Как по китайски будет язык
1. м.
1) а) Подвижный мышечный орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, способствующий захватыванию, пережевыванию и т.п. пищи.
б) Такой орган как орган вкуса.
в) Такой орган, участвующий в образовании звуков речи (у человека).
2) Кушанье, приготовленное из такого мышечного органа (обычно коровьего или свиного).
3) перен. Металлический стержень в колоколе или колокольчике, который, ударяясь о стенку, производит звон.
4) перен. разг. Название того, что имеет удлиненную, вытянутую форму.
2. м.
1) а) Исторически сложившаяся система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем и служащая средством общения в человеческом обществе.
б) Такая система как предмет изучения или преподавания.
2) а) Совокупность средств выражения в словесном творчестве.
б) Разновидность речи, обладающая определенными характерными признаками.
в) Манера выражения, свойственная кому-л.
3) Способность говорить, выражая словесно свои мысли.
4) а) Система знаков, передающих информацию; то, что служит средством бессловесного общения.
б) То, что выражает или объясняет собою что-л.
3. м.
1) разг. Противник, взятый в плен с целью получить необходимые сведения.
2) устар. Проводник, переводчик.
4. м. устар.
Народ, народность, нация.
говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ || притча во языцех См. шпион || владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого-либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык, лишиться языка, молоть языком, отнялся язык, придержать язык, прикусить язык, прилип язык к гортани, сорваться с языка, суконный язык, тянуть за язык, что на уме, то и на языке
Китайский язык на китайском языке как пишется
wǒ cóng lái méi tīng guò tā shuō hàn yǔ, kě néng tā bú huì shuō ba?
Я никогда не слышал, как он говорил по-китайски, может быть он не умеет?
wǒ bù huì shuō hànyǔ.
Я не говорю по-китайски.
wǒ dǒng yīdiǎn er hànyǔ, rúguǒ nǐ shuō màn yīdiǎn er, wǒ yīnggāi néng tīng dǒng.
Я немного понимаю по-китайски. Если ты будешь говорить чуть помедленнее, я всё пойму.
nǐ néng tīng dǒng wǒ shuō de hànyǔ ma?
Ты понимаешь, что (именно) я говорю по-китайски?
wǒ bù zhīdào yòng hànyǔ zěnme shuō, wǒ shuō yīngyǔ kěyǐ ma?
Я не знаю, как это будет по-китайски. Могу я сказать по-английски?
Китайско-русский и русско-китайский онлайн словарь и переводчик
китайский язык на китайском
- Значения
- Примеры использования
- В начале слов
equ
中语
zhōng yǔ
(обычно имеется ввиду 普通话)
汉语 hànyǔ, (письменный) 中文 zhōngwén, (речь) 中国话 zhōngguóhuà
учить китайский язык — 学汉语
современный китайский — 现代汉语
中文; 中国话; 华语; 华文; 汉语; 汉文
в русских словах:
переводить письмо с русского язык а на китайский — 把信从俄文翻译成中文
перевести с русского язык а на китайский — 从俄文译成中文
в китайских словах:
разговорный китайский язык
китайский язык для начинающих
2) три основных предмета, единые для всего государства, на вступительных экзаменах в вузы — китайский язык , математика, иностранный язык плюс один дополнительный предмет, определяемый местным органом образования (в рамках провинции, города центрального подчинения) (букв. три плюс один)
тайваньский китайский язык
перевод на китайский язык
我学的是中文，如今从事贸易工作，正是学非所用。 Моя специальность – китайский язык , а сейчас работаю в торговле – то, что я учил, не то, что я использую на практике.
