Balkanstravel
Думаю, "зашто" можно перевести и как почему, и как зачем, в зависимости от контекста. На сербском викисловаре, например, для "zašto" дается объяснение "zbog čega, radi čega, iz kojih razloga".
"Нашто", имхо, крайне редко употребляется как в разговорной, так и в письменной речи, лучше использовать "зашто".
Подскажите пожалуйста, где полный сербско-русский словарь/разговорник можно бесплатно почитать
Перейдите в раздел сайта "Сербский язык" через меню на главной странице сайта (расположено справа, под поиском) или по этой ссылке: https://www.balkanstravel.ru/2014/02/blog-post_27.html.
Там вы найдете список ссылок на разные темы разговорника, а также все имеющиеся на данный момент публикации сербского тематического словаря.
Сербский за 5 уроков
© 2009 — 2023, Serblang. Все права защищены.
Перепечатка материалов осуществляется только с указанием активной открытой для индексации ссылки на сайт.
- Политика обработки персональных данных
- Публичная оферта
- Правила пользования сайтом
Подпишитесь на рассылку
Самые свежие регулярные статьи и уроки бесплатно.
На сайте используются файлы cookie.
Оставаясь на сайте Вы соглашаетесь с политикой обработки персональных данных.
Zdravo! Основные фразы и слова на сербском языке
Это обстоятельство делает возможным общение даже тогда, когда собеседники разговаривают каждый на своем родном языке.
ЗдрАво (Zdravo) — Здравствуйте.
Приветствие в Сербии. Вы можете использовать его, чтобы поздороваться с кем-то днем или ночью.
ХвАла (Hvala) — Спасибо.
Не забудьте благодарить, если кто-то вам помог. Сербы очень ценят вежливость.
МОлим (Molim) — Пожалуйста.
Это слово можно использовать, когда вы просите о чем-то или просят вас о чем-то. Это также обозначает "пожалуйста" в ответ на спасибо.
ИзвИните (Izvinite) — Извините.
Если вам нужно извиниться или пройти мимо кого-то в тесных местах, это слово пригодится.
Да (Da) — Да.
Не (Ne) — Нет.
Аналогично, «не» на сербском языке означает «нет».
КОлико кОшта? (Koliko košta?) — Сколько это стоит?
Эта фраза полезна, если вы покупаете что-то и хотите узнать цену.
Где се нАлази? (Gde se nalazi?) — Где это находится?
Если вы потерялись и ищете какое-то место, это выражение пригодится.
МОе Име йе. (Moje ime je. ) — Меня зовут.
Используйте это выражение, чтобы представиться, если кто-то спрашивает ваше имя.
ДОбро Ютро (Dobro jutro) — Доброе утро.
Это можно сказать с утра, чтобы поприветствовать кого-то.
ЛАку ноч (Laku noć) — Спокойной ночи.
Используйте это выражение перед сном или когда прощаетесь с кем-то на ночь.
ВОлим те (Volim te) — Я тебя люблю.
Если у вас есть особенный человек, эта фраза будет очень важной.
С научной точки зрения, сербский, хорватский, боснийский и черногорский языки можно рассматривать как один язык. Этот взгляд обоснован следующими факторами:
Разделение этих языков обусловлено, скорее, политическими, а не лингвистическими причинами. В сравнении между языками различий примерно столько же, как между британским и американским вариантами английского языка или между кастильским и латиноамериканским вариантами испанского. Они имеют общую грамматику, с незначительными отличиями, схожую фонетику и лексический запас. Носители этих двух языков в большинстве случаев могут легко понимать друг друга.
Однако стоит отметить, что на протяжении последних 30 лет каждая из стран, бывших частью Югославии, начала развиваться по собственному пути, что также повлекло за собой некоторые изменения в языковом развитии.
В магазине (У продавнИци):
Можете ли вы мне помочь? (МОжете ли ми пОмочи?) — Možete li mi pomoći?
Сколько это стоит? (КОлико Ово кОшта?) — Koliko ovo košta?
Я бы хотел(а) купить это. (ЖЕлео(ла) бих да кУпим Ово) — Želeo(bi) bih da kupim ovo.
Есть ли у вас скидка? (Имате ли пОпуст?) — Imate li popust?
Я ищу. (ТрАжим. ) — Tražim.
Могу ли я оплатить кредитной картой? (Могу ли плАтити крЕдитном кАртицoм?) — Mogu li platiti kreditnom karticom?
Могу ли я получить чек? (МОгу ли дОбити рАчун?) — Mogu li dobiti račun?
В Сербии существует забавная скороговорка, которая может вызвать улыбку даже у носителей языка. «На врх брда врба мрда, испод брда врба мрда» переводится как «к вершине холма клонится ива, под холмом качается ива», аналог русской поговорки — что выросло, то выросло.
Эта скороговорка представляет собой прекрасный пример того, какие интересные и сложные комбинации согласных могут встречаться в сербском языке.
