Язык в Голландии
В интернете полно запросов о том, на каком языке говорят в Голландии. Для туриста всегда важно знать, что его ожидает в стране путешествия, насколько ему будет комфортно, и могут ли возникнуть языковые трудности. Этим же вопросом задалась и я. В такой маленькой стране проживает большое количество абсолютно разных национальностей, и говорят они, конечно, на разных языках. Но какой же язык здесь главный?
Неудивительно, что официальным языком этой страны является голландский (нидерландский) язык. Он относится к германской группе языков. В голландском языке много лексики и грамматики из немецкого, английского, французского, шведского и датского языков.
Помимо официального голландского языка в Нидерландах, как и в других странах, разные регионы (провинции) имеют свои языковые особенности. В этих провинциях они обладают статусом региональных языков: нижнесаксонские диалекты, лимбургское наречение и западнофризский язык, который еще является и вторым официальным языком для нидерландской провинции Фрисляндия. На голландском также разговаривают фламандская часть Бельгии, Суринам, Нидерландские Антильские острова и Аруба.
Голландский язык не для музыкального слуха
До поездки в Нидерланды я была уверена, что голландский язык очень похож на немецкий, который я всегда считала достаточно терпимым для слуха. Но как же я была не права, голландский обладает неповторимым звучанием. После пресечения границы с Германией, когда в поезде начинают преобладать немецкие граждане, разница в языках начинает ощущаться сразу же. Его можно назвать хрипящим, шипящим, кашляющим, но никак не приятным для ушей языком. Ощущение постоянной простуды у разговаривающего голландца не покидает ни на минуту.
При обсуждении голландского языка с французами я поняла, что такое ощущение создается не только у русских. Голландский язык не очень звучный и достаточно сложный для произношения и восприятия. Но, тем не менее, после n-нного количества дней, проведенных в Голландии, начинаешь привыкать и вычленять из речи какие-то знакомые тебе слова. Тем, кто учил немецкий, будет проще понять местную речь. Многие слова и, например, произношение числительных схожи у этих двух языков, но некоторые при одинаковом написании могут иметь абсолютно разные значения.
Что на самом деле? На английском говорят почти все голландцы
Пока все описания языка не дают уверенности почувствовать себя комфортно в Голландии и опасения перед поездкой могут возрасти. Но не стоит переживать! Спасает здесь то, что в Нидерландах практически все разговаривают на английском. Уровень знания английского в стране очень высокий, и по последним данным исследований голландцы находятся на третьем месте по уровню владения английским языком после датчан и шведов. За год пребывания в этой стране мы увидели только несколько человек, которые не говорили по-английски. Даже если голландец скажет вам, что знает английский совсем немного, то, скорее всего, по факту окажется, что владеет он им вполне на приличном уровне.
Почему же все голландцы так хорошо знают английский? В Голландии представлено больше всего в Европе программ высшего образования, преподаваемых полностью на английском языке, поэтому помимо того, что ты должен обладать определенным уровнем английского для поступления, еще и обучение в университетах чаще всего проходит на английском. Также очень важным является и тот факт, что многие программы и фильмы, которые голландское центральное и кабельное ТВ закупает на английском (или другом языке), они просто не переводят. В лучшем случае бегущей строкой идут голландские субтитры, а в остальных случаях программа идет на оригинальном языке без всяких вспомогательных строк. В голландских кинотеатрах нет дубляжа текста и, если ты хочешь посмотреть крутой фильм мирового проката, то ты идешь смотреть его на оригинальном языке (чаще всего это английский) с голландскими субтитрами.
По моим ощущениям, все эти меры оказывают только положительное влияние. Причем английский у голландцев очень легкий для восприятия и понимания, они не стоят сложные предложения и говорят вполне простыми словами. И для любого туриста, и для иммигранта, знание голландцами английского языка является большим подспорьем. Процесс адаптации в этой стране происходит куда быстрее. Правда, с другой стороны, высокое знание английского у голландцев очень сильно расслабляет приезжих. Учить местный язык хочется все меньше и меньше, ведь тебя все равно поймут на английском, а если не поймет собеседник, то любой прохожий тебе с радостью поможет с переводом.
