Как будет на французском привет

Русско-французский разговорник

Французский язык является официальным языком Франции и 28 других стран, расположенных в Африке, Америке, Океании, Карибском бассейне, Юго-Восточной Азии, островах Индийского океана. Он принадлежит к семейству индоевропейских языков (романская группа). Основой письма является латинский алфавит, который в базовой версии насчитывает 26 букв. В французских словах ударение всегда падает на последний слог.

В современном мире разговорник с переводом и транскрипцией — необходимый онлайн-помощник во время любой зарубежной поездки. В нем можно быстро находить нужные фразы и слова, ведь они упорядочены по темам, в отличии от бумажного словаря.

Общие и стандартные фразы

Разговорник содержит основные фразы для начинающих изучение языка. Французы будут в восторге, если путешественник выучит элементарные выражения на их родном языке. Если вы выехали за границу на деловые переговоры, лучше отдать предпочтение переводчику, так вы будете себя чувствовать более уверенно.

Русский — Французский — Произношение

• Да — Oui —Уи
• Нет — Non — Нон
• Спасибо — Merci — Ме́рси
• Пожалуйста — S’il vous plaît — Силь ву пле
• Договорились — D’accord — Да́кор
• Извините — Pardon — Па́рдон
• Извините (для привлечения внимания) — Excusez-moi — Экскю́зэ му́а
• Помогите мне, пожалуйста — Aidez-moi, s’il vous plaît — Э́дэ-му́а, силь ву плэ
• Спасибо за . — Merci pour . — Мэ́рси пур .
• Приглашение — Votre invitation — Вотр энвита́сьо’н
• Помощь — Votre aide — Вотр эд
• Внимание — Votre attention — Вотр ата́нсьо’н
• Гостеприимство — Votre hospitalité — Вотр оспиталитэ́
• Вы говорите … — Parlez vous … — Па́рле ву …
• … по-русски? — … russe? — … рюс?
• … по-английски ? — … anglais ? — … а́нглэ?
• …по-французски? —…français ? —… фра́нсэ?
• Я не говорю по-французски — Je ne parle pas français — Же не парль па фра́нсе’
• Пожалуйста, повторите — Répétez s’il-vous-plaît — Рэ́пэте’, силь ву пле’
• Помедленнее, пожалуйста — Plus lentement, s’il vous plaît — Плю лянтма́н, силь ву плэ
• Я не понимаю — Je ne comprends pas — Жё нэ ко́мпран па
• Я против — Je suis contre — Жё сю́и контр
• Я не хочу — Je ne veux pas — Жё не вё па
• Я подумаю — Je penserai — Жё па́нсрэ
• Я постараюсь — Je tâcherai — Жё та́шрэ
• Мне нужно … — J’ai besoin de… — Жэ бёзу́эн до
• Очень приятно! — Enchanté! — Анша́нтэ!

Приветствия и обращения

Во Франции, когда вы произносите слово Bonjour, необходимо еще добавлять Monsieur (к мужчине), Madame (к женщине) или Mademoiselle (к молодой девушке), тогда приветствие будет более конкретным. При общении лучше избегать вопросов о деньгах и личной жизни француза, так как это может испортить с ним отношения.

Русский — Французский — Произношение

• Привет — Salut — Са́лю
• До свидания! — Au revoir! — О реву́ар!
• Добро пожаловать — Bienvenue — Бьенве́ню
• Доброе утро / Добрый день / Здравствуйте — Bonjour — Бо́нжур
• Добрый вечер — Bonsoir — Бо́нсуар
• До скорой встречи — A bientôt — А бье́нто
• Спокойной ночи — Bonne nuit — Бо́нне ню́и
• Счастливого пути! — Bon voyage! — Бон ву́аж!
• Как дела? / Как жизнь? — Comment ca va? — Ко́ман са ва?
• Приветствую вас (официальное) — Je vous salue — Жё ву са́лю
• Спасибо, хорошо — Merci, ça va — Ме́рси, са ва
• Господин, госпожа… — Monsieur, madame… — Ме́сьё, ма́дам…
• Как у вас дела? — Comment allez-vous ? — Ко́ман та́ле ву?
• У меня дела не очень — Je ne vais pas très bien — Жё нэ ва па трэ бьян
• Как вас зовут? (если на «вы») — Comment vous appelez-vous? — Ко́ман вуза́пле ву?
• Как вас зовут? (если с собеседником на «ты») — Comment tu t’appelles? — Ко́ман тю та́пель?
• Меня зовут… — Je m’appelle … — Жё ма́пель…

