What Does Moshi Moshi Mean in Japanese
Much like English, the Japanese language has loads of different ways to say hello and goodbye, ranging from casual and boyish to polite and business-like. However, did you know there’s a special greeting reserved just for picking up the phone? Read on to learn more about “moshi moshi” and how you can start using this essential expression!
Table of Contents
History, Meaning, and Use of Moshi Moshi
The greeting “moshi moshi” (もしもし) does not actually mean “hello.” This expression is thought to be derived from the verb 申す (もうす) which means “to speak.” So the term “moshi moshi” can be translated as “I’m going to speak now.“
Although 申す is a humble verb and would normally only be used in situations where the speaker is trying to lower their social status, もしもし is actually a casual expression used when a friend or family member calls you up on the phone.
There is also a theory that “moshi moshi” gained traction as a way to ensure that the person speaking to you isn’t a ghost, as spooky creatures like foxes and youkai cannot say “moshi” twice.
Regardless of where the term comes from, it’s a key part of daily Japanese and you ought to practice when and how to say it!
Each syllable of “Moshi moshi” is usually pronounced in full, but don’t be surprised if someone drops the last “i” and says something more like “ moshi mosh. ” You can raise the intonation of the final syllable as though asking a question (“Hello?”) or leave it flat like a statement or interjection (“Hello!”).
Watch the video below to hear how a Japanese native pronounces moshi moshi and the origin of the word!
It’s okay to begin your phone call with “moshi moshi” whether you are the caller or the answerer. However, it is more commonly used when you answer an incoming call. Let’s take a look at some examples in Japanese:
B: Hello! Is now a good time (to talk)?
A: Sure, I’m free. What’s wrong?
A: Hello, Akane-chan?
B: Yes! Oh, Takeshi-kun. Where are you now?
“Moshi moshi” is also a good expression for when you can’t quite hear the person on the other line because the phone is breaking up.
B: え？もしもし？電話が遠くて聞こえないわ。もう一回言ってくれない？
A: I’m waiting…in front of…
B: Huh? Hello? The line’s bad and I can’t hear you. Could you say that again?
When NOT to Use Moshi Moshi
Moshi moshi is not appropriate for business contexts or phone calls with anyone you’d want to use honorifics with. If you’re getting an incoming call from a number you don’t recognize, it’d be best to stick to はい (“yes”) and introduce yourself. For example:
A: はい、山崎さん。どちら様ですか？
A: Hello, this is Yamazaki. May I ask who is calling, please?
B: This is ABC Beauty Salon.
In a business context, you ought to use the でございます form and mention your name in conjunction with your title or office. Then you can use the set expression [いつも]お世話になっております (“Thank you for your [continuous] support”) to get the conversation going:
B: いつもお世話になっております。XYZ会社の田中と申します。
A: Hello, this is Yamada at ABC Company.
B: Thank you for your continuous support. This is Tanaka from XYZ Company.
A: Oh, we should be the ones thanking you for your continuous support.
B: I hate to disturb you at such a busy time, but…
Hanging Up & Other helpful phone expressions
Just like answering the phone, the way you should end your call depends on your relationship to the person you’re speaking with.
For friends and family, a simple はい、じゃあね (Okay, see you later) or はい、日曜日にね (Okay, see you Sunday, then) will suffice. For a more formal or business situation, thank the other person for their time and use 失礼いたします (literally: I’m being rude) to hang up:
A: Thank you so much for today despite your business. Alright, goodbye.
Another very important thing to note regarding phone etiquette is that having a phone conversation while on public transit in Japan is considered extremely rude and disruptive. Although buses and subway trains in the U.S. often have signs warning you to stay off your phone and keep your voice down, locals take this as more of a suggestion than a rule. This is not the case in Japan. Unless it’s a real emergency, you’re better off letting the call go to voicemail or quickly telling the caller you’ll have to ring them back:
A: Sorry, but I’m on the train right now, so I’ll call you back later.
Finally, what to do if you think your caller has the wrong number? It’s not particularly polite to directly correct a stranger in Japanese, so rather than just pointing out “You have the wrong number,” you can apologize and turn it into a tentative suggestion:
A: Hello, is this Mr. Yamada?
B: No, this isn’t Mr. Yamada. I’m sorry, but I think you might have the wrong number.
Feeling ready to start making and answering some phone calls in Japanese? You can practice more Japanese grammar and expressions for real-life situations using the LingoDeer and Deer Plus apps! Download them and keep in touch with your target language every day! 頑張ってください！
Почему японцы говорят по телефону моши-моши?
