Шесть русских слов, которые не сможет произнести иностранец
Русский язык сложный, иногда даже для тех, кто говорит на нем с рождения. А уж иностранцам он вообще дается с трудом, особенно некоторые слова, которые не каждый из них сможет правильно произнести с первого раза. Ниже — шесть наиболее сложных слов для человека, не говорящего по-русски.
Сельскохозяйственный
Помимо сложных сочетаний звуков это слово еще и достаточно длинное. А уж если к нему прикрепить с помощью дефиса еще какое-нибудь слово, будет и вовсе жутко. Например, «сельскохозяйственно-машиностроительный».
Безвозмездно
Менее длинное, но очень «угловатое» слово. Впрочем, вместо этого можно просто сказать «даром».
Неудовлетворительно
В России это слово употребляется очень часто, словно более простого синонима ему попросту не существует. Это очень расстраивает иностранцев, ведь они вынуждены выговаривать его по слогам.
Покровительствовавший
Суффиксы русского языка иногда пугают даже россиян, что уж говорить об иностранцах. Здесь есть смысл говорить о целой группе слов, таких как «участвовавшему», «записывавшегося», «воспользовавшемуся» и так далее.
Здравствуйте
Привычное для нас слово не всегда получается произнести у зарубежных гостей. После легкого «hi» и даже не очень сложного русского «привет» длинное вежливое приветствие кажется им ребусом. Поэтому не обижайтесь, что иностранец не выговаривает при встрече «здравствуйте» — он просто не хочет ошибиться.
Счастье
Пишется так, а произносится немного по-другому — это ставит в тупик иностранцев. Такой порядок букв им очень сложно освоить, поэтому чаще от них можно услышать что-то вроде «шасте».
Ранее мы писали, почему выпускники российских школ не говорят по-английски.
8 сложнейших русских слов, с которыми точно не сможет совладать ни один иностранец
Всем известно, что для иностранцев русский язык — штука очень сложная. Это вам не английский, где нет спряжений, падежей, этого ужасного звука "щ" и всего прочего. И всё бы ничего, но в русском языке есть такие сложные длинные слова, которые произнести иностранцу становится просто нереальной задачей. "Что же это за слова такие?" — спросите вы. А мы расскажем.
1. Рентгеноэлектрокардиографический
Сложно поверить, но это слово состоит аж из 4 А теперь представьте, каково всё это терпеть иностранцу? Тут одно слово может сойти за скороговорку.
Итак, отделите части "-рентгено" и "-ический", и можно получить слово "электрокардиограф". Уже попроще, правда?
2. Частнопредпринимательский
Ладно, это слово вроде бы не такое длинное, как предыдущее, но тут есть другая проблема. Во-первых, сложный звук "ч", во-вторых, сложное сочетание букв "предпр". В общем, везде одни подставы в этом великом и могучем
Слово "предприниматель" снова начало использоваться в русском языке с наступлением перестройки в 1986 году (коммунисты себе такого не позволяли). Если это слово иностранец знает, то для него не составит труда добавить "-частно" и гордо произнести "частнопредпринимательский".
3. Субстанционализирующимися
Итак, теперь давайте посмотрим на это слово. Просто попробуйте его произнести. Если у вас получилось — можно и к более сложным скороговоркам переходить. Это слово только на первый взгляд кажется безобидным, но когда вы открываете рот, начинаются всякого рода подставы. Поэтому тут стоит быть внимательными не только иностранцам, но и носителям.
Также необходимо помнить о значении слова ("субстанционализироваться" — становиться субстанцией).
4. Человеконенавистничество
Ну тут вообще не слово, а сплошной набор сложнопроизносимых звуков и их сочетаний. Для иностранцев все эти "ст", "ств" и так далее — ну просто сущий кошмар. Язык заплетается, и получается нечто невнятное.
Разложите это слово на 2 составляющие — "человек" + "ненависть", и всё получится.
5. Переосвидетельствоваться
Берётся слово "свидетель" и к нему добавляется столько всего, что мозг начинает просто ломаться. Тут и приставка, и постфикс, и вообще столько всего, что с этим может даже не справиться наш человек, который говорит на русском с детства. В общем, использования этого слова иностранцу лучше избежать, к тому же сфера его употребления довольно ограничена.
6. Сельскохозяйственно-машиностроительный
Поздравляем! Выходим на новый уровень, ведь начинаются сложные слова, состоящие из 2 полноценных. Вот, например, как это слово, части которого пишутся через дефис. Состоит оно аж из 37 букв! Слово "сельскохозяйственный" может здорово смутить иностранца, но что же с ним будет, когда он услышит слово "машиностроительный"?
7. Высокопревосходительство
Слава Богу, сегодня это слово практически не употребляется, и это, разумеется, значительно облегчает задачу для иностранцев. Но если они хотят поставить себе челлендж по произношению — это слово подходит для такой цели как нельзя лучше.
8. Достопримечательность
Ну вот это слово уж точно для нас не является чем-то ужасно сложным. Но опять же, не для иностранцев. Тут снова есть этот отвратительный звук "ч", да и в целом оно всё-таки длинновато.
