Как называют в других странах
Итак, @ — лигатура, означающая «at». Официальное название символа — коммерческое at. В настоящее время в русском языке данный символ чаще всего называется «собака» , особенно при использовании его в сетевых сервисах. Иногда этот символ ошибочно называют амперсандом (&).
В бывшем СССР этот знак был неизвестен до появления компьютера.
Название «собака» получило распространение в связи с появлением на ЭВМ игры, где символ @ бегал по экрану и по сценарию игры означал собаку.
Другая версия происхождения названия: на алфавитно-цифровых мониторах персональных компьютеров серии ДВК (1980-е годы) «хвостик» рисуемого на экране изображения этого символа был очень коротким, что придавало ему сходство со схематически нарисованной собачкой.
В то же время, в переводе с татарского (и некоторых других тюркских языков на территории бывшего СССР) «эт» означает — «собака».
В России пользователи чаще всего называют символ @ собакой, из-за чего адреса электронной почты, образованные от личных имен и фамилий, приобретают иной раз необычное звучание звучание. В 1990-е годы, когда значок @ впервые пытались перевести на русский, существовало множество равноправных вариантов — «кракозябра», «закорючка», «лягушка», «ухо» и другие. Правда, в настоящее время они практически исчезли.
В других странах нашу собачку тоже называют очень искусно и фантазийно. Поехали!
в Голландии – «обезьяний хвост»
А что, если у обезьянки хвостик такой?
в Польше, Хорватии, Румынии – «обезьяна»
А авторских не будет?
в Финляндии – «кошкин хвост»
во Франции – «улиточка»
в Венгрии – «гусеничка», «червячок» и «поросячий хвостик»
Однажды, гуляя по лесу, заметила такую у себя на рукаве. Звонили из Китая, просили перестать так орать.
в Сербии — «лудо A» (чокнутая A)
в Японии — «водоворот» или «наруто» (по названию водоворота Наруто)
Появляется он один раз в сутки, когда воды Тихого океана устремляются в узкий пролив. Скорость вращения водоворота доходит до 20 км/ч. Диаметр воронки — до 15 м.
в Израиле – «штрудель»
Как хочется сладенького!
в Китае – «мышонок»
в Норвегии – «канельболле» (спирально закрученная булочка с корицей, то есть плюшка)
Булочка с корицей по-норвежски
В Германии знак дословно называют «обезьяна с цепким хвостом» , но немецкое слово Klammeraffe имеет также второе, переносное, значение: так называют пассажира на мотоцикле, сгорбившегося на втором сиденье за спиной водителя. Обожаю немецкий язык, наслаждение для меня!
В Швеции и Дании – «хобот слона» или «а с хоботом»
в Испании – сравнивают со спиралеобразной конфетой, популярной на острове Майорка
Энсаймада — сладкий символ Майорки
в Чехии и Словакии — рольмопс (сельдь под маринадом)
Кстати, это блюдо распространено во многих европейских странах, например в Германии, Латвии и Норвегии
в Беларуси, Украине, Италии — «улитка»
Даже на международном языке эсперанто символ электронной почты получил свое название: «улитка». В общем, почти везде этот символ назвали тем или иным словом по принципу сходства. А у нас нет! Мне кажется, так интересней)) Загадочней!
Как в разных странах называют электронную «собачку»
В первую очередь многие действительно видят внешнее сходство значка и свернувшейся клубочком собаки. Также отрывистое звучание английского обозначения символа «аt» немного напоминает собачий лай.
Люди с хорошим воображением отмечают также, что в начертаниях символа можно рассмотреть практически все буквы слова «собака», кроме разве что «к».
Стоит отметить, что в русскоговорящих странах существуют и другие названия для данного значка, такие, например, как лягушка, ухо, баран и даже кракозябра.
А вот как в других странах мира именуют символ «@».
В Болгарии — «кльoмба» или «маймунскo А» (обезьяна А).
