Брать по французски что значит

Устойчивые сочетания с французскими глаголами

Если брать самые распространенные французские глаголы, то к ним относятся: être, avoir, voir, faire и некоторые другие. Так же важно и управление глагола, то есть, предлог, который ставится после него, от которого может зависеть весь смысл сказанного вами предложения. Такие вещи необходимо запоминать, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.

Заранее обращаем ваше внимание на некоторые сокращения: qch — это значит что-либо, qn – это кто-либо, etc . — и так далее, ( m ) – так обозначается мужской род слова , ( f ) — так обозначается женский род слова. Следует знать, что род слов в русском и французском языке может не совпадать. Яркий тому пример слово «стол», который во французском языке «la table» женского рода. Подобные сокращения вы можете встретить в учебниках школьной и ВУЗовской программы, а также в словарях.

1. Фр.: Être heureux или в женском роде heureuse, русск.: быть счастливым.
2. Фр.: Être malheureux в женском роде malheureuse, русск.: быть несчастным.
3. Фр.: Être content(-e) de qn, de faire qch, de qch, русск.: быть довольным кем-либо, что-либо делая, или чем-либо.
4. Фр.: Être mécontent(-e) de qn, de faire qch ,de qch, русск.: быть недовольным
5. Фр.: Être présent(-e) à qch, русск.: присутствовать где-то, на каком-то событии или мероприятии.
6. Фр.: Être absent(-e) à qch, русск.: отсутствовать где-либо.
7. Фр.: Être en retard, русск.: задерживаться,опаздывать.
8. Фр.: Être en avance, русск.: прийти раньше нужного времени, спешить (о часах).
9. Фр.: Être pressé(-e) de faire qch, русск.: торопиться сделать что-либо.
10. Фр.: Être marié(-e), русск.: быть женатым (быть замужем).
11. Фр.: Être libre de (pour) faire qch, русск.: быть свободным для какого-либо занятия, делать что-либо.
12. Фр.: Être occupé(-e) à faire qch, русск.: быть занятым чем-либо.
13. Фр.: Être de service, русск.: обслуживать, служить кому-то, быть дежурным.
14. Фр.: Être fatigué(-e), русск.: быть уставшим.
15. Фр.: Être fort(-e) en qch, быть в чем-то сильным, например, в спорте, иностранном языке, математике.
16. Фр.: Être d’accord avec qn, русск.: выражать свое согласие, быть согласным с кем-либо.
17. Фр.: Être prêt(-e) à faire qch, à qch, русск.: быть готовым что-то выполнять делать, быть готовым к чему-то.
18. Фр.: Être fier de qn, de faire qch, de qch, русск.: годится чем-либо, гордится тем, что делаешь, гордится кем-то.
19. Фр.: Être à la retraite, русск.: быть на пенсии.
20. Фр.: Être au courant de qch, русск.: быть в курсе чего-либо.

Avoir

1. Фр.: Avoir besoin de qch, de faire qch, de qn, de faire qch, русск.: иметь необходимость, чувствовать нужду.
2. Фр.: Avoir honte de qch, de faire qch, de qn, русск.: чувствовать стыд, позор за что-то, за какое-тто действо или за кого-либо.
3. Фр.: Avoir peur de qch, de faire qch, de qn, русск.: бояться чего-то, что-то сделать или кого-то.
4. Фр.: Avoir faim, русск.: быть голодным.
5. Фр.: Avoir soif, русск.: испытывать жажду.
6. Фр.: Avoir sommeil , русск.: хотеть спать.
7. Фр.: Avoir chaud, русск.: испытывать тепло, жару.
8. Фр.: Avoir froid, русск.: мерзнуть.
9. Фр.: Avoir raison, русск.: быть правым .
10. Фр.: Avoir tort, русск.: быть неправым.
11. Фр.: Avoir mal à qch, русск.: испытывать боль, например, боли голова, зуб или горло…
12. Фр.: Avoir envie de qch, de faire qch, русск.: хотеть что-то делать, иметь желание.
13. Фр.: Avoir pitié de qch, русск.: испытывать жалость.
14. Фр.: Avoir l’air, русск.: выглядеть, иметь вид.
15. Фр.: Avoir le temps de faire qch, русск.: успевать, иметь время для чего-либо.
16. Фр.: Avoir l’habitude de faire qch, русск.: иметь привычку.
17. Фр.: Avoir l’idée de faire qch, русск. Иметь мыцсли по поводу чего-то, догадаться, придумать.
18. Фр.: Avoir (de) la chance) de faire qch, русск.: удаваться сделать что-либо.
19. Фр.: Avoir le droit de faire qch, русск.: иметь право на что-то, чтобы сделать что-либо.
20. Фр.: Avoir la patience de faire qch, русск.: иметь терпение для выполнения чего-либо.