Дата и время

Русский — Французский — Произношение

• Один — Un — Эн
• Два — Deux — До́ё
• Три — Trois — Тру́а
• Четыре — Quatre — Кятр
• Пять — Cinq — Сэнк
• Шесть — Six — Сис
• Семь — Sept — Сэт
• Восемь — Huit — У́ит
• Девять — Neuf — Но́ёф
• Десять — Dix — Дис
• Одинадцать — Onze — Онз
• Двенадцать — Douze — Дуз
• Время не подскажете? — Quelle heure est-il s’il vous plaît? — Кель ёр э́тиль, силь ву пле?
• Какое сегодня число? — Quelle date sommes-nous? — Кель дат сом ну?
• Понедельник — Lundi — Ле́нди
• Вторник — Mardi — Ма́рди
• Среда — Mercredi — Мэ́крёди
• Четверг — Jeudi — Жёди
• Пятница — Vendredi — Ванрёди
• Суббота — Samedi — Са́мди
• Воскресенье — Dimanche — Ди́манш
• Который сейчас час? — Quelle heure est-il? — Кель ёр е тиль?
• Час — Heure — Ёр
• Минута — Minúte — Ми́нут
• Три часа дня / ночи — Il est trois heures du matin / de l’après midi — Иль э тру́а зёр дю ма́тан / дё ля́прэ ми́ди
• Сейчас пять часов — Il est cinq heures — Иль э саньк ёр
• 10 минут шестого — Il est sept heures dix — Иль э сэт ёр дис
• Половина десятого — Il est neuf heures et demie — Иль э нов ёр э дми
• Без четверти десять — Il est dix heures moins le quart — Иль э диз ёр му́ан лё кар
• Полдень — Il est midi — Иль э ми́ди
• Полночь — Il est minuit — Иль э миню́и
• Ночью — La nuit — Ля ню́и
• Утром — Le matin — Лё ма́тан
• Днем — L’après-midi — Ля́прэ ми́ди
• Вечером — Le soir — Лё су́ар
• Сегодня — Aujourd’hui — Ожурдю́и
• Вчера — Hier — И́ер
• Завтра — Demain — Дёман
• На прошлой неделе — La semaine dernière — Ля смэн дэ́рньер
• На следующей неделе La semaine prochaine Ля смэн про́шэн
• Ежедневно — Quotidien — Куоти́дьен
• Еженедельно — Hebdomadaire — Эбдома́дэр

Прибытие в страну

Самый простой и быстрый способ попасть во Францию из России — на самолете. Продолжительность перелета Москва — Париж составляет около 4 часов. Путешествие другими видами транспорта займет 1,5–3 дня. После прибытия путешественнику предстоит пройти таможенный и паспортный контроль. В разговорнике содержатся фразы, которые помогут ответить на некоторые стандартные вопросы.

Русский — Французский — Произношение

• Мой паспорт и билет, пожалуйста — Mon passeport et votre ticket, s’il vous plaît — Мон паспор е вотр тикэ, силь ву плэ
• Мы приземлимся примерно через 15 мин. — Nous atterrirons dans environ quinze minutes — Ну затерисон дан анвирон кэнз минют
• Я из России, а вы? — Je viens de Russie, et vous ? — Жё вьян дё Рюси э ву?
• Вот мой страховой полис для моей поездки — Voici ma police d’assurance voyage pour mon voyage — Вуаси ма полис дасюранс пур мон вуаяж
• Я первый раз в Париже — Je suis à Paris pour la premiere fois — Жё сьюи а пари пур ля прёмьер фуа

В аэропорту

Русский — Французский — Произношение

• Регистрация багажа — Enregistrement des bagages — Анрежистре́ман де ба́гаж
• Прилет — Arrivée — Ари́ве
• Отправление — Départs — Де́пар
• Ручная кладь — Bagage à main — Ба́гаж а́ мэн
• Камера хранения — Consigne — Ко́нсинь
• Этот рейс прямой? — Est-ce un vol sans escale? — Эс эн воль сан зэ́скаль?
• Посадка уже объявлена? — A-t-on déjà annoncé l’atterrissage? — А́тон дэ́жа ано́нсэ лятэри́саж?
• Где находится зал ожидания? — Où est la salle d’attente? — У э ля саль да́тант?
• Я предпочитаю место около окна / у коридора — Je préfère une place côté fenêtre / côté couloir — Жё пре́фер юн пляс сотэ́ фэ́нэтр / сотэ́ кулу́ар
• Рейс опаздывает — Le vol est retardé — Лё воль э рета́рдэ
• Рейс отменен — Le vol est annulé — Лё воль этаню́ле
• Где самолет делает посадку? — Òu l’avion fait-il escale? — У ля́вьон фэ́тиль э́скаль?
• Какова продолжительность полета? — Combien dure le vol? — Ко́мбьен дюр лё воль?
• Где здесь выход на посадку № …? — Où est la sortie …? — У э ля со́рти …?
• Пожалуйста, один билет — S’il vous plaît, un billet — Силь ву пле, эн би́йе
• Экономкласса — Classe économie — Кляс экономи́и
• Бизнес-класса — Classe affaire — Кляс а́фэр
• Вот номер моего бронирования — Voici mon numéro de réservation — Вуа́си мон нюме́ро де резерва́сьон
• Где парковка такси? — Où est la station de taxis? — У э ля ста́сьон дё та́кси?
• Принесите мне, пожалуйста, . — Pourriez-vous m’apporter . — Пу́рье ву ма по́ртэ .
• Плед — Un plaid — Плэд
• Гигиенический пакет — Un paquet hygiénique — Ан па́кэ ижье́ник
• Чашку кофе — Un tasse de café — Юн тас дё ка́фэ
• Стакан сока — Un verre du jus — Ан вэр дю жюс
• Помогите мне пристегнуть ремни — Aidez-moi à attacher ma ceinture — Эд му́а а́ атта́ше ма сэ́нтюр

