom).
*Исчезающий звук (носовой «œ»): un (un), um (parfum)– последнее время большинством французов произносится как [ẽ], то есть, например, слова parfum и jardin звучат одинаково. В школе французских детишек учат проверять правописание сильной позицией (последующим гласным): например, в слове parfum пишется U – проверяем глаголом parfumer, а в слове jardin пишем I – jardiner.
Все четыре звука представлены во фразе — un bon vin blanc (задача не из легких — попробуйте произнести с разными носовыми).
Итак, как видно из примеров, показателем «носовости», или назальности, предшествующего гласного обычно является буква «m» или «n». Однако следует помнить о том, что носовые исчезают, когда далее следуют:
- удвоенные «mm» или «nn»: sonner, sommet
- гласный: например, pronom (с носовым), но pronominal (без носового), также brun (коричневый) в женском роде превращается в brune, а bon — в bonne.
Можете потренироваться, чередуя носовые и «обычные» гласные: an — année; plan — planer; son — sonner ; pardon — pardonner ; nom — nommer ; mon — monnaie ; fin — fine ; plein — pleine ; américain — américaine ; tien — tienne; il revient — ils reviennent ; brun — brune; chacun – chacune.
Вот парочка чудесных упражнений на контроль, взятых с бесплатного французского сайта (http://phonetique.free.fr/):
Кстати, французский – далеко не единственный язык с носовыми гласными: и португальский, и польский могут похвастаться тем же явлением. Между прочим, носовые в польском – наследие протославянского языка-основы, в котором, если верить ученым, их было предостаточно.
А уж если наше далекие предки-славяне произносили носовые звуки, то получится и у нас – нужно всего лишь напрячь генетическую память! Удачи в тренировке языка (в прямом смысле)!
Почему французы говорят в нос
В этом посте, как обещано green_fr , про носовые гласные.
(Les voyelles nasales vous sont passées sous le nez ? Pas de problème !)
Я себе позволю только пару соображений про занятия французской фонетикой русофонами.
1. Я отношусь к тем, кто считает, что наличие иностранного акцента нестрашно, но только в том случае, если он не затрудняет или вообще не делает невозможным понимание.
При работе над фонетикой трудности вызывают, конечно, те звуки, которых в родном языке нет, но не только — большую трудность (если не бОльшую) вызывают звуки, кажущиеся похожими на звуки родного языка, но тем не менее отличные. Изучающие ими обычно не слишком озабочены, а зря. Согласные [ t ] и [ l ], например, заслуживают настоящей работы, гласная [ y ] (как в словах mur, rue) по-настоящему правильно мало кому удаётся, а если начать её противоставлять гласной [ u ] (как в словах pour, four), тут трудность себя и обнаруживает.
Зато если грассированное [ r ] не слишком хорошо удаётся, это не так уж страшно — пониманию чаще всего не мешает. Но при этом не надо всё же путать картавое русское [ p ] с грассированным французским [ r ].
Вообще часто для имитации русского акцента иностранцы начинают произносить невероятно раскатистое р, а на самом деле настоящий русский акцент (а не когда ходят попугать детишек гене-р-р-р-р-алом Ду-р-р-р-р-акиным) выдают иные характеристики.
Мы забываем о постоянно напряжённой (независимо от положения по отношению к сильному слогу) артикуляции, о том, что звук создаётся не только внутри рта и в горле, но и благодаря положению губ (французы ведь уже переспрашивали вас, что вы сказали — il или elle? :о)) — после занятий фонетикой мышцы лица должны болеть; иногда стремимся ставить ударение в каждом слове, а не в конце ритмической группы; иногда неправильно выделяем эти группы и акцентируем служебные слова. Переносим русскую интонацию на французские фразы.
Обо всём этом хорошо бы постоянно помнить.
2. Носовые гласные представляют реальную сложность. Основные ошибки у тех, кто учит язык "со слуха" или отдельно фонетикой не занимается, следующие.