Отвечать на телефонный звонок кажется нам простым и тривиальным занятием, а для большинства даже автоматическим. Но только не в Японии. Здесь вместо обычного «слушаю» или «доброе утро» используется выражение «моши-моши» (Moshi-moshi). Конечно, это еще далеко не всё, что нужно знать для использования этого словосочетания. Не зная нюансов наш разговор по телефону может закончиться не совсем дружелюбно или с полным взаимопониманием. Но что же значит «Moshi-moshi» и почему японцы это произносят?
Когда стоит использовать «Moshi-moshi»?
Трудно абсолютно чётко определить значение словосочетания «моши моши». На самом деле слово «moshi» происходит от глагола «mousu» (申す) и означает «говорить». Раньше слово «moushiagemasu» использовалось в обычном разговоре, и оно обозначало просто желание что-то сказать. Затем фраза была сокращена до «mousu» и использовалась, когда нужно было привлечь чье-то внимание. Постепенно выражение стало этаким синонимом европейского «эй».
Сегодня мы можем часто услышать «моши-моши» во время телефонного разговора. Однако сами мы можем использовать его только тогда, когда звонит кто-то из членов семьи, близкий друг или по-настоящему хороший знакомый.
Мы также можем использовать это выражение, когда на другом конце телефонной линии внезапно наступает тишина или когда мы хотим привлечь к себе внимание. Но это будет так же уместным исключительно при общении с близкими людьми. Это наверное основные виды использования японского «моши-моши».
Волшебные лисы Кицунэ, злые духи и Сигэнори Катуги
Теории происхождения этого выражения сами по себе заслуживают внимания. Во всяком случае они однозначно интересны, а две из них тесно переплетаются с японским фольклором.
Первая версия говорит о том, что японцы произносят «моши-моши», поднимая трубку, потому что. волшебные лисы не могут произнести эту фразу. А при чём здесь лисы? Оказывается, что, согласно легендам, лисы, называемые кицунэ, обладают магическими способностями.
Кицунэ способны создавать реалистичные иллюзии, манипулировать чувствами и вселяться в людей и даже превращаться в человека. Для того чтобы убедиться в том, что ваш собеседник не кицунэ используется фраза, которую они не могут произнести. Почему не могут? Неизвестно — просто примите это как факт.
Для чего произносить это словосочетание? Во-первых, произнося его, человек показывает, что он реален. Во-вторых, дождавшись аналогичного ответа, у нас возникает уверенность, что наш собеседник не какой-нибудь там оборотень или ещё кто пострашнее.
Вторая версия не менее оригинальна. Японцы считают, что «моши-моши» следует произносить повторяя слово именно два раза. Злые духи, призраки и демоны по каким-то причинам, сделать этого не могут. В старые времена считалось, что для того, чтобы избежать внезапной встречи с призраком или злым духом где-нибудь в темноте, вы должны произнести «Moshi-moshi». Если в ответ вы слышали только одну половинку выражения, то вам отвечал призрак, что означало, опасность.
Первые две версии чрезвычайно близки. Особенно это заметно если учитывать тот факт, что кицунэ в японских сказаниях — это одно из воплощений ёкая, то бишь японского демона.
Про демонов Японии Дацуэ-ба и Кэнэо можете почитать в статье о шести монетах Санады Юкимары.
Третья версия — наиболее реальна и связана с внедрением телефонии в Японии. «Моши моши» — это результат упрощения и объединения нескольких приветственных фраз. Это аббревиатура от «moushiagemasu», и в то же время сочетание женского «moushi moushi» и мужского «mousu mousu».
Все это сошлось в одной, теперь уже знакомой, фразе благодаря Шигенори Катуги, простому электрику. Шигенори, путешествуя по Соединённым Штатам Америки, попытался как можно проще объяснить американцам, как в Японии отвечают на телефонный звонок.
Короткое видео о приготовлении вкуснейших японских блинчиков с бананом и клубникой.
Выбирайте понравившуюся вам теорию происхождения, ставшего уже классикой словосочетания, но главное запомните, что не следует его использовать во всех телефонных разговорах.
Почему японцы говорят «моси-моси», когда отвечают по телефону?
Когда Японии впервые появились телефоны, японцы начали говорить «моси-моси (申し、申し, «говорю-говорю»), в итоге эта привычка так и осталось. Это был способ обратить внимание собеседника на то, что вы готовы говорить.
Однако, другая функция «моси-моси» заключается в том, чтобы проверить находится ли другая сторона на линии и слушает ли она вас. В этом смысле эта фраза может быть похожа на английское слово «Хэлло», когда другая сторона ничего не говорит какое-то время, а вы хотите убедиться, что слушатель все еще там. Одна теория гласит, что фраза «моси-моси» фактически возникла из опасения, что другая сторона может не услышать вас.