На вокзале

Русский — Французский — Произношение

• Где здесь расписание поездов? — Où se trouve l’horaire des trains? — У сё трув лёрэр дэ тран?
• Сколько стоит билет в …? — Combien coûte un billet pour …? — Ко́мбьян кут ан би́йе пур …?
• Пожалуйста, 2 взрослых билета и один детский до Парижа — Deux billets adultes et un billet enfant pour Paris, s’il vous plaît — Дё би́йе а́дюльт э́тон би́йэ пур па́ри силь ву пле
• Один билет до . — Un billet pour . — Ан би́йе пур .
• Билет туда-обратно — Un aller-retour — Ан а́лэ ре́тур
• Когда отправляется поезд? — Quand part le train pour …? — Кян пар лё трэн пур …?
• На какой путь прибывает поезд? — A quelle voie arrive le train? — А кель ву́а а́рив лё тран?
• Во сколько прибывает поезд? — A quelle heure arrive le train? — А кель ёр а́рив лё тран?

Таможня и паспортный контроль

Русский — Французский — Произношение

• Где паспортный контроль? — Où contrôle-t-on les passeports? — У ко́нтроль-тон ле па́спор?
• Пограничный контроль — Contrôle douanier — Ко́нтроль дуа́нье
• Мне нечего декларировать — Je n’ai rien à déclarer — Жё нэ рьен, а дэ́клярэ
• У меня только ручная кладь — Je n’ai que mes bagages à main — Жё нэ кё мэ ба́гаж а мэн
• Транзитная виза — Visa de transit — Ви́за дё тра́нзит
• Деловая поездка — Pour affaires — Пур а́фэр
• Туристическая — Comme touriste — Ком ту́рист
• По приглашению — Sur invitation — Сюр эвита́сьон
• Вот мой паспорт — Voici mon passeport — Вуа́си мон па́спор
• Это подарки — Ce sont des cadeaux — Сё сон дэ ка́до
• Я могу взять сумку с собой? — Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? — Э́скё жё пё прандр сё сак дан лё са́лён?
• У меня долларов . — J’ai … dollars —Жэ … до́ляр

Фразы про COVID-19

Русский — Французский — Произношение

• Маска и перчатки — Masque et gants — Маскь э гон
• Социальная дистанция — Distance sociale — Ди́стон со́сьяль
• Сертификат вакцинации — Certificat de vaccination — Сэртифи́кат де ваксина́сьон
• Вот мой QR-код — Voici mon code QR — Вуа́си му ко́ди QR

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Французский — Произношение

• Где я могу взять такси? — Ou puis-je prendre un taxi? — У пю́иж прандр эн та́кси?
• Вызовите такси, пожалуйста — Appelez le taxi, s’il vous plaît — А́пле лё та́кси, силь ву пле
• Отвезите меня . — Déposez-moi . — Депо́зэ му́а .
• В аэропорт — À l’aéroport — А ляэро́пор
• На вокзал — À la gare — А ля гар
• В гостиницу — À l’hôtel — А лётэ́ль
• В центр города — Au centre-ville — О сантр дё ля виль
• Отвезите меня по этому адресу — Conduisez-moi à cette adresse, s’il vous plaît — Кондюи́зэ му́а, а сэт а́дрэс силь ву пле
• Остановите здесь, пожалуйста — Arrêtez ici, s’il vous plaît — Арэ́тэ и́си, силь ву пле
• Вы не могли бы меня подождать? — Pourriez-vous m’attendre? — Пу́рье ву ма́тандр?
• Сколько стоит доехать до …? — Quel est le prix jusqu’à …? — Кэль э лё при жю́ска …?
• Прямо — Tout droit — Ту дру́а
• Налево — A gauche — А гош
• Направо — A droite — А дру́ат
• Куда идет этот автобус? — Où va ce bus? — У ва сё бю?
• Этот автобус останавливается в …? — Ce bus s’arrête-t-il à …? — Сё бю сарэ́тиль а …?
• Когда этот автобус приезжает в …? — Quand ce bus arrivera à …? — Кян сё бю аривэ́ра а …?

Ориентация в городе

Русский — Французский — Произношение

• Я ищу … — Je cherche . — Жё шэрш .
• Что посмотреть в первую очередь? — Ou’est-ce qu’il faut regarder en premier lieu? — Кэски́льфо рёга́рде ан прёмье льё?
• Скажите, пожалуйста, где находится …? — Dites, s’il vous plait ou se trouve …? — Дит сильву́пле у сё трув …?
• Ресторан — Le restaurant — Лё рэсто́ран
• Гостиница — L’hôtel — Лётэль
• Музей — Musée — Мю́зэ
• Железнодорожный вокзал — La gare — Ля гар
• Автовокзал — La gare routière — Ля гар ру́тьер
• Остановка — L’arrêt — Ля́рэ
• Обменный пункт — La bureau de change — Ля бю́ро дё шанж
• Супермаркет — Le supermarché — Лё суперма́рше
• Почта — Le bureau de poste — Лё бю́ро дэ пост
• Туристический офис — L’office de tourisme — Лёфис дэ ту́ризм
• Посольство России — L’ambassade russe — Ламба́сад рус
• Где ближайшая станция метро? — Où est la station de métro la plus proche? — У э ля ста́сьон дё ме́тро ля плю прош?
• Какие архитектурные памятники есть в вашем городе? — Quels moments d’architecture y a-t-il dans votre ville? — Кэль моню́ман аршитэ́ктюр йа́тиль дан вотр виль?
• Это далеко отсюда? — C’est loin d’ici? — Сэ лю́эн ди́си?
• Туда можно добраться пешком? — Puis-je y arriver à pied? — Пю́иж и ари́вэ, а пьё?
• Я в Париже первый раз — Je suis a Paris pour la première fois — Жё сью́и, а Па́ри пур ля прёмьер фу́а
• Я приезжий, помогите мне добраться до гостиницы — Je suis étranger aidez-moi, à arriver à l’hôtel — Жё сю́и зэтрра́нжэ, э́дэ-му́а, а ари́вэ, а лётэль
• Я заблудился — Je me suis égaré — Жё мё сю́и зэга́рэ
• Как я могу добраться до аэропорта? — Comment puis-je arriver à l’aéroport? — Ко́ман пюижари́ве, а ляэро́пор?
• Как добраться до центра города? — Comment aller au centre de la ville? — Ко́ман та́ле о сантр дё ля виль?