В Израиле — штpудель или водоворот.
В Испании — как и мера веса «arroba».
Во Франции и Португалии — аналогично, мера веса «arrobase».
В Нидерландах — «apenstaartje» (обезьяний хвостик).
В Польше и Германии — скрепка, обезьяна, обезьянье ухо, обезьяний хвост.
В Турции — розочка.
В Италии — «chiocciola» (улитка).
В Норвегии, Дании и Швеции — «snabel-a» слоновый хобот (А с хоботом или рыло А).
В Чехии и Словакии — рoльмопс (сельдь под маринадом).
В Америке и Финляндии — кошка.
В Китае и на Тайване — мышонок.
В Сербии — «чoкнутая A» или «мa мун» (обезьяна).
Во Вьетнаме — «скрюченная A».
В Украине — «песик» или «собака», «равлик» (улитка), «мaвпочка» («обезьянка»).
В Польше, Хорватии, Словении, Голландии и Румынии — «malpa» (обезьяна).
В Финляндии — кошачий хвост.
В Греции — «папаки» (маленькая утка).
В Венгрии — червь или клещ.
В Латвии и Литве — заимствованное с английского языка et («эт») и eta («эта») с добавлением литовской морфемы в конце.
Как символ @ называют в разных странах
Значок «@» был придуман задолго до появления интернета, когда люди стали пользоваться предшественниками современной электронной почты. Больше об истории возникновения этого знака можете узнать из этого материала «TechInsider».
Но вот вопрос — в России «@» называется «собакой», а как его называют в других странах? Вряд ли dog (англ.) или der Hund (нем.).
Как называют знак @ в других странах?
- В США, Великобритании, Германии и ряде европейских стран — "at".
- В Украине — равлик (=улитка) или песик (=собака).
- В России — собака, улитка или ухо.
- В Беларуси — вітка, вітушка.
- В Испании и Португалии — arroba (мера веса — примерно 11-12 кг).
- В Болгарии — кльомба или маймунско (=обезьяна).
- В Италии — chiocciola (=улитка).
Упомяну в своём ответе лишь три страны, поскольку недавно смотрел обсуждение похожего вопроса в передаче "Что? Где? Когда?".
Там команде на подносе вынесли живых: улитку, дождевого червя и котёнка. После Борис Крюк спросил: А как ещё эта живность может выглядеть — улитка для корейцев, червяк для венгров, а котёнок для финнов?
У команды были версии что эти животные встречаются в геральдике этих стран (котёнок-лев, червяк-дракон), что или это священные животные.
В итоге ответили что эти животные могут выглядеть АППЕТИТНО, подразумевая что их употребляют в пищу (помню котенок при таком ответе жалобно мявкнул)
А оказалось что так корейцы, венгры и финны называяmт нашу "собаку" @ символ электронной почты.
Знак в виде прописной буквы а с закрученным хвостом в одной только нашей стране имеет разные названия: "собака", а еще — "ухо", "кракозябра". Изначально это был стандартный символ на американской печатной машинке, официально называемый "коммерческое эт". Появился он задолго до компьютерной эры. Правда, о нем мало кто знал. В коммерческих расчетах @ заменяет форму с предлогом "по цене". Кроме того, в ряде англоязычных стран знак функционирует как научный символ.
Официальное название было неудобным, поэтому оно не было воспринято русским языком.
По общепринятому мнению, @ — сокращение латинского предлога "ad", который можно перевести по-разному: "в", "на", "по отношению к".
Сейчас @ известен во всем мире. В Болгарии этот символ имеет название, переводимое как "обезьяна а", в Нидерландах — "обезьяний хвост", в Японии — "водоворот", в Израиле — "штрудель", в Турции — "роза" или "розочка", в Финляндии — "кошачий хвост", в Италии — "улитка". И лишь в Англии и некоторых соседних с ней странах говорят "эт".