Между прочим, когда телефон впервые появился в США, его изобретатель Александр Грэхем Белл подумал, что подходящим словом для начала телефонного разговора должно быть слово «Ахой», выражение, используемое при вызове на корабль. Но его друг Томас Эдисон предложил слово «Хэлло» и это стало общей практикой.
Статья взята из книги "なぜ、日本人は？答えに詰まる外国人の質問178", перевод выполнила Телухова Мария.
Почему японцы говорят “Moshi-moshi” по телефону?
А также другие способы ответить на телефонный звонок по-японски.
Ответить на телефонный звонок на японском языке — нет ничего элементарнее! Moshi-moshi. Многие люди знают это японское телефонное приветствие, даже если они не знают других слов этого языка.
Однако если вы отвечаете «Moshi-moshi» постоянно, когда говорите по телефону, вы можете, в конечном итоге, попасть в неприятную ситуацию. Есть несколько способов ответить на телефонный звонок по-японски. И вы должны уметь различать, для какой ситуации лучше подходит тот или иной способ приветствия.
Но «Moshi-moshi» не является случайной фразой. Она не обозначает «привет» в буквальном смысле. И есть определенная причина, почему эта фраза используется чаще всего (но не всегда) в телефонных разговорах.
Что значит Moshi-moshi?
«Моси» на самом деле происходит от глагола «mōsu» (申す), который является вежливым синонимом к глаголу «говорить» Iu (言う). В период Эдо данный глагол использовался, если человек хотел сказать что-то кому-то с более высоким статусом. Первоначально использовались слова «mōshiagemasu» (申し上げます), «mōshimasu» (申します) или «mōsu» (申す). Все они значили: «Я собираюсь сказать (говорить)». В конце концов, этот глагол был сокращен до «mōshi» (申し) и использовался для того, чтобы привлечь внимание. Что-то вроде «Эй!»
Технически, когда вы произносите «Moshi-moshi», вы как бы дважды говорите «Я собираюсь говорить». Но воспринимается эта фраза больше, как «Эй, чувак!»
Иными словами, снижение уровня вежливости можно показать в схеме:
申し上げます > 申します > 申す > 申し
Фразу «Moshi-moshi» можно растолковать двояко, поэтому будьте осторожны, когда ее используете.
Когда нужно использовать «Moshi-moshi»?
Вы должны использовать фразу «Moshi-moshi» при ответе на телефон, но только в том случае, если принимаете телефонный звонок от друзей или семьи.
Если внезапно во время разговора по телефону возникла длинная пауза или связь прервалась, вы можете сказать «Moshi-moshi», чтобы убедиться: находится человек еще на линии или нет (но снова только в случае разговора с друзьями и членами семьи).
Например, если голос вашего друга прерывается, вы можете спросить: «Moshi-moshi kikoemasuka?» (もしもし聞こえますか？), что значит «Алло, ты меня слышишь?»
Так вы будете использовать «Moshi-moshi» в 90% случаях. Если вы отвечаете на телефонный звонок, но при этом вам звонит кто-то другой – не друг и не член семьи – то не нужно использовать «Moshi-moshi». Есть другой набор фраз для этого случая. К нему мы вернемся позже.
Вы можете использовать фразу «Moshi-moshi» не только в разговоре по телефону. Например, вы можете произнести эту фразу для привлечения внимания. Если ваш друг внезапно «завис» и задумался, вы можете помахать рукой перед его лицом и сказать «Moshi-moshi».
Или если вы вдруг заметили, что кто-то потерял сознание на тротуаре, вы можете подойти к нему, похлопать по плечу и сказать «Moshi-moshi». Все в порядке?
Есть еще один способ использовать эту фразу не по телефону (правда, сейчас он практически не используется). Согласно данным 20世紀B級ニュース (20 век новости B-Grade), в 1913 году люди жаловались в полицию. И тогда полицейские останавливали людей фразами «oi oi» (おいおい), «kora kora» (こらこら) или «oi kora» (おいこら). Все эти фразы обозначали «Эй!»
И 6 марта 1913 года комиссар столичной полиции заявил, что сотрудники больше не будут использовать такой грубый язык. Вместо этого, чтобы привлечь чье-то внимание или остановить грабеж, они будут кричать: «Moshi-moshi». Полиция больше не использует эту фразу, однако ее можно встретить в некоторых документах, старых газетах, а также старых книгах, где прописан кодекс поведения полицейских.