Гостиница и размещение в номере

Русский — Французский — Произношение

• У меня забронирован номер — On m’a réservé une chambre — Он ма рэ́зэрвэ́ ун шамбр
• Могу ли я забронировать номер? — Puis-je réserver une chambre? — Пю́иж рэ́зэрвэ юн шамбр?
• Сколько стоит номер в сутки? — Combien coûte cette chambre par nuit? — Ко́мбьян кут сэт шамбр пар ню́и?
• Номер на одного человека — Une chambre pour une personne — Ун шамбр пур юн пе́рсон
• Номер для двоих — Une chambre pour deux personnes — Ун шамбр пур дё пе́рсон
• С ванной — Une salle de bains — Ун саль дё бэн
• С душем — Une douche — Ун душ
• С холодильником — Un réfrigérateur — Эн рэфрижэра́тёр
• Я хотел бы дополнительную кровать — Je voudrais un lit supplémentaire — Жё ву́дрэ эн ли сюплема́нтэр
• Номер на один день — Chambre pour un jour — Ун шамбр пур эн жур
• Номер на два дня — Chambre pour deux jours — Ун шамбр пур дё жур
• Есть ли интернет в номере? — Est-ce qu’il y a un accès internet dans la chambre ? — Эски́лья эн а́ксэ инте́рнет дан ля шамбр?
• На каком этаже моя комната? — A quel étage se trouve ma chambre? — А кэлэ́таж сё трув ма шамбр?
• Ключ, пожалуйста — Le clef, s’il vous plaît — Лё клэ, силь ву пле
• В котором часу у вас завтрак? — A quelle heure servez-vous le petit déjeuner? — А кель ёр сэрвэ́ву лё пе́ти дэ́жёнэ?
• Где находится …? — Où se trouve …? — У сё трув …?
• Ресторан — Le restaurant — Лё рэсто́ран
• Кафе — La café — Лё кафэ́
• Бар — Le bar — Лё бар
• Лифт — L’ascenseur — Ляса́нсёр
• Нет горячей воды — Il n’y a pas d’eau chaude — Иль нья па до шод
• Во сколько я должен освободить номер? — A quelle heure dois-je libérer la chambre ? — А кэ́лёр ду́аж либе́ре ля шамбр?
• Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номер — S’il vous plaît, portés mes valises dans ma chambre — Силь ву пле, портэ́ мэ ва́лиз дан ма шамбр
• Я уезжаю сегодня утром / днем / вечером — Je pars ce matin / cet après-midi / ce soir — Жё пар се ма́тэн / сет а́прэ ми́ди / се су́ар
• Я хотел бы оплатить счет — Je voudrais régler la note — Жё ву́дрэ рэ́гле ля нот
• Я заплачу наличными — Je vais payer en espèces — Жё вэ пэ́йе ан э́спэс
• Я хотел бы заплатить банковской картой — Je voudrais payer par carte bancaire — Жё ву́дрэ пэ́е пар карт ба́нкэр

Покупки в магазине и на рынках

Русский — Французский — Произношение

• Где можно купить …? — Ou puis-je acheter …? — У пю́иж а́штэ …?
• Есть ли у вас …? — Avez-vous …? — А́вэ ву …?
• Я хотел бы . — Je voudrais — Жё ву́дрэ .
• Покажите мне это, пожалуйста — Montrez-moi cela, s’il vous plaît — Мо́нтрэ му́а сэ́ля, силь ву пле
• Сколько это стоит? — Combien ça coûte? — Ко́мбьян са кут?
• Это слишком дорого — C’est trop cher — Сэ тро шер
• Это дорого / дешево — C’est cher / bon marché — Сэ шер / бон ма́ршэ
• Могу я это померить? — Puis-je l’essayer? — Пю́иж л’эсэ́йе?
• Мне нужен размер … — J’ai besoin de la taille / pointure … — Жэ бёзу́ан дё ля тай / пуа́нтюр
• Какой это размер? — C’est quelle taille? — Сэ кель тай?
• Я ищу отдел … — Je cherche le rayon … — Жё шэрш лё рэ́йон …
• Одежда — Des vêtements — Дэ вэ́тман
• Обувь — Des chaussures — Дэ шо́сюр
• Галантерея — De mercerie — Дё мэ́рсёри
• Когда магазин открывается (закрывается)? — Quand ouvre (ferme) ce magasin? — Кан увр (фэрм) сё мага́зэн?
• Дайте мне, пожалуйста … — Donnez-moi, s’il vous plaît… — До́нэ-му́а, силь ву пле …
• Пакет молока — Un paquet de lait — Эн па́кэ-де ле
• Пачку чая — Un paquet de thé — Эн па́кэ дё тэ
• Пачку масла — Un paquet de beurre — Эн па́кэ дё тэ бёр
• Батон хлеба — Une baguette — Ун ба́гэт
• Коробку конфет — Une boîte de bonbons — Ун бу́ат дё бо́нбон
• Пожалуйста, один килограмм . — S’il vous plaît un kilo … — Силь ву пле, эн ки́ле …
• Огурцов — De concombres — Дё ко́нкомбр
• Помидоров — De tomates — Дё то́мат
• Рыбы — Du poisson — Дю пуа́сон
• Бананов — Des bananes — Дэ ба́нан
• Винограда — Du raisin — Дю рэ́зэн
• Вам помочь? — Puis-je vous aider? — Пю́иж вузэ́дэ?
• Чье это производство? — Ou est-il fabriqué? — У э́тиль фабри́ке?
• Нет, спасибо, я просто смотрю — Non, merci, je regarde tout simplement — Нон, ме́рси, жё рёгард ту сэ́мплёман