Языки стран-соседей
Помимо владения английским языком в Голландии говорят еще на языке стран соседей — на немецком разговаривает около 50% населения, на французском около 20%.
Как обстоят дела с русским языком
Но даже если вы не знаете английский, то в Голландии очень много наших соотечественников или просто русскоговорящих людей, которые могут встретиться вам в самых дальних уголках этой страны. В глубинке Голландии на кассе сетевого магазина мы встретили девушку Анастасию, которая прекрасно говорила по-русски и любезно помогла нам разобраться с карточками. В крупных туристических зонах, особенно связанных с торговлей, часто можно встретить русскоговорящих продавцов.
А еще каждый русский знает немного голландских слов. Например, ярмарка, рюкзак, брюки, суп, стул, кран, флаг, матрац и множество слов морской тематики, которые приехали в Россию вместе с Петром I. Около российского посольства в Гааге на стене написаны слова, одинаковые в России и в Нидерландах. Кстати, в интернете я часто встречала информацию о том, что голландцы переняли в свою речь слово «дурак», однако, здесь голландцы мне сказали, что не используют это слово, и оно является уже устаревшим.
С тягой к изучению языков и своей любовью к торговле голландцы не упускают возможности выучить пару слов на языке покупателя. Часто голландцы любят поинтересоваться, откуда мы, и обычно в ответ мы слышим: «О, Россия! Круто! Как будет спасибо по-русски?». Или еще какие-нибудь слова. Некоторые даже записывают для себя пару фраз на русском, чтобы общаться с клиентами, среди которых русскоговорящие встречаются часто.
Помимо этого для туристов из России в музеях можно встретить программки и описания, заботливо переведенные на вполне приличный русский язык.
Поэтому если вы оправляетесь в Голландию, не бойтесь, с языковым барьером вы тут вряд ли столкнетесь.
Скачать «» бесплатно
Нидерла́ндский язы́к (de Nederlandse taal, het Nederlands нидерландское произношение) — язык нидерландцев и фламандцев, относится к группе германских языков (подгруппа западногерманских языков) индоевропейской языковой семьи.
Нидерландский язык часто называют голландским или фламандским. На самом деле данные названия относятся к соответствующим группам диалектов (Голландия — регион в Нидерландах, Фландрия — административное сообщество и регион в Бельгии).
Письменность на основе латинского алфавита (см. нидерландский алфавит).
Распространён в Нидерландах (официальный), Бельгии, где на нём говорит приблизительно 60 % населения (единственный официальный язык во Фландрии и один из двух официальных языков в Брюсселе), Суринаме, на Нидерландских Антильских островах и на Арубе. Кроме того, нидерландоязычные общины есть на севере Франции (Французская Фландрия), Германии, прилегающих к Нидерландам, а также в США, ЮАР и многих других странах.
Некоторое количество иммигрантов нидерландского и бельгийского происхождения в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии продолжают использовать нидерландский язык (главным образом в быту).
В Индонезии некоторые пожилые люди ещё помнят нидерландский язык.
Общее число говорящих — 22 млн человек (16 млн в Нидерландах, 5 млн в Бельгии).
В ЮАР и Намибии распространён африкаанс, который до 1925 года считался диалектом нидерландского.
Существовали также креольские языки на основе нидерландского, в настоящее время почти всюду вымершие — в Гайане, Индонезии, Пуэрто-Рико, на Виргинских островах, Шри-Ланке.
Морфология нидерландского языка относительно проста. За последние сто лет произошли значительные изменения в морфологической структуре литературного языка с целью его приближения к разговорному. Упростилось падежное склонение существительных (исчезли дательный и винительный падежи, в настоящее время стремительно упраздняется и родительный). Прилагательные перестали согласовываться с существительным в падеже, сохранив незначительные остатки различия слабого и сильного склонения.