В ресторане (У ресторану):
Во сколько завтрак/обед/ужин? (У кОлико сАти йе дОручак/рУчак/вЕчера?) — U koliko sati je doručak/ručak/večera?
Мы хотели бы заказать. (Хтели бИсмо нАручити. ) — Hteli bismo naručiti.
Есть ли у вас вегетарианские блюда? (Имате ли вегетариАнска йЕла?) — Imate li vegetarijanska jela?
Какие блюда вы рекомендуете? (Шта препорУчуйете?) — Šta preporučujete?
Еще одну порцию, пожалуйста. (Йош йЕдну пОрцию, мОлим) — Još jednu porciju, molim.
Принесите нам счет, пожалуйста. (ДОнесите нам рАчун, мОлим.) — Donesite nam račun, molim.
Повседневные фразы:
Где находится туалет? (Где се нАлази тОалет?) — Gde se nalazi toalet?
Как добраться до. (КАко да дОджем до. ) — Kako da dođem do.
Что это? (Шта йе Ово?) — Šta je ovo?
Пожалуйста, подождите минуту. (МОлим вас, сачЕкайте трЕнутак.) — Molim vas, sačekajte trenutak.
Извините, не понимаю. (ИзвИните, не рАзумем.) — Izvinite, ne razumem.
Как вас зовут? (Како се зОвете?) — Kako se zovete?
Где можно взять такси? (Где мОгу нАчи тАкси?) — Gde mogu naći taksi?
Сколько стоит билет? (КОлико кОшта кАрта?) — Koliko košta karta?
Не стесняйтесь использовать сербские фразы, сербы очень любят, когда иностранцы проявляют интерес к их культуре!
Этот пост написан блогером Трибуны. Вы тоже можете начать писать: сделать это можно здесь.
Добрый вечер! Подскажите,кто как учил(учит) сербский язык? Буду рада,если посоветуйте
добавить ещё могу тг канал Живой Сербский https://t.me/zivoyserbskiy И приложение Drops, там лимит в бесплатной версии. Можно скачать взломанную с ресурса 4pda (android) https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=889329&view=findpost&p=70453764
Курсы с преподавателями в Русском Доме 🙂
ок. 38 000 динар за 80 часов, всего в курсе 160 часов, дают B1 на выходе.
Преподаватель носитель или русский?
Очень классные видеоуроки у Юлии Сопильняк. Она же ведет групповые занятия в телеграмме, но мне не зашло, а вот видеоуроки просто супер.
Мне немного помогло просто смотреть сербский ютуб, я про всяческие открытия доо и налогообложение смотрела, ютуб каналы бухов и прочее, но вообще можно хоть рецепты наверное, главное, чтоб разговоров побольше, можно замедлить речь и все такое
Вы сербский по роликам налогообложения учили?))
Нет конечно, но четко после этих роликов я начала понимать живую речь на слух, даже было удивительно. Первые ролики смотрела по несколько раз перематывая и с переводчиком. Блогеры ж люди, они там пользуют разговорную речь, не учебник зачитывают
Я занимаюсь онлайн. Очень довольна. Репетитор — преподаватель, лингвист, серб , работает в Москве. Искала на сайте репетитор.ру. Искала в Москве от безысходства. Когда мы прилетели в Сербию , как раз перестали работать кредитки. Рубли на них остались, а вот с динарами была напряжённая ситуация. Поэтому я искала того, кому смогу оплачивать уроки с рублёвой карты. В итоге мне все нравится)
А почему не зашло?
Ну, просто не мой формат. Юлия хорошо преподает.
Мы смотрим курс, вроде все толково. Но иногда как будто не в том порядке преподаётся, в котором логично и нужно было бы. Бесплатно вообще прекрасно, но записываться на курс желания не возникло
Мне у неё не нравится, что она не даёт ответы сама на вопросы в конце видео, а по её лайкам непонятно, какие правильные, потому что где-то она лайкает даже те, что с ошибками. Ну и любую критику она воспринимает в штыки))
Я в свое время учила по железнодорожному разговорнику и долго развлекала сербов фразами Туалет до следующей станции будет закрыт и Могу я занять ваше нижнее место вместо моего верхнего
Лучшее изучение как по мне это база текстом, есть в открытых источниках типа телеграма, разговорника, основные фразы запоминать. Далее изучаем произношение букв и про ударения. Далее попытки говорить с носителями и слушать чаще как они и что говорят. Я как то на автомате слушала кафанский Сербский, зависая там с утра до вечера и многие слова, фразы, интонации и прочее оттуда как раз знаю. Если что-то непонятно, то спрашиваешь их как эта штука будет на сербском, или как это сербское слово будет на других языках. А все остальное в других тематиках уже познается по мере потребности. Несомненно грамматика тоже нужна для отличного уровня сербского, но очень многие изучают языки не зная правил грамматики. Они просто знают, что нужно говорить так, но почему именно так — они не в курсе)