древний китайский язык
我开始学习汉语时完全是出于好奇心 я начал учить китайский язык именно из любопытства
学汉语 учить китайский язык
1) китайский язык
学习中文 учиться китайск ому язык у
2) китайский язык и санскрит; китайско-санскритский
китайские письмена; китайский язык (письмо)
2) уст. китайский язык (речь)
2) китайская локализация, китайский язык
китайский язык (диал. на Тайване)
2) перевод на китайский язык (песен, присланных инородцами запада, дин. Чжоу)
китайский язык и литература (напр., как специальность)
1) переводить на китайский язык
2) перевод на китайский язык (действие, книга)
汉文 китайское письмо, китайский язык
деловой китайский язык
1) вэньянь, классический китайский язык
перевод на китайский язык
现代汉语 современный китайский язык
перевод на китайский язык
汉语真是博大精深 китайский язык действительно очень глубок и многогранен
(3 плюс X) стандарт вступительных экзаменов в вузы: три обязательных предмета — китайский язык , математика, иностранный язык, и один предмет по выбору — физика, химия, биология, политика, история, география и т. д
современный китайский язык
письменный китайский язык
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
современный нормативный китайский язык
изучать китайский язык
национальные меньшинства, для которых китайский язык не является родным языком
Чем больше изучаешь китайский язык , тем он интереснее
Китайский язык , который ты изучаешь, очень пригодится тебе во время поездки по Китаю.
учить китайский язык я начал из-за любопытства
Ты до сих пор учишь китайский язык ?
Саша уже может общаться с китайцами на китайском языке, хотя проучил китайский язык только три месяца.
нет возможности использовать [выученный] китайский язык
чистый китайский язык
не бросать китайский язык , несмотря ни на что
я не могу бросить любимый китайский язык
китайский язык — это его сильная сторона
Моя специальность – китайский язык , а сейчас работаю в торговле – я не учил то, что мне действительно нужно на практике.
Поскольку китайский язык является языком обучения в тибетских школах и университетах, любой, кто хочет добиться большего, чем быть бедным крестьянином, нищим или продавцом безделушек, должен соответствовать китайским нормам, т.е. стать китайцем.
при поиске по пиньиню ü = v , например, nv
База данных II. Найдено в русско-китайском словаре:
汉语 hànyǔ, (письменный) 中文 zhōngwén, (речь) 中国话 zhōngguóhuà
учить китайский язык — 学汉语
современный китайский — 现代汉语
База данных I. Найдено в китайско-русском словаре:
китайский язык ; китайская письменность
— язык и литература
— китайский язык (учебная дисциплина в КНР)
База данных III. Найдено в китайско-русском словаре:
Кто преподает тебе китайский язык?
Учитель Ли преподает мне китайский язык.
Нет. А где он? Он преподает китайский язык в институте иностранных языков
Морфемный разбор слова:
Однокоренные слова к слову:
Китайский язык по-китайски, иероглиф китайский язык
Иероглифика
汉 hàn
Примеры использования 汉语
wǒ cóng lái méi tīng guò tā shuō hàn yǔ, kě néng tā bú huì shuō ba?
Я никогда не слышал, как он говорил по-китайски, может быть он не умеет?
wǒ bù huì shuō hànyǔ.
Я не говорю по-китайски.
wǒ dǒng yīdiǎn er hànyǔ, rúguǒ nǐ shuō màn yīdiǎn er, wǒ yīnggāi néng tīng dǒng.
Я немного понимаю по-китайски. Если ты будешь говорить чуть помедленнее, я всё пойму.
nǐ néng tīng dǒng wǒ shuō de hànyǔ ma?
Ты понимаешь, что (именно) я говорю по-китайски?
wǒ bù zhīdào yòng hànyǔ zěnme shuō, wǒ shuō yīngyǔ kěyǐ ma?
Я не знаю, как это будет по-китайски. Могу я сказать по-английски?
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
Китай китайский по-китайски, иероглиф китай китайский
Иероглифика
中 zhōng, zhòng
国 guó
Примеры использования 中国
rújīn zhōngguó de xiǎo huángdì yuè lái yuè duō, zhè jiāng chéngwéi zhōngguó wèilái de yīgè shèhuì wèntí.
В настоящее время в Китае все больше и больше маленьких императоров. В будущем это станет социальной проблемой.
wǒ bù zhīdào zhōngguó de chǐcùn.
Я не знаю китайских размеров.
nín néng jièshào jǐ gè hào chī de zhōngguó cài ma?
Вы могли бы порекомендовать нам какие-нибудь вкусные китайские блюда?
qǐngwèn, qù zhōngguó yínháng zěnme zuòchē?
Простите, какой автобус идет до Банка Китая?
wǒ lái zhōngguó gōngzuò.
Я приехал на работу / по делу.
xièxiè, nǐ kěyǐ rùjìngle. huānyíng lái zhōngguó!