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

При посещении ресторана во Франции официантов не следует называть Garçon. Дословный перевод этого слова с французского на русский означает «мальчик». Начинать общаться с официантом или официанткой следует словами Monsieur или Madame соответственно. Вы сможете сделать заказ в ресторане, кафе или баре, используя популярные фразы из этого разговорника.

Русский — Французский — Произношение

• Открыто / Закрыто — Ouvert / Fermé — У́вер / Ферме́
• Здесь не занято? — La place est-elle occupée? — Ля пляс э́таль оку́пэ?
• Меню, пожалуйста — Le menu, s’il vous plaît — Лё ме́ню, сильву́пле
• Какие фирменные блюда у вас есть? — Qu’est-ce que vous avez comme spécialités maison? — Кэ́скё ву за́вэ ком?
• Что вы можете нам порекомендовать? — Que pouvez-vous nous recommander? — Ее пу́вэ-ву ну рекома́ндэ?
• Могу ли я зарезервировать столик? — Puis-je réserver la table? — Пю́иж рэзэ́рвэ ля табль?
• Для двоих — Pour deux — Пур дё
• Для троих — Pour trois — Пур тру́а
• Для четырех — Pour quatre — Пур катр
• Скажите, пожалуйста, что такое …? — Dites s’il vous plait qu’est ce que c’est que …? — Дит сильву́пле кёскёсэ кё …?
• Это мясное блюдо? — C’est un plat de viande? — Сэ́тэн пля дё вьянд?
• Это рыбное блюдо? — C’est un plat de poisson? — Сэ́тэн пля дё пуа́сон?
• Какие у вас есть напитки? — Qu’est-ce que vous avez comme boissons? — Кэ́скё ву за́вэ ком буа́сон?
• Чай — Du thé — Дю тэ
• Кофе — Café — Кафэ́
• Сок — Du jus — Дю жю
• Кока-кола — Un coca-cola — Эн ко́ка-ко́ля
• Вино — De l’eau — Дю вэн
• Пиво — De la bière — До ля бьер
• Пожалуйста, принесите мне … — Apportez-moi, s’il vous plaît … — Апо́ртэ му́а сильву́пле …
• Кофе с молоком и круассан — Un café au lait avec un croissant — Ан кафэ́ о́лэ а́вэк ан круа́ссан
• Омлет — Omelette — О́млет
• Мороженное — Une glace — Ун гляс
• Яблочный пирог — Une tarte aux pommes — Ун тарт о пом
• Фруктовый салат — Une salade de fruits — Ун са́ляд д’ фрю́и
• Грибы — Les champignons — Лё шампи́нён
• Мясо — De la viande — До ля вьянд
• Сэндвич с ветчиной и сыром — Un sandwich jambon et fromage — Ан са́ндвич жа́мбон э фро́маж
• Морепродукты — Fruits de mer — Фру́и дё мэр
• Чек пожалуйста — L’addition, s’il vous plaît — Ляди́сьон сильву́пле
• Завтрак / Обед / Ужин — Le petit déjeuner / Le déjeuner / Le dîner — Лё пти де́жёне / Лё де́жёне / Лё ди́не
• Я вегетарианец — Je suis végétarien — Жё сю́и вэжэта́рьен
• Ваша кулинария превосходна! — Votre cuisine est excellente! — Вотр кюи́зин этэксэ́лант!

Чрезвычайные ситуации, помощь

Иногда во время пребывания в чужой стране может возникнуть необходимость экстренно позвать кого-то. Иностранцу желательно говорить четко и лаконично, чтобы быстро получить практическую помощь. Самоучитель содержит полезные фразы на случай чрезвычайных ситуаций.

30 фраз для первого разговора по-французски

Что-то мы все об английском, да об английском. Пришло время для вас, любители французского. Представим, что вам нужно поддержать легкую беседу, поздороваться, спросить, как дела и задать пару вопросов. Пригодится на сайтах языкового обмена, форумах и в магазине, кафе, отеле, когда вы в поездке.

