Слова и фразы на грузинском языке, которые нужны в жизни
Гамарджоба! Если вы читаете эту статью, значит вы уже в Грузии и столкнулись с тем, что знание только английского не всегда спасает. Собрали для вас 105 слов и выражений, которые точно могут пригодиться.
Здесь многие люди старше 35 лет, знают или понимают русский, люди младше 35 знают или понимают английский. Но по опыту, комфортнее, да и уважительнее, знать хотя бы основные слова и фразы на грузинском, необходимые в быту и общении.
Запомните. В грузинском языке нет ударений, все слова произносятся на распев. Нет заглавных букв, даже имена собственные пишутся со строчной буквы. Нет звука “е”, все слова с этой буквой произносятся с мягкой “э”. Нет буквы “ф”, вместо нее везде будет произноситься “п”, например: телефон — тэлэпони, Федор — Педори, федерация — пэдэрациа.
Какие слова и фразы на грузинском языке будут полезны в повседневной жизни? Собрал те, которые ежедневно использую сам.
Русско-грузинский разговорник
Приезжая в ту или иную страну, всегда приятно удивить местных знанием их национального языка. Грузинский язык — один из самых красивых, благозвучных и в то же время сложных: он имеет свой алфавит и несколько диалектов, выучить которые займет много времени. Если до поездки осталось совсем немного — предлагаем воспользоваться кратким русско-грузинским разговорником, собранным на основе опыта поездок в эту удивительную гостеприимную страну.
Не обязательно ехать в Грузию, чтобы поразить иностранцев знанием самых главных лексем. Очень много выходцев из Грузии проживает по всему миру, а значит данный разговорник может пригодиться повсеместно. Остается надеяться, что данный мини-словарь с удобной транслитерацией пригодится вам в решении бытовых и транспортных вопросов, а также просто для налаживания дружеских связей.
Грузинский Язык для начинающих
Грузи́нский язы́к (ქართული ენა картули эна) — официальный государственный язык Грузии. Принадлежит к картвельской группе. Один из самых древних живых языков на земле — появился в III веке н.э.
Что же нужно знать, собираясь в Грузию? Большинство грузин старше 30 лет знает русский язык. Молодежь, как правило, знает английский. В Аджарии (Батуми) большинство понимает турецкий. Но в небольших городах и селах люди общаются только на грузинском. Вот тут вам пригодится русско-грузинский разговорник, который приведен в конце статьи.
Особенности грузинского языка
В современном грузинском алфавите 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных. Это единственный алфавит в мире, в котором одному звуку соответствует одна буква и наоборот.
Ярко выраженных ударений в грузинском нет. Тем не менее, есть условное правило. В двусложных словах ударение обычно приходится на первый слог, в многосложных — третий слог с конца.
В грузинском языке нет родов. В грузинской письменности нет заглавных букв.
Грузинский язык очень красивый. А грузинское многоголосие признано ЮНЕСКО шедевром культурного наследия. В 1977 году два космических корабля Вояджер отправились исследовать космос. На борту находится послание от человечества внеземным цивилизациям. Среди великих произведений — песня Чакруло:
Грузинские диалекты
Картвельских языков несколько: собственно общегрузинский – литературный (картули ена), сванский (лушну нин), мегрельский (маргалур нина), лазский (лазури нена).
Грузинский язык включает несколько диалектов, расхождения между которыми незначительны: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и др.
ქართველი ტურისტებისთვის: ვსწავლობთ 12 ყველაზე ხშირად გამოყენებულ ფრაზას ან როგორ "გავიაროთ" ადგილობრივი.
ტოპ სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც საქართველოს ყველა სტუმარმა უნდა იცოდეს საქონლისა და მომსახურების შესაძენად, სრულად დაუკავშირდეს მოსახლეობას და დადებითი აზრი ჰქონდეს თქვენს შესახებ. მისალმება თითქმის ჯადოსნურია და ღიმილი მოაქვს ქართველების სახეზე.
პოპულარული ფრაზები და სიტყვები ქართულად⬇️
მსოფლიოს ნებისმიერ ქვეყანაში წასვლისას კარგი იქნებოდა უცხო ენაზე რამდენიმე სიტყვისა და ფრაზის დამახსოვრება. ეს ხელს შეუწყობს კომუნიკაციას მაღაზიებში, კაფეებში ან ტრანსპორტში.