Значительную роль в упрощении склонения языка сыграло отпадение окончания -n в разговорном языке в большей части диалектов нидерландского языка. Таким образом, падежные формы имен прилагательных kleine и kleinen стали произноситься одинаково. В начале новонидерландского периода на различие окончаний -e и -en опиралось фактически все склонение прилагательного.
Чисел в нидерландском языке два — единственное и множественное. Ведущий в языке способ образования множественного числа — окончание «-(e)n», реже встречается «-s»:
— een boek — boeken, een linde [lɪndə] — linden [lɪndə(n)], een tijd — tijden, een huis — huizen, een zak — zakken
— een tafel — tafels, een toren — torens
Некоторые существительные обнаруживают колебания в образовании множественного числа, например: een natie — natiёn/naties.
Несколько существительных среднего рода имеют окончание «-eren»: een blad — bladeren, een ei — eieren, een kalf — kalveren, een kind — kinderen, een lam — lammeren, een lied — liederen, een rund — runderen.
В разговорном языке старое склонение имен утрачено, употребима лишь псевдопадежная притяжательная форма на «-‘s», как в английском, континентальных скандинавских, а также в идише (в последнем она модифицирует дательную конструкцию).
В письменном языке очень редко употребляются формы родительного падежа от имен существительных женского рода в единственном числе и всех родов во множественном числе: «een woordenboek der Nederlandse taal» вместо разговорного «een woordenboek van de Nederlandse taal».
Формы родительного падежа единственного числа от существительных мужского и среднего рода считаются архаичными.
Склонение существительных с определенным артиклем в родительном падеже:
— masc.: (N) de kleine worm — (G) des kleinen worms
— fem.: (N) de Nederlandse taal — (G) der Nederlandse taal
— neut.: (N) het kleine boek — (G) des kleinen boeks
— pl.: (N) de kleine boeken — (G) der kleine boeken
Для нидерландского языка характено большое количество диалектов, только во Фландрии их около двух с половиной тысяч. В образовании, СМИ и в качестве государственного используется «всеобщий нидерландский язык» (ABN, Algemeen Beschaafd Nederlands), утверждённый нидерландским языковым союзом (Nederlandse Taalunie) официальный вариант языка. С 15 октября 2005 проводится реформа орфографии. Однако стандартный нидерландский язык в Нидерландах и во Фландрии заметно отличаются, поскольку во Фландрии сильнее ощущается влияние диалектов. Во Фландрии наддиалектная норма многими воспринимается как искусственная.
От нидерландского языка сравнительно недавно отпочковался африкаанс.
По правилам практической транскрипции с нидерландского языка передаются на русский не только нидерландские имена и названия, но и собственные имена фламандского и южноафриканского (африкаанс) происхождения.
Определённый (de для общего, het для среднего рода) и неопределённый (een) артикль при транскрибировании обычно опускается.
На каком языке говорят в Нидерландах? Знать язык и диалекты
На каком языке говорят в Нидерландах? Мы говорим на голландском (или голландском) языке. Это язык германского происхождения, расположенный между английским и немецким языками. Ни грамматически так просто, как первое, ни так сложно, как второе.
Вам действительно нужно посвятить себя изучению местного языка, но преимущество в том, что подавляющее большинство населения говорит по-английски. За исключением очень маленьких городков и деревень, население говорит по крайней мере на базовом английском языке. Так что, по крайней мере, закажите это холодное пиво или спросите, где находится ванная, вы получите его без особых проблем.
Но если вы хотите выучить голландский, важно понимать его разновидности и разные языки, на которых говорят в Нидерландах.
Узнайте, как жить в Нидерландах, из этой статьи.
На каком языке говорят в Нидерландах: разные диалекты
Давайте перейдем к очевидному: Голландия — маленькая страна. Его площадь немного меньше, чем у штата Рио-де-Жанейро. Несмотря на то, что он такой крошечный, он разделен на 12 провинций, и между ними можно заметить множество разных акцентов.
И хотя голландский язык — это язык, на котором говорят в Нидерландах, в некоторых регионах различия настолько велики, что фактически образуют новый язык. Ярчайший пример — фризский язык, на котором говорят в провинции Фрисландия.