Спасибо. Теперь вы можете въехать в страну. Добро пожаловать в Китай!
shì de, wǒ qùguò zhōngguó de hěnduō dìfāng.
Да, я объездил много мест в Китае.
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
masterok
Мастерок.жж.рф
Хочу все знать
Китайский язык достаточно своеобразный и имеет ряд особенностей. Одной из них является отсутствие алфавита. Нам, конечно, сложно представить, что такое может быть, но это факт. Здесь слова в письменном виде обозначаются иероглифами – одним или целым набором. Всего в китайском письменном языке насчитывают свыше шестидесяти тысяч иероглифов. С нашими то 33-я буквами не сравнить.
Такое положение вещей легко может вызвать шок и даже ужас у тех, кто только начинает изучать китайский язык. Остается только догадываться, какой вид мог быть у клавиатуры, если бы не изобрели пиньинь.
Именно благодаря этой уникальной системе у жителей Китая и не возникает особых проблем и затруднений при написании огромного числа иероглифов. А самое интересное, что для этого они пользуются простой клавиатурой с обычной английской раскладкой.
1. Что такое пиньинь
Систему пиньинь изобрел китайский лингвист, экономист Чжоу Яопин
Это система текстового набора, существующая несколько десятков лет. Если быть точными, то изобрели ее в 1958 году. Среди авторов-изобретателей и Чжоу Югуан (Чжоу Яопин) китайский экономист, лингвист и долгожитель. В КНР система имеет свой официальный статус. На Тайване она была признана как официальный стандарт романизации с 01.01.2009 г.
Если пояснить доступным языком, то при помощи пиньинь практически каждый иероглиф в китайском языке можно показать в формате букв латинского алфавита. Тем иностранцам, которые решили выучить язык, система оказывает очень большую помощь.
Большая часть современных детских книг в Китае издаются в формате иероглифов и пиньиня
Все современные детские книги в Китае издаются в формате иероглифов и пиньиня. В настоящее время это уже стандартная практика. В принципе, если хорошо разобраться, это достаточно просто работает, а главное удобно для пользователя.
Каждый иероглиф можно показать как букву латинского алфавита
Например, вам необходимо написать «смотреть» на китайском языке. Если брать китайское письмо, то здесь слово обозначается одним иероглифом – 看. На клавиатуре пишется то, как этот иероглиф звучит, причем, латинскими буквами – «kan» («кан»). Но на экране монитора выпрыгивает именно 看. Точно так же на китайском языке пишутся абсолютно все слова.
Для набора текста жители Поднебесной используют Т9
Китайцы ведь печатают не только отдельные слова, но и предложения. Для набора текста им, как и всем в мире, помогает знаменитый Т9. Как правило, жители Китая иероглифы пишут на дисплее, а цифрует их уже система.
В большинстве своем таким способом пользуются представители старшего поколения. Для них этот вариант подходит намного больше. Людям старшего возраста гораздо проще работать по старинке, а не со сравнительно молодой продвинутой системой. Есть еще и такой вариант, как голосовой набор. К тому же, используя его, можно подтянуть произношение при изучении языка.
2. Немного истории
Во времена печатных машинок китайцам было не так уж и легко
Если с глобальной компьютеризацией пришло и облегчение в плане набора текстов, то во времена печатных машинок китайцам было не так уж и легко. Дело в том, что в этих печатных устройствах старого образца было несколько сотен литер, на которых нарисованы обозначения иероглифов. Но работать с такой машинкой было ох как нелегко, если не мучительно.
На печатных средствах старого образца более ста литер
Появился и другой способ – структурный. Суть его заключается в том, что все без исключения иероглифы являются комплектом графем, то есть палочек, закорючек и что-то типа 丨, 丶и 乙. В общей сложности их 208. Те, кто придумал и разработал структурную методику, на клавиатуре размести пять наиболее часто применяемых, а именно 一, 丨, 丿, 丶, 乙 плюс ко всему 25 иероглифов, которые чаще всего употребляются.
Старые методики набора текста были сложные и неудобные
В то далекое время метод был действительно революционным. Но если его сравнить с популярным сегодня пиньинем, то отличался достаточно большим неудобством.
Выбор языка по-китайски, иероглиф выбор языка
Иероглифика
选 xuǎn
言 yán
Ольга ⇒ Грамматика
09.12.2019 19:31
Анна ⇒ Упражнения
09.12.2019 15:39
Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.