Faire

1. Фр.: faire des vers , русск.: писать стихи.
2. Фр.: faire un tableau, русск.: написать картину.
3. Фр.: faire la commission, русск.: выполнить поручение.
4. Фр.: faire une promenade, русск.: прогуляться, совершить прогулку.
5. Фр.: faire le tri, русск.: выбирать.
6. Фр.: faire ses examens, русск.: сдавать экзамены.
7. Фр.: faire sa médecine, русск.: изучать медицину.
8. Фр.: faire de l’anglais, русск.: изучать английский.
9. Фр.: faire dans qch, русск.: работать в какой-то определенной области (разговорный вариант).
10. Фр.: faire la vaisselle, русск.: мыть посуду.
11. Фр.: faire des difficultés, создавать препятствия.
12. Фр.: faire du chagrin, русск.: огорчать.
13. Фр.: faire une politesse à… русск.: оказать внимание кому-то.
14. Фр.: faire quatre kilomètres , преодолевать километры, в данном случае преодолеть 4 километра.
15. Фр.: faire une grippe, русск.6 заболеть гриппом.
16. Фр.: faire force de loi, русск.: вступить в силу( о законе).
17. Фр.: faire la lumière sur…русск.: пролить свет на что-то, осветить.
18. Фр.: faire des pertes , нести потери.
19. Фр.: faire la petite voix, русск.: сюсюкать.
20. Фр.: faire courir un bruit, русск.: распускать слухи.

Для начинающих изучать язык такое бесконечное количество устойчивых сочетаний может показаться пугающим фактом, но не все так страшно, как кажется на первый взгляд. Во-первых, в большинстве случаев данный глагол обозначает один и тот же и лишь в редких случаях их перевод может отличаться от действительного. Рассмотрим пример.

Глагол «faire» в большинстве случаев переводится как «делать», например faire du success – делать успехи, но также возможен и иной перевод. Например, faire le ménage — дословно будет звучать делать хозяйство, но красивый перевод требует подбора синонимов, например, заниматься хозяйством, вести хозяйство, прибираться. Перевод в данном случае также будет зависть и от контекста. Все сложности развеются в процессе изучения, и вы не будете испытывать трудностей, если подойти к делу ответственность. Возможно, именно поэтому, считается, что изучение иностранного языка развивает «уснувшие» области головного мозга, то есть, требует некой фантазии.

100 французских слов в русском языке

Вы только начали изучать французский? Уверяю, вы знаете гораздо больше слов, чем вы уже успели выучить за пару уроков из учебника. Как так? Почему?

Потому что в русском языке сплошь и рядом французские слова.

Когда я собирала этот список меня не интересовали слова, называющие французские реалии, типа «багет», «шампанское», «петанк», «пастис» и проч. Меня интересовали те слова, которые настолько прочно вошли в наш язык, что даже перестали уже казаться заимствованиями. Например, макияж, крем, режим. Но есть в этом списке и другие слова, по виду явно иностранные. В какой-то момент я вдруг ясно увидела в них французские корни, и это меня так удивило, что я подумала, может и другим будет интересно. Это, например, антрекот, кутюрье, вернисаж.

Там где значение французского слова совпадает с русским, я не буду писать перевод. В противном случае я укажу в скобках, что данное слово значит на французском.