Хотя он похож на голландский, он официально считается отдельным языком, и местные жители, как правило, свободно говорят на обоих языках. О, и любопытство: фризский язык — самый близкий современный язык к английскому! Возможно, это помогает объяснить легкость владения голландским языком в целом.
Еще одна интересная особенность происходит в провинции Лимбург, которая находится южнее страны и граничит с Германией и Бельгией. Там они говорят на лимбургском диалекте, который имеет сходство как с голландским, так и с немецким, и на нем говорят около полутора миллионов человек, проживающих в этом регионе.
Узнайте, в каких странах Европы говорят по-английски.
Голландские акценты и выражения
Как только мы узнаем, на каком языке говорят в Нидерландах, а также о его диалектах, важно также знать, что в каждом регионе также есть свой акцент. Однако наиболее заметное различие обычно между южным и северным акцентами, особенно в произношении буквы G.
Позвольте мне объяснить: в голландском языке буква G означает звук RR, и вы воспроизводите звук гортанным способом, как если бы вы хотели взять слово из самой сути своего существа. Точнее, из горла.
(Приложение: если после уроков голландского у вас не болит горло, значит, вы плохо справляетесь..)
Чем дальше к северу от Нидерландов, тем сильнее и гортань звучит буква G. С другой стороны, для тех, кто живет на юге, верно и обратное. Тех, кто живет на юге, называют «мягкий г”, Гладкая g. Он не такой гортанный и не такой резкий — и его намного легче воспроизвести.
Выражения: картофель или фри?
Помимо знания того, на каком языке говорят в Нидерландах, различных диалектах и акцентах, интересным вопросом являются термины, которые также различаются в зависимости от места. Вы знаете маниок, который в Бразилии также может быть маниокой или маниокой, в зависимости от того, в какой части страны вы находитесь? Здесь, в Нидерландах, споры ведутся вокруг картофеля фри.
И любой, кто приехал в Нидерланды, знает, что голландец без ума от картофельных чипсов. Зов "патат»На большей части страны, и из«фриты»(Произносится« фритт ») в провинциях Брабант и Лимбург, это различие до сих пор обсуждается. И это еще один пример соперничества между севером и югом страны.
Посмотрите лучшие города для жизни в Нидерландах, а также лучшие небольшие города для жизни в Нидерландах.
На каком языке говорят в Нидерландах: понимают ли люди друг друга?
Хотя мы уже ответили на вопрос о том, на каком языке говорят в Нидерландах, мне очень интересно узнать все языковые различия в стране, потому что это важная часть местной культуры. И так же, как в Бразилии, где самые разные акценты и выражения, в целом все друг друга понимают. Конечно, всегда есть простое издевательство (в конце концов, мы все люди), но все это воспринимается легкомысленно.
Проживание в разных регионах Нидерландов позволило мне лучше понять и ощутить культурные различия, что, безусловно, обогатило мой опыт здесь. Прожив два года на юге Голландии, я в конечном итоге немного склоняюсь к мягкому G и "фриты", Я признаю. Но нет ничего лучше, чем принять чью-то сторону в местном соперничестве, чтобы адаптироваться к новой культуре, верно?
Бразильцы в Нидерландах: познакомьтесь с бразильским сообществом, живущим в стране.
На каком языке говорят в Голландии? Какой официальный язык в Голландии?
Нидерланды часто называют Голландией, что не является официальным названием страны. Хотя по сути и то, и другое слово обозначают одно и то же: нижние земли. Если быть точным, Голландия входит в состав Нидерландов. И более того их две: Северная и Южная Голландии (это провинции в Нидерландах).
В Нидерландах единственный официальный язык нидерландский. Его также называют голландский. По-английски Dutch (относится к германской группе языков).
Также в Нидерландах есть местные языки, которые получили статус региональных языков:
- Западнофризский язык (ко-официальный язык провинции Фрисландия)
- Есть нижнесаксонские диалекты нижненемецкого языка,
- Лимбургское наречие на приграничных территориях с Бельгией и Германией
В стране также используют английский (многие говорят и понимают), немецкий и французский языки.