это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54
二零零二 年 七 月 五 号
05.07.2002
надеюсь помог)
Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49
Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32
Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?
Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo
Как пишется китайский язык на китайском
1. м.
1) а) Подвижный мышечный орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, способствующий захватыванию, пережевыванию и т.п. пищи.
б) Такой орган как орган вкуса.
в) Такой орган, участвующий в образовании звуков речи (у человека).
2) Кушанье, приготовленное из такого мышечного органа (обычно коровьего или свиного).
3) перен. Металлический стержень в колоколе или колокольчике, который, ударяясь о стенку, производит звон.
4) перен. разг. Название того, что имеет удлиненную, вытянутую форму.
2. м.
1) а) Исторически сложившаяся система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем и служащая средством общения в человеческом обществе.
б) Такая система как предмет изучения или преподавания.
2) а) Совокупность средств выражения в словесном творчестве.
б) Разновидность речи, обладающая определенными характерными признаками.
в) Манера выражения, свойственная кому-л.
3) Способность говорить, выражая словесно свои мысли.
4) а) Система знаков, передающих информацию; то, что служит средством бессловесного общения.
б) То, что выражает или объясняет собою что-л.
3. м.
1) разг. Противник, взятый в плен с целью получить необходимые сведения.
2) устар. Проводник, переводчик.
4. м. устар.
Народ, народность, нация.
говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ || притча во языцех См. шпион || владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого-либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык, лишиться языка, молоть языком, отнялся язык, придержать язык, прикусить язык, прилип язык к гортани, сорваться с языка, суконный язык, тянуть за язык, что на уме, то и на языке
Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как пишется китайский язык на китайском, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как пишется китайский язык на китайском», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.
Язык на китайском языке как пишется
(6). показать язык (кому) 把舌头伸给… 看; <转>嘲笑…, 藐视..
Что на уме, то и на
е (у кого) … 心里有什么, 嘴上就说什么
язык не повернётся сказать < 口>有话说不出口, 难于开口
Кто тебя (меня, его…) за язык тянул? < 口, 不赞>谁让你(我, 他等)说话了？ 谁让你(我, 他等)多嘴了？
язык не лопатка, знает что сладко. < 俗语>舌头不是铁锹, 知道什么是甜的
2. (钟, 铃等的)锤, 舌; чего 或какой <转>舌状物
Язык без костей у кого < 口>… 好饶舌
Язык на плече у кого… 累得疲惫不堪
1. 1. 舌, 舌头; (用作食品的猪, 牛等的)舌头, 口条
найти общий язык (с кем) < 转>同… 找到共同语言
(4). говорить на разных
ах (с кем) 用不同的语言讲话; <转>说不到一起去
Больной лежит без
а и без движений. 病人躺着, 不能说话, 也不能动弹
3. (只用单)语言, 用语; 文体, 语体
литературный язык 标准语; 文学语言
язык есть важнейшее средство общения в человеческом обществе. 语言是人类社会最重要的交际工具
4. (动物的)鸣声, 语; (代替语言表达意思的动作, 方式的)语; (只用单)чего <转>(事物, 现象的)表明, 表示
язык дорожных знаков 路标信号
(用作食品的猪、牛等的)舌头, 口条; 舌, 舌头; 口齿; 说话能力, 口才; 语言, 话; 措辞; 文体, 语体; 用语; 显示, 表明; 〈古〉人民, 民族; 俘虏; 情报, 消息; 舌头; 簧舌; 舌片; 语言; 舌片, 簧片; 语言, 术语
①.舌, 舌片; 舌状物, 簧片 ②.(钟, 铃的)舌, 锤 ③.[计]代码, 语言 ④.尾料筛 ⑤.(火焰)主体 ⑥.舌头砖 ⑦.[地质]指针
язык в заднице у кого [ 青年, 罪犯]指避而不答的人
рыбий яэык [ 罪犯]1)小偷行话, 盗贼黑话, 贼语2)预先约定的手势, 暗号
птичий язык [ 电脑]<谑>程序运行的图形显示
чирикать (калякать) на рыбьем языке [ 罪犯]说小偷行话
◇семантический язык [语]语义语言
2. (供时装表演用的)天桥, T型台
расхаживать по языку 走Т 型台
语言, 语; 话; 文字; 舌, 舌头; 舌簧; 舌板; 舌状物
舌片, 尖端文字, 语言, 舌砖, 簧舌, [解]舌, 舌头
расхаживать по языку 走T型台
язык высокого уровня [信息]高级语言