Et voilà, 100 французских слов в русском языке в то порядке, в каком они приходили мне в голову:

1. Экипаж — фр. équipage — команда корабля. Ещё есть глагол équiper — обеспечивать необходимым. Отсюда — экипировать, экипировка.
2. Эпатаж — во французском нет слова épatage, но есть глагол épater — удивлять, изумлять.
3. Макияж — происходит от глагола maquiller — наносить макияж; менять внешность кого-то; также подделывать цифры
4. Крем — une crème (первое значение — “сливки”)
5. Помада — une pommade (Интересно, что “помада” по-французски называется le rouge à levres (букв. красный для губ), а une pommade — это мазь.
6. Папильотка — une papillote
7. Каре — le carré (от прилагательного carré — квадратный)
8. Душ — une douche
9. Трюмо — le trumeau — простенок
10. Сервант — une servante — слуга
11. Кашпо — le cache-pot — букв. прячь-горшок
12. Абажур — un abat-jour — букв. приглушает-свет
13. Шезлонг — une chaise longue — длинный стул
14. Табурет — un tabouret
15. Козетка — une causette — болтовня
16. Пенсне — le pince-nez, от pincer — щипать и le nez — нос
17. Этаж — un étage
18. Антресоль — un entresol — квартира между rez-de-chaussée (первым этажом, на котором во Франции никто не живет) и собственно le premier étage.
19. Этажерка — une étagère
20. Вояж — un voyage (путешествие), voyager — путешествовать
21. Багаж — les bagages (обычно во множественном числе)
22. Саквояж — от sas de voyage (букв. сумка для путешествий)
23. Несессер — le nécessaire (букв. нужное)
24. Режим — le régime
25. Дуэль — le duel
26. Беллетристика — les belles lettes (так по-французски называется художественная литература)
27. Гримаса — une grimace
28. Вернисаж — un vernissage (неофициальное открытие выставки художника накануне официального открытия)
29. Инаугурация — inauguration (открытие, например, выставки)
30. Вираж — un virage (букв. поворот)
31. Коллаж — un collage (происходит от слова coller — клеить; техника коллажа была придумана Пикассо)
32. Декупаж — le découpage — от découper — вырезать
33. Импрессионизм — l’impressionisme (от une impression — впечатление)
34. Пижон — un pigeon (1. голубь, 2. пижон)
35. Кутюрье — un couturier (портной), кутюр — la couture (шитьё)
36. Дефиле — le défilé — первое значение “марш, парад” (от глагола défiler — идти маршем)
37. Парад — une parade
38. Пальто — un paletot
39. Ателье — un atelier
40. Шифон — le chiffon — тряпка, лоскут, полотенце
41. Кашне — le cache-nez — букв. прячь-нос
42. Шофёр происходит от французского chauffeur — букв. истопник, кочегар. Потому что первые транспортные средства были на пару или на угле. Суффикс -eur — это суффикс указывающий на исполнителя некого действия. Так, тот кто chauffe (chauffer — нагревать, накалять) — chauffeur.
43. Куафёр — от coiffeur — coiffer — причёсывать.
44. Антрепренёр — entrepreneur (то кто что-то предпринимает, организует), от entreprendre. От этого же слова и entreprise (предприятие) — антреприза.
45. Еще одно “театральное” слово — антракт — происходит от entractre.
46. Амплуа — emploi — работа, занятость, должность
47. Дирижер — le dirigeur (от diriger — управлять)
48. Балет — le ballet
49. Авансцена — avant-scène
50. Дублёр — le doubleur
51. Апорт! — apporte — букв. принеси. Интересно, что сами-то французы говорят va chercher (пойди поищи)
52. Фас! — face — букв. лицо. Французские собаки слышат в такой момент attaque! (атакуй!)
53. Редут — la redoute
54. Гусар — un houssard
55. Дуэль — le duel — поединок, схватка
56. Мушкет, мушкетер — un mousquet, un mousqueutaire
57. Авангард — l’avant-garde — передовой отряд
58. Девиз — la devise
59. Реванш (взять реванш — prendre sa revanche)
60. Дилижанс — une diligence
61. Бордель — un bordel
62. Дебаркадер — от débarquer — высаживаться на берег
63. Фуршет — la fourchette — вилка
64. Меню — menu — маленький (так как речь идет об ограниченном количестве блюд)
65. Антрекот — une entrecôte — кусок говядины срезанный между рёбрами и хребтом
66. Котлета — une côtelette — ребрышко ягненка
67. Омлет — une omelette
68. Аперитив — l’apéritif
69. Дижестив — le digestif (от digérer — переваривать)
70. Суфле — un soufflé — выдох
71. Суфлёр — un souffleur — от souffler — дышать, выдыхать, подсказывать
72. Эклер — un éclair — молния
73. Карамель — le caramel
74. Шанс — une chance — удача
75. Рандеву — un rendez-vous — встреча, происходит от глагола se rendre — приходить куда-то
76. Депеша — une dépêche, de dépêcher — торопить, se dépêcher — торопиться
77. Курьер — через фр. un courrier из итал. “гонец”
78. Павильон — un pavillon
79. Анфилада — une enfilade
80. Петарды — des pétards
81. Пасьянс — la patience — первое значение — “терпение”
82. Пике— piquer
83. Пилотаж — le pilotage — управление самолетом
84. Ас — un as — туз, первый в своем деле
85. Акушер — un accoucheur (accoucher — рожать)
86. Променад — une promenade — прогулка (от se promener — гулять, прогуливаться)
87. Резюме — un résumé — краткое содержание
88. Курдонёр — la cour d’honneur — почетный двор
89. Меланж — un mélange — смесь, мешанина
90. Буше (название кафе) — une bouchée — кусок, который можно откусить за один раз. От la bouche — рот.
91. Летуаль (магазины косметики) — l’étoile — звезда
92. Есть такое французское выражение — amis comme cochons — букв друзья как свиньи. И говорят так об очень близких отношениях между друзьями. Но кто бы мог подумать, что целое выражение может быть заимствовано в русский язык и стать… «амикошонством«!
93. Аллея — une allée
94. Бульвар — un boulevard
95. Антураж — entourage — окружающая обстановка
96. Директор — le directeur
97. Иллюзия — une illusion
98. Иммитация — une imitation
99. Калория — une calorie
100. Магазин — un magasin