ქართველი ხალხი მეგობრული და მეგობრულია. ბევრმა იცის რუსული და ახალგაზრდებმა იციან ინგლისური. ამიტომ პოსტსაბჭოთა სივრცის მაცხოვრებლებს ქართველებთან კომუნიკაციის პრობლემა არ აქვთ.
ქართულ ენაზე საუბრის მცდელობა ქვეყნის მოსახლეობის პატივისცემის ნიშანია. და ზოგჯერ ეს ხელს უწყობს" გაივლის", როგორც ადგილობრივი მკვიდრი და მოაქვს გარკვეული დივიდენდები.
საჭირო სიტყვები და გამონათქვამები
გახსოვდეთ, რომ საუბრის ან მეგობრული საუბრის მნიშვნელოვანი ელემენტია აქტიური ჟესტიკულაცია.
Приглашаем для общения про Грузию
მისალმება
- Gamarjoba! (gamarjobat) — " გამარჯობა!"
სიტყვა თითქმის ჯადოსნურია, ის ქართველის სახეზე ღიმილს იწვევს. და თუ თქვენ აპირებთ შეიძინოთ რამე და დაიწყოთ დიალოგი გამყიდველთან ასეთი მისალმებით, მაშინვე მოიგებთ მის კეთილგანწყობას. ორი ასო სიტყვით-D და F-ქმნიან ერთ ბგერას. დაახლოებით იგივე, რაც" j " ჟღერს ქვეყნის ინგლისურენოვან სახელწოდებაში-საქართველო.
სიტყვა" gamarjoba", რომელიც ცნობილია მთელ პოსტსაბჭოთა სივრცეში, სიტყვასიტყვით ითარგმნება არა როგორც ჯანმრთელობის სურვილი, არამედ როგორც გამარჯვების სურვილი. ომებმა, რომლებიც მრავალი საუკუნის განმავლობაში მიმდინარეობდა საქართველოს ტერიტორიაზე, გავლენა იქონია ქვეყნის ენაზეც.
საპასუხოდ, ეს არის ჩვეულებრივი ვთქვა: "gagvimardjos", რომ არის, " გამარჯვება თქვენ, ისე, რომ ჩვენ გავიმარჯვებთ."გაგვიმარჯოსო ჰგავს სადღეგრძელო ოჯახის მაგიდასთან. და თუ ამ დღესასწაულის სტუმარი ხართ, მაშინ მარადიული მეგობრობა გარანტირებულია თქვენთვის.
მიმართვა
ზოგადად მიღებულია უკიდურესად პატივისცემით დამოკიდებულება მოხუცების მიმართ და ყველა უცხო ადამიანის მიმართ.
შესაძლებელი იქნებოდა სახელი და პატრონიმი, როგორც ეს ჩვეულებრივია რუსეთში და ზოგიერთ სხვა ქვეყანაში. მაგრამ საქართველოში პატრონიმიკა გამოიყენება მხოლოდ დოკუმენტებში. და ეს ასე ჟღერს: "შოთა ოთარას ძე გიგაური".
ჩვეულებრივია, რომ უხუცესებისა თუ უცნობებისადმი მიმართვა დაიწყოს სიტყვით ბატონოო — " ბატონო, სერ."ან კალბატონო -" ქალბატონო, ქალბატონო."მაგალითად, ბატონოს ნადარი, კალბატონო ნინო.
გენაცვალე ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ქართული სიტყვაა, ისიც მიმართვათა კატეგორიიდან. მას არ აქვს ზუსტი თარგმანი, ისინი მას სხვადასხვაგვარად განმარტავენ: მეგობარო, ძვირფასო, ჩემო სულო. როგორც ჩანს, თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ ამ გზით მიმართოთ უახლოეს ადამიანს. მაგრამ საქართველოში ასეთი მიმართვა შეიძლება მოისმინოს მაგიდასთან, ქუჩაში და ტრანსპორტში.
Shen genatsvale, პრეფიქსი "shen" — ის დამატებით-ეს ნამდვილი სიამოვნებაა! თქვენ უნდა თქვათ ეს ვნებიანად, ქართული აქცენტით. ამავე დროს, გადააგდეთ წინ ხელი,რომლის ყველა თითის წვერები უკავშირდება pinch upwards-ს. შენ კი თითქმის ქართველი ხარ უკვე! სხვათა შორის, აღტაცების ამ ჟესტს ხშირად იყენებენ იტალიელები.