язык программирования [信息]编程序语言
[阳]舌, 舌头; 舌头砖, 簧舌; 文体; 语言
舌, 舌头; 舌头砖; 舌片, 簧舌; 语言
[建]舌头砖; 舌片; 语言; (机器)
语言, (机器)代码; 舌片, 板
①舌 ②语言 ③俘虏, «舌头»
①舌, 舌簧, 舌片②语言
舌; 语言, 文字; 片
舌头钻; 簧舌; 语言
①舌片, 簧舌②语言
абсолютный язык 机器语言, 计算机语言
алгоритмический язык 算法语言
естественный язык 人类语言, 自然语言
командный язык 指令语言; 指挥用语
математический язык 数学语言, 算题语言
машинно-независимый язык 计算机通用语言
машинно-ориентированный язык 计算机专用语言
общий машинный язык 计算机通用语言
программный язык 程序(设计)语言
синтезированный язык 人工语言
формальный язык 形式语言, 人工语言
эталонный язык 参考语言, 基准语言
язык диалога 会话语言, 人-机对话语言
язык определения данных 数据定义语言
язык программирования 程序设计语言
Математика — это язык, на котором говорят все точные науки. 数学是一切精密科学的共同语言
Пользователь большой вычислительной системы пишет программы на удобном языке. 大型计算机网络的用户用通用的语言编写程序
Стационарное состояние электрона в атоме водорода на языке уравнения Шрёдингера означает, что получилась стоячная волна. 氢原子中电子的定态用薛定谔方程语言表示则意味着形成了驻波
1. м.
1) а) Подвижный мышечный орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, способствующий захватыванию, пережевыванию и т.п. пищи.
б) Такой орган как орган вкуса.
в) Такой орган, участвующий в образовании звуков речи (у человека).
2) Кушанье, приготовленное из такого мышечного органа (обычно коровьего или свиного).
3) перен. Металлический стержень в колоколе или колокольчике, который, ударяясь о стенку, производит звон.
4) перен. разг. Название того, что имеет удлиненную, вытянутую форму.
2. м.
1) а) Исторически сложившаяся система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем и служащая средством общения в человеческом обществе.
б) Такая система как предмет изучения или преподавания.
2) а) Совокупность средств выражения в словесном творчестве.
б) Разновидность речи, обладающая определенными характерными признаками.
в) Манера выражения, свойственная кому-л.
3) Способность говорить, выражая словесно свои мысли.
4) а) Система знаков, передающих информацию; то, что служит средством бессловесного общения.
б) То, что выражает или объясняет собою что-л.
3. м.
1) разг. Противник, взятый в плен с целью получить необходимые сведения.
2) устар. Проводник, переводчик.
4. м. устар.
Народ, народность, нация.
говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ || притча во языцех См. шпион || владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого-либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык, лишиться языка, молоть языком, отнялся язык, придержать язык, прикусить язык, прилип язык к гортани, сорваться с языка, суконный язык, тянуть за язык, что на уме, то и на языке
Как будет «да» и «нет» на китайском
Как будет «да» и «нет» на китайском? Простой на первый взгляд вопрос на самом деле не имеет однозначного ответа. И это особенности не только китайского языка, но и китайского менталитета, культуры и законов вежливости, которые существенно отличаются от того к чему мы привыкли. Китайское «да», утвердительный кивок и даже заверения обязательно сделать то о чём вы просите в Китае могут совсем не означать реального согласия, а быть особого рода вежливостью.
Да и прямое «нет» вы от китайца вряд ли когда-нибудь услышите — любой отказ они постараются сформулировать так, чтобы ни в коем случае не задеть самолюбие собеседника и не заставить его потерять лицо. В китайском языке огромное количество фраз, которые помогают скрыть нежелание или невозможность что-то сделать, за внешними обстоятельствами или предложением вернуться к этому вопросу позже, а скорее всего никогда.
Давайте разберёмся подробнее, какие же варианты выражения согласия или несогласия существуют в китайском языке.