✉️Подписка на новости

Получайте новые статьи по электронной почте, это удобно:

брать пример

Maurice m’a dit que vous faisiez une pantomime. Diable! monsieur, vous allez sur mes brisées! j’en ai fait beaucoup autrefois. (G. Sand, Lettre à M. Charles-Edmond, 1858.) — Морис мне говорил, что вы ставите живые картины. Черт возьми, милостивый государь, вы идете по моим стопам! Когда-то я ими очень увлекалась.

— N’allons pas sur les brisées des grands journaux constitutionnels qui ont leurs cartons aux curés pleins de canards, répondit Vernon. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — — Нет, мы не будем брать пример с крупных конституционных газет, у которых портфель со статьями о священниках битком набит утками.

. Gorrio était amoureux d’elle. je ne voulais pas aller sur les brisées d’un ami. (J.-J. Rousseau, Les Confessions.) —. Горрио был в нее влюблен. и я не хотел стать поперек дороги другу.

5 bouée de sauvetage

La famille, la patrie, la religion, le lycée, tout cela n’est plus qu’un gâchis autour d’eux. Ils n’ont pas la moindre bouée de sauvetage, plus le moindre exemple à suivre. (M. Cardinal, La clé sur la porte.) — У этой молодежи нет ни семьи, ни родины, ни религии, ни школы — все это для них стало сплошным хаосом. И не за что уцепиться в жизни, им не с кого брать пример.

6 faire feu des quatre fers

Entre les conducteurs, les paysans et les chevaux hennissant, tempêtant, faisant feu des quatre pieds, marchait gravement un gendarme à cheval. (Erckmann-Chatrian, L’Invasion.) — Среди возниц, крестьян и лошадей, которые ржали и били копытами, так что искры летели, важно гарцевал конный жандарм.

Tandis qu’il faisait feu des quatre fers dans le monde du théâtre et de la presse, une pensée, cependant, naissait et se développait en lui. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — В то время как он проявлял кипучую деятельность в области театра и прессы, у него в мозгу зародилась и зрела одна мысль.

Qu’est-ce que tu jargonnes, fifille? Non, à la vérité, je ne te comprends pas. Tu devrais faire feu des quatre fers, à mon exemple. (A. Arnoux, Roi d’un jour.) — Что ты болтаешь, девчушка? Нет, право, я тебя не понимаю. Тебе бы следовало брать пример с меня и, засучив рукава, браться за работу.

7 prendre de la graine

De me voir ainsi sur le sable, ils en prenaient tous de la graine. Ah ça oui! Ah parfaitement! Ils seraient pas eux cons comme mes vieux. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Видя, что я остался за бортом, они задумываются. Это как пить дать. Будьте уверены. Они не такие олухи, как мои старики.