10 русских слов, которые не могут произнести иностранцы
Русский язык сводит с ума иностранцев — непонятные обороты, суффиксы и префиксы ставят иностранцев в тупик. Но больше всего они боятся длинных труднопроизносимых слов.
Воспользовавшемуся.
А также участвовавшему, записывавшегося, покровительствовавшие и прочие. Русские суффиксы доводят иностранцев до белого каления.
Безвозмездно.
Это слово знакомо каждому ребенку, который хоть раз смотрел советский мультфильм «Винни-Пух». Впрочем, даже русские люди иногда произносят это слово так же, как и Сова, то есть, по слогам.
Сельскохозяйственный.
И это еще не предел, ведь можно присоединить к этому слово еще что-нибудь. Например, «Сельскохозяйственно-машиностроительный».
Бесперспективно.
В этом слове целых пять слогов, что пугает не только иностранцев, но и некоторых россиян.
Легкоусвояемый.
ОЯЕ — не самое удобное сочетание гласных.
Неудовлетворительно.
Наречие, которое часто употребляется в русском языке. Чтобы его выговаривать, иностранцу потребуется потренироваться.
Галерея.
Казалось бы, что же здесь сложного, но не тут-то было! Иностранцу очень легко запутаться в этом «ле-ре-я».
Счастье.
Ну не воспринимают иностранцы сочетание «сч», предпочитая заменять его «ш».
Сейчас.
Примерно такая же ситуация, как и со «счастьем». От иностранцев вместо «сейчас» мы часто слышим что-то на подобии «шас».
Здравствуйте.
Иностранцы, которые не могут выговорить это длинное слово, нашли решение. Они просто говорят «Привет!».
Пока иностранцы учатся выговаривать русские слова, нашим людям не мешало бы ввести в свою речь некоторые иностранные слова, которых порой так не хватает в лексиконе.
Mamihlapinatapei (язык коренного народа Огненной Земли — яганов).
Слово, которое означает бессловесный взгляд людей, которые хотят начать что-то вместе, но в то же время не хотят ничего делать. Это же так типично для русских!
Litost (чешский).
«Что касается смысла этого слова, то я не смог найти эквивалента в других языках, хотя мне трудно представить, как можно понять душу человека без слова litost», — говорил Милан Кундера. Ближайшим определением является состояние агонии и мучений, созданное внезапным осознанием своего собственного несчастья. Нечто сродни беспросветной русской тоске.
Cafuné (португальский).
Нежное поглаживание чьих-то волос.
Torschlusspanik (немецкий).
Слово, которое означает «страх перед уменьшающимися из-за возраста возможностями».
Backpfeifengesicht (немецкий).
Челюсть, которая напрашивается на кулак. По-русски это звучит как «рожа просит кирпича». Но немцы выражают это одним словом.
Myötähäpeä (финский).
Глупый поступок постороннего человека, за который стыдно почему-то вам.
Rwhe (тсонга, один из языков южноафриканского населения)
Напиться до такого состояния, чтобы завалиться спать прямо возле входной двери, частично стянув с себя штаны. Наверняка, многим русским хоть раз в жизни пригодилось бы это емкое слово.
Kummerspeck (немецкий).
Дословно это слово переводится как «бекон горя», а означает — опустошить холодильник после тяжёлого совещания на работе или развода.
Tartle (шотландский).
Паника, когда вы не можете вспомнить имя человека, которого вы должны представить кому-либо.
10 русских слов, которые не смогут произнести иностранцы
Спряжения, суффиксы, окончания — это всё может свести с ума иностранца. А длинные слова — это вообще наш любимый козырь.
Так какие же слова не смогут произнести иностранцы?
1. Безвозмездно.
Это слово даже русский человек произносит по слогам (прямо как это делает Сова в мультике о Винни-Пухе).
«То есть даром!» — объясняет Сова. И, пожалуй, так будет звучать проще.
2. Бесперспективно.
Такое слово из пяти слогов способно вызвать конфуз. Часто даже у русского.
3. Сельскохозяйственный.
Если к этому слову еще добавить какое-нибудь дополнительное «через дефис», то получится совсем страшное: «Сельскохозяйственно-машиностроительный».
4. Неудовлетворительно.
Часто употребляемое наречие в русском языке. И оно же совершенно невыносимое для иностранца.
Научиться выговаривать это слово можно, но на это потребуется какое-то время.
5. Легкоусвояемый.
ОЯЕ — не самая удобная последовательность из гласных.
6. Воспользовавшемуся.
Наши суффиксы способны свести с ума кого угодно. Сюда же можно отнести: участвовавшему, записывавшегося, покровительствовавшие и прочие.
7. Галерея.
Да. У русского человека это слово не вызывает проблем в произношении. Мы к нему привыкли.
Но вот иностранцу запутаться в «ле-ре-я» можно спокойно.
8. Счастье.
Нередко от иностранца можно услышать это слово, но звучит оно как «шастье». Уж слишком тяжело принять такой порядок букв.
9. Здравствуйте.
Иностранцы почти не используют в своей речи это слово. Вместо него мы часто слышим просто: «Привет!»
10. Сейчас.
По аналогии со словом «Счастье». Нечто похожее на «Шас» — это то, что мы можем услышать из уст иностранца.