Как будет «ДА» по-китайски
Сказать «да» китайцы могут несколькими способами в зависимости от обстоятельств и своего отношения к ситуации.
Самым формальным из них можно считать слово 是 (shì) или 是的 (shì de), которое дословно означает «быть, являться».
Например: 你是俄罗斯人吗? — 是的. — Ты русский? — Да.
Правда, чаще всего это выражение можно увидеть в документах, СМИ или книгах. Для использования в повседневной жизни, в разговорах с семьёй, друзьями или коллегами оно звучит слишком официально и используется редко.
Еще одно слово, с помощью которого можно сказать «да» — 对 (duì) буквально означает «верно, правильно». Это слово можно использовать, говоря «да», фактически на любые вопросы.
点了五个菜? — 对. Вы заказали пять блюд? — Да (верно).
这件衣服真好看. — 对/ 没错, 我也觉得. Это платье красивое. Да, я тоже так думаю.
Это слово используется для поддержки или одобрения мнения другого человека. Для этой же цели можно сказать 没错 (méi cuò) — «точно, правильно». Как вы видите, значение у этих слов практически одинаковое, поэтому вы сами можете выбрать какое из них использовать в разговоре с жителями Китая.
Существует еще несколько вариантов для того, чтобы откликнуться согласием на какое-то приглашение или согласиться с чьим-то предложением. 行 (xíng) — можно перевести как «да, идет». Его стоит использовать, если у вас спрашивают разрешения что-то сделать или вы с собеседником обсуждаете совместные планы.
好 (hǎo) переводится как «да, хорошо» или «отлично». Оно вполне подойдет для более эмоционального выражения согласия.
可以 (kěyǐ) имеет значение «возможно», «я могу».
Например, на предложение «你 今晚 想 去看 电影 吗?» — «Хотите сегодня вечером пойти в кино?» можно ответить согласием любым из этих трех вариантов.
А вот еще несколько выражений, с помощью которых можно сказать «да» на китайском языке.
Из этого видео вы можете более подробно узнать в каких ситуациях используется то или иное выражение согласия в китайском языке, а также сможете услышать правильное произношение этих слов.
«Нет» на китайском языке
Китайцы, воспитанные на принципах конфуцианства, никогда прямо не говорят нет. В китайском языке, конечно, есть частица 不 (bù), которая считается самым распространенным способом отказа или отрицания.
Вот схема написания этого иероглифа.
Но проблема в том, что если поставить эту частицу перед известными нам словами согласия — 行 (xíng), 对 (duì) или 是 (shì), то получившиеся выражения — 不对 (bú duì), 不行 (bù xíng) и 不是 (bú shì) могут прозвучать неуважительно и даже грубо. Таким образом стоит отрицать только какой-то очевидный факт или выражать запрет. Например:
我不是中国人. — Я не китаец.
这里不能抽烟. — Здесь запрещено курить.
Для того чтобы сказать «нет» на китайском лучше использовать другие варианты:
没有 (méi yǒu) — буквально переводится «у меня нет», но может использоваться в смысле «не случилось» или «не делал».
不然 (bù rán) — можно скорее перевести как «иначе…» или «как насчет…». Это как раз тот завуалированный отказ, который часто используют китайцы. Например, вы предлагаете знакомому пойти перекусить в столовую, а он по каким-то причинам не хочет этого делать. В этом случае он ответит вам 不然明天吧 (bùrán míngtiān ba). — Как насчет завтра? И это совсем не значит, что завтра вы обязательно будете обедать вместе. Это обычная форма вежливо сказать «нет», чтобы не обидеть собеседника.
Еще один вариант вежливо сказать «нет» — выражение 我 再 想想 (wǒ zài xiǎng xiang). Дословно оно имеет значение «Позвольте мне подумать», но китайцы понимают его именно как «нет». Иностранцы далеко не сразу понимают, что фактически никто не собирается больше размышлять над этим вопросом и на самом деле решение уже принято.
Посмотрите небольшой видеоролик и узнайте больше об очень многогранном слове «нет» в китайском языке.
Как будет «да» и «нет» на китайском языке? Из статьи вы узнаете несколько вариантов китайских слов и выражений, которые помогут выразить согласие или ответить вежливым отказом так, как это принято в Китае.