Voilà comment on doit dire bonjour à son oncle Olivier. Prenez-en de la graine, Juliette! (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Вот как следует здороваться со своим дядюшкой Оливье. Зарубите себе это на носу, Жюльетта.

Разговорные фразы на французском: revenons à nos moutons

Как человек, серьезно и увлеченно изучающий французский, что что бы вам приятнее было услышать? «Твой французский очень хорош!» или «Ты говоришь, как настоящий француз!» Бьемся об заклад, что вам, как и большинству людей, хотелось бы услышать вторую фразу.

Чтобы помочь вам зазвучать по-французски, мы «прошерстили» повседневный французский, проигнорировали грубоватые и вульгарные фразочки, отмели те выражения, которые все и так знают, и составили список из 20 разговорных французских фраз и выражений.

Надеемся, что эти фразы пригодится в повседневной жизни во Франции, когда вы будете прогуливаться с друзьями по широким парижским бульварам. Нет возможности прямо сейчас запрыгнуть в самолет и уже вечером оказаться в Париже? Если Франция далеко, или вы просто предпочитаете остаться дома в любимой пижаме, у нас есть учитель, который готов познакомить с французским по Skype. В любом случае, имейте в запасе те фразы, которые узнаете из этой статьи, — французский, как никакой другой язык, разговаривает на поэтично звучащих клише, типичных эмоциональных восклицаниях и реакциях, шутливых ремарках и фразах, сокращенных до неузнаваемости.

Итак, переходим к подборке фраз, которые помогут ориентироваться в парижской повседневности и смотреть аутентичные французские видео!

1) Ça roule? – Comme d’hab!

«Ça roule» – очень разговорное выражение, которое значит, что «всё просто супер и жизнь идет своим чередом». Таким образом, в форме вопроса это просто означает: «Как жизнь? Ничего?» Гораздо чаще используется более «хрестоматийный» способ выразить эту же мысль: «Ça va?», что буквально означает «Это происходит?».

Ответ на этот вопрос – сокращенная версия фразы «comme d’habitude», что означает «как обычно». Распространенная фраза «comme d’hab» может быть использована вместо стандартной «comme d’habitude» практически в любой неофициальной ситуации.

2) N’importe quoi!

Для тех, кто склонен выражать собственное мнение, эта французская фраза является обязательной. Она означает что-то вроде популярного сейчас «Ой, всё» («Наплевать», «Подумаешь!», «Какая разница», «Проехали», «Да ну тебя») и обычно используется, когда кто-то, мягко говоря, раздражен и хочет открыто высказать свое несогласие, пренебрежение или возмущение. Например:

– Je te jure! Je n’ai rien fait! (Я клянусь, я ничего не сделал!)

– N’importe quoi… (Уже не важно…)

В другом контексте та же фраза «n’importe quoi» может означать «всё, что угодно», как в следующем примере:

– J’aurais donné tout et n’importe quoi! (Я бы отдал всё на свете!)

3) C’est n’importe quoi!

На первый взгляд, эта фраза похожа на фразу №2, однако есть небольшой нюанс в значении этого конкретного выражения. Оно также выражает раздражение, но означает уже «Это безумие!», «Это черт знает что такое!», «Это черт-те что!».

– Le president a bien fait d’augmenter les impôts. (Президент был прав, когда увеличил налоги)

– C’est n’importe quoi! (Что за нелепость!)

4) Laisse tomber…

Это крайне разговорная французская фраза, которая означает «просто забудь об этом» или «не бери это в голову». Буквально – «брось это», но произносится не в таком агрессивном тоне, как, например, «Just drop it!» в английском. Хотя…если произнести её достаточно злобно.

– Et alors? Est-ce que tu as eu ton augmentation de salaire? (Так что? Ты получил повышение?)

– Laisse tomber…L’entreprise a fait faillite! (Забудь об этом…Компания обанкротилась!)

5) Ça te dit?/Ça vous dit?

Эта фраза означает «Ты готов?», «Ты “за”?», «Ты в игре?». Это французское выражение отлично подходит для предложения пойти на пикник с друзьями или в ресторан. Оно может также означать «Звучит хорошо?», «Как тебе идея?». Так что, когда у вас есть прекрасная идея, как провести день или вечер субботы, можете использовать эту фразу, чтобы поинтересоваться, насколько заманчивой кажется ваша идея вашему приятелю.