Чтобы правильно научиться произносить следующие фразы, а также потренироваться в реальном диалоге с носителем языка или профессиональным преподавателем французского, закажите и пройдите пробный урок на сайте ITALKI .

Слово Bonjour! знают даже те, кто не учил французский. Оно означает: Здравствуйте! / Добрый день! / Доброе утро! Это самое популярное выражение для приветствия, его можно использовать в любой ситуации, независимо от степени знакомства с человеком. Такой универсальный вариант.

Если не знаете, как поздороваться по-французски в отдельном случае, выбирайте это слово. В разговоре с официантом в кафе, с продавцом в магазине или с коллегой. Ну а вечером или ночью заменяем его на Bonsoir!

Salut! означает Привет! или Пока! Это слово подойдет, чтобы поприветствовать знакомых, близких друзей, коллег и других людей, с которыми вы часто видитесь. Или наоборот попрощаться с ними. Но для официальной обстановки или бизнес встречи слово не подойдет.

По правилам чтения во французском t на конце слова не произносится.

Quoi de neuf? — фраза для приветствия друзей, с кем вы не говорили некоторое время. Английский аналог What’s up?, а по-русски Что нового?

Вежливо уточнить, как поживает собеседник. И вот, считайте, у вас состоялся небольшой разговор. Чтобы спросить об этом на французском, используйте фразы ниже.

Comment ça va? — универсальная фраза, можно обращаться и к новым знакомым и к близким друзьям.

Comment vas-tu? — неформальное обращение для друзей и близких людей.

Comment allez-vous? — формальное обращение для официальной обстановки и малознакомых людей.

Французы обожают приветствовать друг друга. С вами поздороваются и пожелают всего доброго раз десять в течение дня и даже при мимолетной встрече. Поддержите эту традицию и прослывете своим в кругу носителей языка!

Если вас спрашивают, как вы поживаете, подготовьте к ответу следующие фразы в зависимости от настроения.

Если все хорошо: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.

Другие варианты: Je ne vais pas très bien. — У меня дела не очень. / Je vais comme-ci comme-ça. — Дела так себе. / Pas mal. — Неплохо.

После ответа переспросите как дела у вашего собеседника. Для дружеской и неформальной беседы: Et toi? Для официальной обстановки: Et vous?

Чтобы представиться собеседнику скажите: Je m’appelle . — Здравствуйте, меня зовут . Спросите имя собеседника: Comment tu t’appelles? (если на «ты»), Comment vous appelez-vous? (если на «вы»). Если вы рады познакомиться, скажите: Enchanté (на письме добавится еще одна буква e, если фразу говорит женщина — enchantée ).

Нюансы приветствий отличаются в зависимости от города. Например, еще одно традиционное приветствие, которое вы наверняка видели во французских сериалах — поцелуй в щеку. В основном, оно распространено среди молодежи. В Париже это два поцелуя, а в некоторых городах Франции два или три. Если вы встретили кого-то впервые, достаточно просто пожать руку.

Как извиниться по-французски, если потребуется? Когда обращаетесь к человеку на «вы»: Pardonnez-moi! Когда с собеседником на «ты»: Excuse-moi!

Удивительно, но следующие 3 выражения используются в качестве прощания, а не приветствия. Постарайтесь это запомнить.

Bonne journée! говорим, желая доброго дня. Bonne soirée! говорим вечером. А доброй ночи желаем так: Bonne nuit!

Заканчиваем разговор и говорим до свидания: Au revoir! Это слово знают все, как и Bonjour. До скорой встречи: À bientôt! или À tout à l’heure!

Чтобы попрощаться до завтра, скажите À demain! Если вы планируете увидеться в конкретный день, то: À + день недели. Например: À mardi! — До вторника!

Еще выучим: Merci. — Спасибо. De rien. — Не за что. Пожалуйста. (В ответ на благодарность.) S’il vous plaît. — Пожалуйста! (Просьба.)

И, конечно же, нет по-французски будет Non , а да — Oui .

Обращения к людям: Monsieur — к мужчине; Madame — к женщине; Mademoiselle — к молодой девушке.

Теперь вы вполне сможете поддержать свой первый разговор на французском!

Если вам интересно изучать французский с нуля, регистрируйтесь FrenchPod101 . Там вы найдете огромное количество готовых уроков от простого к сложному, культурные заметки и упражнения для тренировки пройденных фраз. Каждый урок включает аудио диалог, его текст и список слов с примерами в pdf файле.

На каких языках хотите освоить базовые выражения для простой беседы?

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Приветствие и прощание на французском языке

Слова по темам

Практически любой разговор начинается с приветствия, поэтому эта тема изучается одной из первых. Во французском языке есть нюансы, которые предусматривают разные формы приветствия и прощания в зависимости от ситуации и собеседника, формальные и неформальные.

Приветствие

Слова, которыми можно поприветствовать того, с кем вы собираетесь общаться. Они же послужат хорошим началом разговора. Универсальное слово известное многим: Bonjour — здравствуйте. Оно используется чаще всего. Неформальный вариант, допустимый с близкими знакомыми Salut — привет. Также можно сказать Je vous salue — Приветствую вас! (это более официальный вариант).

Можно отталкиваться от времени суток. Тогда выбирается один из следующих вариантов:

• Beau matin. — Доброе утро.
• Bonsoir. — Добрый вечер.
• Bonne nuit. — Доброй ночи.