Во-первых, часто люди просто не слышат разные носовые, им кажется, что французы произносят какой-то один "усреднённый" носовой звук, и его они пытаются воспроизвести (любители народной этимологии найдут здесь объяснение выражению Voyelles nasales ? Il suffit d’avoir du nez ! ). Не надо забывать, что то, что мы умеем произнести, напрямую связано с тем,что мы умеем расслышать, а фонетический слух у носителей разных языков разный. И его реально надо вырабатывать и тренировать.
В классических фонетических курсах правила чтения обычно изучаются не в начале, но когда речь идёт о коррекции уже говорящих, да к тому же здесь живущих, почему бы не начать как раз с правил чтения? То есть сначала поверить, что носовых гласных четыре — э носовое , о носовое, а носовое и [ œ ] носовое. Ладно, последний всё чаще подменяется э носовым, если не хотите иногда говорить очень красиво, можете его отбросить, но меньше трёх никак не будет.
А потом присмотреться к самым обычным словам и точно понять, какой звук там требуется (в этом помогут правила чтения из учебника и словарь Robert в котором, даже в версии micro, даётся транскрипция ВСЕХ слов). И уже с этим новым знанием прислушаться, как эти слова всё-таки произносят французы.
Ну а потом учиться самим произносить РАЗНЫЕ носовые звуки.
А как? Тут основная проблема в том, что пусть носовых в русском и нет, но насморк-то у всех был хоть однажды. И бытует такое мнение, что если "нормальные" звуки или слова произносить гнусаво или зажать нос пальцами, то получится, что надо, французский прононс (любители народной этимологии найдут здесь объяснение выражению Voyelles nasales ? Les doigts dans le nez ! ).
Не получится.
В первую очередь не следует забывать, что эти звуки — ГЛАСНЫЕ. То есть вы можете их тянуть, насколько хватит дыхания. Попробуйте! Если вы чувствуете, что вместо гласного (голосового!) звука вы мычите, пытаясь тянуть согласный "н", значит, звук ваш с самого начала неправильный. (Часто вместо носового гласного люди гнусаво произносят соответствующий неносовой "а", "о" или "э", а потом прибавляют "н".)
Другая "самопроверка" — не зажимайте нос пальцами, а просто возьмитесь большим и указательным пальчиками за переносицу, когда произносите носовой — вы должны почувствовать вибрацию. Если нет вибрации — опять что-то не так.
И помнить про губы — пусть вы язык правильно расположили, гласный произносите, вибрация есть, но если губы в неправильном положении, звук будет не тот. По-французски невозможно произносить все звуки с одним и тем же выражением лица.
Ну и хватит (любители народной этимологии найдут здесь объяснение выражению Voyelles nasales ? Elles me font piquer du nez). Самая общая рекомендация по фонетике — если встретится трудность, не пытайтесь проскочить побыстрей или перепрыгнуть ("замять для ясности") — не пройдёт, остановитесь и отработайте.
Поначалу артикулируйте не просто чётко, а преувеличенно чётко, можно подкреплять особо сложные звуки жестами (приличными) — все "аксессуары" со временем исчезнут, а правильное произношение останется.
Под катом — восемь разворотов (страницы, касающиеся произнесения носовых гласных) из учебника "Фонетика французского языка" А.Н.Рапанович, издательство "Высшая школа". У меня издание 1980 года (тёмно-синяя обложка). В интернете (на Озоне) я обнаружила даже издание 1973 года:
Ещё можно поискать такую книжку:
К.К. Барышникова, В.Я. Колтыпина, В.Т. Михеева, В.С. Соколова. Вводно-коррективный фонетический курс французского языка. М.: Высшая школа, 1974
(Я знаю её в виде вузовской разработки, потому что авторы — преподаватели кафедры фонетики на факультете французского языка в московском инязе.)
И вот на этом сайте можно потренироваться в различении на слух звуков, в том числе носовых гласных.