– Il y a un petit resto chinois pas loin de chez moi…ça te dit? (В двух шагах от моего дома есть маленький китайский ресторанчик…Как насчет того, чтобы туда пойти?)

6) Tiens-moi au courant!

«Держите меня в курсе!» – это идеальная французская фраза для того, чтобы напомнить друзьям о том, что надо время от времени подавать признаки жизни и выходить на связь, ведь вы переживаете и искренне интересуетесь тем, что происходит в их жизни. Может быть, они только что перешли на новую работу или переехали в другой город, и вы хотите знать, как у них дела. Заканчивайте свои электронные письма или разговоры этой короткой фразой, чтобы всегда первым узнавать все новости!

Ответ на эту фразу будет следующий: «Ouais, t’inquiète pas, je te tiens au courant.» (Конечно, не беспокойся, я буду держать тебя в курсе.)

7) Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!

Эта фраза означает «По какой-то непонятной причине»/«Одному Богу известно, почему».

Это небольшая полезная французская фраза, которая идеально выражает озадаченность чем-то. Обратите внимание, что фраза может быть использована в двух ситуациях: формальной и неформальной. Первая фраза является «официальной» или используется при обращении к нескольким людям, а вторая звучит более расслабленно или используется при обращении к одному человеку.

Elle a donné sa démission, et ne répond plus à mes textos! Va savoir pourquoi! (Она уволилась и не отвечает на мои сообщения! Одному Богу известно, почему!)

8) Bref.

«Bref» используется, чтобы обобщить всё сказанное или резюмировать долгий рассказ или пространный отзыв на что-то. Это маленькое слово имеет эквивалент и в английском языке: in brief (короче, одним словом, короче говоря, в кратце, в двух словах, словом).

Elle m’a appelé hier et m’a dit qu’elle n’avait pas les mêmes sentiments pour moi, et qu’au final, elle veut qu’on reste amis. Bref, elle m’a largué.

(Она позвонила мне вчера и сказала, что уже не испытывает ко мне прежних чувств, и что, в конце концов, она хочет остаться друзьями. Короче говоря, она меня бросила.)

9) T’sais?

Почти невозможно, разговаривая с друзьями, не услышать эту фразу. Она переводится просто «Ну, знаешь?», «Понимаешь, о чем я?». Чаще всего эту фразу используют в конце предложения в качестве своеобразного «усилителя» мысли, но порой она превращается в слово-паразит, которое подставляется к каждой фразе и немало раздражает.

Non, mais j’en ai marre, t’sais? (Нет, но мне это надоело, улавливаешь?)

10) Ouais, enfin…

Есть английский эквивалент этой фразы – «Yeah, well…». Как в английском, во французском изрядное количество бессмысленных слов, призванных заполнять паузы и давать время на размышление. Одним из слов-заместителей во французском является слово enfin. Оно аналогично по смыслу (точнее, его отсутствию) английскому well и звучит изысканнее, чем просто eeuuuh (uhhhh), но в большинстве случаев принципиально не меняет смысл предложения. Вот пример:

Ouais, enfin…faut vivre avec! (Ну, в общем-то. придется смириться!)

11) Allez!

«Двигай!», «Давай!», «Пошевеливайся!» – сколько нетерпения в этих словах! Пытаетесь пройти, но перед вами торчит ваш придурковатый друг, копающийся в своем iPhone? Скажите немного раздраженно: «Allez!», чтобы ясно дать понять, кто здесь главный. Обратите внимание на то, что даже когда разговор идет только с одним другом, всё равно нужно использовать глагол в форме 2 л. мн.ч., которая также означает «Пойдемте!», «Пойдем же!», «Пойдем сейчас же!» (Во время футбольных матчей часто можно услышать с трибун громогласное «Allez, allez!» – что-то вроде «Давай!», «Ну, вперед!»)

12) C’est naze/c’est nul/c’est pourri!

Все эти прекрасные маленькие французские фразочки используются для того, чтобы сказать «Что за отстой!», или «Полная фигня!», или «Это жуть!», или «Печаль беда». В общем, подразумевается, что обсуждается либо нечто очень скучное, либо что-то смехотворное в своей ужасности.