Один из способов поздороваться — это поинтересоваться, как дела у собеседника:

• Comment ça va ? — Как дела?
• Ça va bien ? — У вас все хорошо?
• Comment vas-tu ? — Как твое здоровье?
• Quoi de neuf ? — Что нового?

Варианты ответов на подобный вопрос:

• Bien, merci, et toi ? — Хорошо, спасибо, а как у тебя?
• Ça va! — Хорошо.
• Ça va bien, merci. — Хорошо, спасибо.

Если в разговоре принимает участие человек, незнакомый кому-либо из собеседников, его можно представить с помощью следующих выражений:

• Permettez-moi de vous présenter mon ami. – Разрешите мне представить вам моего друга.
• Je veux présenter… – Я хочу представить…
• Faites connaissance. – Познакомьтесь.
• C’est mon ami. – Это мой друг.

Для ответа в этой ситуации служат фразы:

• Enchanté de faire connaissance avec vous. – Приятно с вами познакомиться.
• J’ai beaucoup entendu parler de vous. – Я много о вас слышал.
• Je suis content de te voir ! – Рад/рада тебя видеть.
• Soyez comme chez vous. – Будьте как дома.

Если вы принимаете гостей у себя, то стоит сказать Bienvenu(e) ! — Добро пожаловать!

Французский язык предлагает универсальную формулу, по которой можно построить приветствие.

• Для привлечения внимания в начале фразы употребляется слово pardon — извините.
• Затем идет Bonjour/Bonsoir — само приветствие.
• Завершается фраза вежливым обращением — monsieur/madame/mademoiselle.

Использование приветствия в деловой и личной переписке

Любое письмо необходимо начать с обращения к тому, кому оно адресовано. Для этого служат слова mademoiselle/monsieur/madame. Если адресат — хорошо знакомый человек, то можно использовать перед обращением слово cher/chère — дорогой/дорогая. В этом случае после обращения употребляется только имя адресата, но не фамилия.

Прощание

Для официального прощания необходимо использовать следующие выражения:

• Au revoir! — До свидания!
• À demain! — До завтра!
• À bientôt! — До скорого свидания, до скорой встречи!

Для неформального прощания есть другие варианты:

• À tout à l’heure — До встречи, до скорого!
• À plus tard! — До встречи, до скорого! Скоро увидимся!
• Salut! — Пока!

Таблица: приветствие, прощание, знакомство и др.

Для вашего удобства мы собрали всю представленную выше информацию, а также еще несколько не столь популярных выражений, в таблице. Все слова сопровождаются переводом и произношением. Вы также можете скачать эту таблицу в формате PDF по ссылке.

Правильное приветствие во французском языке

Приветствие по французски значительно отличается от приветствия в других странах. Этот элемент речевого этикета отмечен присутствием некой маркированности, поскольку приветствие приемлемое в одной социальной среде бывает недопустимо в другой. Кроме того, выбор конкретной формулировки может быть обусловлен ситуацией.

Использование каких-либо конкретных схем приветствия зависит от того, кто, где и когда ведет разговор. При выборе подходящей формы общения обычно учитывается род отношений между двумя или несколькими собеседниками. Употребляя в диалоге слова и выражения приветствия, не стоит забывать, что ситуация приветствия, как элемент речевого этикета, призвана выражать доброжелательность и вежливость по отношению к собеседнику.

Поприветствуйте собеседника на французском!

Как поприветствовать собеседника и начать разговор:

• Bonjour – здравствуйте
• Beau matin – доброе утро
• Salut – привет
• Bon soir – добрый вечер
• Bonne nuit – доброй ночи, спокойной ночи
• Comment ça va ? – как дела?
• Ça va ? – Как дела? Все хорошо?
• Ça va bien ? – Все хорошо?
• Comment allez-vous ? – Как ваше здоровье (ваши дела)?
• Comment vas-tu ? – Как твое здоровье (твои дела)?
• Bien, merci, et toi ? – Хорошо, спасибо, а у тебя?
• Ça va bien, merci. – Хорошо, спасибо.
• Salut, Marie, ça va? Привет, Мари, как дела?
• Tiens, salut ! Ça va, merci, et toi ? О, привет! – Хорошо, спасибо, а твои как?
• Ça va! – Хорошо.
• Quoi de neuf ? – Что нового?

Как представиться или представить друга и продолжить беседу:

• Je suis heureux de vous voir – Я счастлив вас видеть
• Je suis bien aise de vous voir – Я очень рад вас видеть
• Enchanté de vous voir – Приятно вас видеть
• Je m’appelle – Меня зовут…
• Permettez-moi de vous présenter mon ami – Разрешите мне представить вам моего друга
• Je vous présente – я представляю вам
• Je veux présenter – я хочу представить
• Je ne vous ai pas vu depuis longtemps – Я вас давно не видел
• Voulez-vous boire quelque chose ? – Не хотите ли выпить чего-нибудь?
• Attendez une minute, s’il vous plaît – Подождите одну минуту, пожалуйста
• Soyez comme chez vous – Будьте как дома
• Pardonnez-moi – Простите
• C’est gentil de votre part – Очень мило с вашей стороны
• Faites connaissance – Познакомьтесь
• C’est mon ami / mon frère / mon cousin / ma soeur – Это мой друг, мой брат, мой двоюродный брат, моя сестра
• Enchanté de faire connaissance avec vous – Приятно с вами познакомиться
• J’ai beaucoup entendu parler de vous – Я много о вас слышал
• Entrez, je vous en prie ! – Прошу входите!
• Ça me fait plaisir de vous voir ! – Рад / рада вас видеть!
• Je peux prendre votre manteau ? – Я возьму Ваше пальто?
• Asseyez-vous, je vous en prie ! – Присаживайтесь, пожалуйста!
• Je suis content de te voir ! Assieds-toi ! – Рад / рада тебя видеть. Присаживайся.