მადლიერება
მადლიერების სიტყვები მსოფლიოს ყველა ენაზეა. ყოველივე ამის შემდეგ, ძალიან მნიშვნელოვანია მადლობა გადავუხადო ადამიანს იმ სიკეთისთვის, რაც მან გააკეთა თქვენთვის.
- ქართულად, "მადლობა" — ეს არის მადლობა. ასე მადლობას გიხდიან რაღაცისთვის. დიდი მადლობა დიდ მადლობას და გმადლობტის წყალობით.
- კეთილი სურვილების საპასუხოდ ისინი ამბობენ "განჰარეტს" (იხარეთ). მაგალითად: ჯანმრთელობა თქვენ! — განჰარეტ!
რუსულ ენაზე ამ სიტყვის ანალოგი არ არსებობს.
ქართველებისადმი მადლიერების გამოხატვის კიდევ ერთი გზაა "დიდი ბრიტანეთის ჰერმეს მადლობა". თარგმნა ნიშნავს ღრმა მადლობას.
თქვენ შეგიძლიათ უპასუხოთ კეთილ სურვილებს ფრაზით "გატაკვა", ანუ"გთხოვთ". სიტყვა შესაფერისია ყველა სახის მიმართვისთვის ფორმალურ და არაფორმალურ პარამეტრებში. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ უმჯობესია არ გამოიყენოთ ზოგიერთი ქართული ფრაზა ოფიციალურ ლექსიკაში.
ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები და გამონათქვამები
- ყველა ენაზე ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვებია" დიახ "და"არა".
საქართველოში "დიახ" არის:
- დია-პატივისცემით, უფრო ხშირად გვხვდება ლიტერატურაში;
- ki არის ნეიტრალური ვარიანტი, იგი ასევე გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში;
- ho (გამოხატული ამოსუნთქვით) არის სასაუბრო ვარიანტი.
- მნიშვნელოვანი კითხვაა რაა გოგოებო თუ "რა ღირს"? იცის, თუ როგორ უნდა დაუკავშირდეთ გამყიდველს ბაზარი საქართველოში, შეგიძლიათ პრეტენზია იყოს ადგილობრივი მკვიდრი. შემდეგ ფასი დაერქმევა "ადგილობრივებისთვის" და არა ტურისტული. უცნაური აქცენტიც კი ხელს არ შეუშლის ამას, რადგან საქართველოში ბევრი დიალექტია.
საგანგებო შემთხვევებში, შვებულებაში, შეიძლება საჭირო გახდეს დახმარების თხოვნა პოლიციისგან ან ადგილობრივი მაცხოვრებლებისგან. "დამეხმარე" — დამეხმარე ან "არისის პოლიციის ბაღი" — სად არის პოლიცია? ეს ფრაზები სასარგებლო იქნება, თუ ტურისტს სასწრაფო სამედიცინო დახმარება სჭირდება.
მხოლოდ იმ შემთხვევაში
- შეუძლებელია საქართველოში სიყვარული არ იყოს, ამიტომ კიდევ ერთი აუცილებელი ფრაზა. აღსარება "მიყვარხარ" ასე გამოითქმის:"მე შენმა მიკვარხარმა".
- პოპულარული ქართული გამონათქვამი, რომლის დახმარებითაც ადგილობრივები ხშირად ატარებენ ტურისტების "შემოწმებას": ბაკაკი ცხალშის კიკინებსი თუ ბაკხახის ცხალშის ხიხინებსი. იგი ითარგმნება როგორც: "ბაყაყი წყალში ყიყინებს."
მხოლოდ მშობლიურ ენაზე მოსაუბრეს შეუძლია ამ ფრაზის სწორად წარმოთქმა. მაგრამ მაშინაც კი, თუ მის წარმოთქმას შეეცდებით, მაქსიმალური სტუმართმოყვარეობა და გულითადობა მოგეცემათ.
- გაუმარჯოს საქართველოს!"- Sakartvelos gaumardjos!
ეს არის ქვეყნის სიყვარულის, აღტაცების დეკლარაცია. ქართველებისთვის ეს წმინდა სიტყვებია, რადგან ძლიერ უყვართ სამშობლო. "საქარტველო", ქართველის ქვეყანა ქართული სახელმწიფოს თვითსახელწოდებაა.