Ça, c’est marrant! Par contre, ce cours est nul! (Хоть что-то забавное! Тем не менее, это занятие – отстой!)

13) J’ai le cafard…

В переносном значении эта фраза переводится как «Я чувствую себя подавленным» или «Мне грустно», «Я пал духом», «Меня ничего не радует». Однако это очень неформальный способ выразить свою тоску и депрессивный настрой, потому что дословно это переводится как «У меня есть таракан». Еще можно сказать «Ça me donne le cafard», что означает «Это вводит меня в депрессию, это меня тяготит, удручает, угнетает».

14) Ça te changera les idées…

Эту сочувственную фразу можно интерпретировать как «Это поможет тебе перестать об этом думать», «Это тебя развлечет», «Это поможет забыть о неприятностях». Используйте её, утешая друга, который недавно «получил таракана» и теперь грустит, тоскует и «зацикливается» на своих проблемах. Предложите пойти в кино или в кафе, чтобы выпить чашечку капучино и развеяться. Предложите что-нибудь (не забудьте о «…ça te dit?»), а потом используйте эту фразу, чтобы немного раскачать своего друга и вывести его из апатии и хандры.

Allez! Tu ne peux pas rester enfermé dans ta chambre! Viens avec moi au ciné! Ça te changera les idées!

(Давай! Ты не можешь оставаться взаперти в своей комнате! Пойдем со мной в кинотеатр! Это тебя отвлечет!)

15) Revenons à nos moutons!

Или как говорим мы, «вернёмся к нашим баранам»! Это выражение звучит игриво и непринужденно и используется для того, что вывести в нужное русло разговор, который отклонился от первоначальной темы. Фактически оно означает «Давайте вернемся к теме разговора!» или «Давайте вернемся к сути!»

Это милейшее крылатое выражение берет свое начало во французской литературе, из рассказа под названием «La Farce du Maître Pathelin» Рабле, написанного в 15 веке. Очевидно, эта маленькая фраза оказалась достаточно образной и звучной, чтобы остаться в речи, потому что она повсеместно используется и сегодня! В следующий раз, когда ваш друг начнет говорить о чем-то, не связанным с темой разговора, вспомните об этой присказке и удивите его не только отличным знанием французского разговорного языка, но и знанием французской литературы!

16) Je n’en crois pas mes yeux!

«Я не верю своим глазам!» — это идеальная французская фраза для неформального общения. Она используется, когда вы чем-то приятно удивлены или ошарашены тем, что видите. Перевод этого выражения почти буквальный, и ничего плохого не случится, если вы так скажете, если вас действительно что-то поразит!

17) Tu t’en sors?

Это распространенная французская фраза, которую используют, когда на ваших глазах у вашего знакомого возникают трудности с чем-то. Это Эта фраза означает «Все в порядке? Ты нормально?»

– Tu t’en sors? (Ты справляешься?)

– Pas trop, non. Je ne sais pas comment faire un créneau… (Нет, не совсем. Я не умею параллельно парковаться …)

18) J’en mettrais ma main au feu!

«Я бы поставил на это всю свою жизнь!» — вот русский эквивалент этой французской фразы. Правда, французская версия немного красочнее и буквально означает «Я бы положил руку в огонь!». Это восклицание означает, что вы безоговорочно уверены в чем-то, и обычно используется как способ доказать собственную правоту. Верите или нет, но эта небольшая фраза тоже уходит корнями в Средневековье.

19) Il ne faut pas mettre tout dans le même sac!

Еще один вариант этого выражения — «Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier», дословно «Нельзя складывать все яйца в одну корзину». Русские эквиваленты — «стричь всех под одну гребенку», либо же «рассчитывать только на один вариант действий, не продумывать запасные варианты», либо и вовсе «обобщать, подходить ко всему с одним мерилом».

20) Tu fais quoi?

Русское «Что делаешь?» или английское «Watcha doin’?» — эквиваленты, которые примерно отражают расслабленный и фамильярный характер этой фразы. Она заменяет в ежедневном общении с близкими друзьями более формальные и многословные «Qu’est-ce que tu fais?» и «Que fais-tu?». Будьте с ней осторожны в общении с теми, с кем вы не на короткой ноге, ведь она звучит немного грубовато и довольно бесцеремонно.