Формулы приветствия

Во французском языке речевой акт приветствия предусматривает использование следующей формулы: Pardon! (аппелятив для привлечения внимания)+Bonjour/Bonsoir, (само приветствие)+Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle…! (аппелятив для усиления вежливости)+….

Однако чаще всего используются составляющие этой формулы нейтрального типа, которые (как и во многих других языках) носят формальный или неформальный характер. Универсальное неформальное приветствие французы выражают словом «Salut!» (что значит Привет!).

Употребляют данную лексему исключительно при общении с родственниками, близкими друзьями. Говорить «Привет!» незнакомому человеку или человеку, который старше по возрасту, у французов не принято. А вот такая лексическая единица, как Bonjour! (перевод: Добрый день! или Здравствуй(те)!) – более формальное, и вместе с тем более употребительное средство выражения приветствия.

Примечательно, что в приветствиях существуют строго определенные временные рамки. Лингвисты выделяют модели приветствия, которые содержат в себе указания на соответствующее время суток. Так, если в русском языке, к примеру, мы можем конкретизировать время суток в приветствии, равнозначно употребляя такие формы приветствия, как Доброе утро! либо Добрый день! либо добрый вечер! и даже Доброй ночи! то французский язык предлагает только две основные формулы: Bonjour! (Добрый(ое) день — утро!) и Bonsoir! (перевод: Добрый вечер!).

Конечно же, существует и модель Bon matin! (перевод: Доброе утро!), но, как правило, только теоретически. При живом общении, так сказать на практике, данная схема считается уже устаревшей и почти не употребляется.

Чтобы продолжить общение французы, (как и другие народы) применяют определенные фразы и выражения чаще стандартного типа. Их выбор зависит от конкретной ситуации, возникающей в процессе общения. Ниже представлена таблица стандартных фраз, используемых во французском языке для продолжения и поддержания разговора в ситуации приветствия.

Puis-je savoir votre nom?	можно узнать, как вас зовут?
je m’appelle…	меня зовут…
enchanté de faire votre connaissance!…	приятно познакомиться…
je ne vous ai pas vu longtemps…	я вас дано не видел(а)…
je suis heureux de vous voir…	рад вас видеть…
je suis content de vous revoir	рад вас снова видеть
comment-allez-vous?	как ваши дела?
quoi de neuf?	какие новости?
voulez vous boir quelque chose?…	не откажитесь чего-нибудь выпить?…
merci, avec plaisir	спасибо, с удовольствием
attendez une minute s’il vous plaît…	подождите минутку, пожалуйста…
Rencontrons-nous (au hall)	давайте встретимся в (фойе)
je suis marié (e)	я женат (замужем)
Je suis celibataire	я холост (не замужем)
permettez-moi de me présenter…	позвольте представиться…
permettez-moi de vous présenter à mon mari…	позвольте представить вас моему мужу…
qu’est-ce que çela veut dire?…	что это значит?…
voila ma carte de visite…	вот моя визитная карточка…
soyez comme chez vous…	чувствуйте себя как дома…
pardonnez-moi de vous avoir dérangé…	извините, что побеспокоил вас…
c’est très gentil de votre part…	это очень любезно с вашей стороны…
j’ai beaucoup entendu parler de vous…	я много слышал о вас…

Приветствие в переписке

Необходимо отметить, что схемы приветствий одинаковы как во французской разговорной, так и в письменной речи. В связи с этим письмо любого характера – формального, неформального, делового, официального и личного – начинается всегда с клишированных или шаблонных фраз. Так называемые, стандартные formules d’appel первыми вводятся в текст письма для приветствия партнера, товарища, друга по переписке.

Любое письмо традиционно начинается с вежливого обращения к адресату — Mademoiselle/Monsieur/Madame. При переписке с людьми, которые вам хорошо знакомы, допустимы дополнительные речевые элементы, делающие обращение менее формальным: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (перевод: дорогой(ая)…!). Использование же после приветственных формулировок инициалов или фамилий считается некорректным, то есть написать — Chère Mademoiselle Djuval! – будет неверно.

Когда переписка ведется с незнакомыми лицами, представителями различных организаций и служб, администрации, письма начинают с традиционных обращений Monsieur/Madame или же более формальных речевых форм Messieurs/Mesdames.

При необходимости допускается и присутствие в рамках приветствий упоминание должности, профессии коммуниканта. Например: docteur (доктор) – Monsieur le Docteur, maître (нотариус, адвокат) – Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre,… (Господин министр,…), Madame le Juge (Госпожа судья,…), Monsieur le Mair (Господин Мэр…), Monsieur(Madame) et cher Maître (Глубокоуважаемый(ая)… — известному писателю-деятелю искусства).

Будьте вежливы и выражайтесь корректно, тогда общение на иностранном языке поможет расширить круг друзей и будет только в радость!