Как читают и пишут в Японии. Странный японский язык
Японский сам по себе сильно отличается от русского или английского языков. Но японцы еще пишут и читают не так, как мы. Давайте разберемся.
Для тех, кто не может посмотреть видео, кратко перескажу его содержание.
Художественная литература в Японии читается справа налево, сверху вниз. Если слово не помещается в столбец, то оно переносится в верх другого столбца, стоящего левее. И так далее.
Манга читается также, как и книги. Сверху вниз, справа налево. Текст идет столбцами.
Сайты японцы читают точно также, как и мы.
Сайт читается сверху вниз, слева направо. Текст идет уже не столбцами, а строчками, как и в русском языке.
Текст на компьютере и на телефоне тоже набирают также, как и в русском языке. Слева направо, сверху вниз. Если вам интересно узнать о том, как японцы печатают иероглифы, то вы можете посмотреть другое мое видео.
На экране вы можете видеть тетрадь для тренировки иероглифов. Каждый квадратик разделен пунктирной линией, чтобы иероглиф можно было нарисовать красивее и ровнее.
Примерно на таких же листах японцы пишут сочинения и диктанты. Текст пишут сверху вних, слева направа, как и мы в русском языке. Хотя иногда текст записывается также, как и в книгах (сверху вниз, справа налево)..
Кстати, открытки подписываются сверху вниз, справа налево
Такой вот странный японский язык. Всегда пишут по-разному.
Надеюсь, что было интересно.
2.2K постов 11K подписчиков
Правила сообщества
— Уважайте других пользователей и себя
— Запрещено разжигание межнациональной розни
Кстати, по своему логично: вертикальное письмо получается поворотом горизонтального на -90°.
ЭРОТИКА, СКРЫТАЯ В ПЕЙЗАЖЕ: СОСНА СВИДАНИЙ
Утагава Хиросигэ: «Сосна успеха и Оумаягаси, река Асакуса», из серии «Сто знаменитых видов Эдо» (1856 г.).
Мы наблюдаем, казалось бы, ничем не примечательный вечерний речной пейзаж: на переднем плане изображена знаменитая сосна, нависающая над рекой, и паромная переправа Оумаягаси на фоне освещённого звёздами небосклона. Однако приглядитесь: в этой сцене присутствует тонкий эротизм!
Обратите внимание на крытую прогулочную лодку («янэбунэ») в левом нижнем углу: на её носу валяются сандалии «гэта»; их владельцы явно находятся внутри. Также намекает на свидание на борту едва различимый за опущенными шторами из тростника силуэт женской головы и плеч. А небольшие волны от плавно раскачивающейся лодки наводят некоторых зрителей на непристойные мысли. Кстати, за «янэбунэ» виднеется ещё одна лодка, но уже без крыши («тёкибунэ»): её пассажир, кажется, направляется в квартал Ёсивара. Хиросигэ использует в этой гравюре свой излюбленный приём контрастного сопоставления планов. Градации цветовых оттенков («бокаси») также впечатляют.
В этом районе река Сумидагава называлась Асакусагава. Большая сосна, наречённая Сосной успеха («Сюби-но мацу»), находилась в конце среднего причала большого рисового зернохранилища: правительственные («бакуфу» — правительство сёгуна) склады с рисом располагались на восьми причалах, потому что рис доставлялся на кораблях. Термин «Сюби-но мацу» чаще всего переводится как «Сосна свиданий», так как дерево росло по дороге в квартал удовольствий Ёсивара. Однако буквально это понятие означает «успешное завершение». Ходят слухи, что поутру, возвращаясь из Ёсивара, многие гуляки делали остановку возле этой сосны, чтобы встретиться там с приятелями и похвастаться своими сексуальными подвигами.
Правда ли, что в Японии школьникам запрещено красить волосы?
На многих сайтах можно встретить утверждение, что в японских учебных заведениях очень жёсткие требования к внешнему виду учащихся, в частности к цвету волос. Мы решили проверить, действительно ли это так.
Спойлер для ЛЛ: во многих японских школах действительно существует запрет на иные цвета волос, кроме чёрного. Учеников, цвет волос от природы у которых иной, даже могли заставить их перекрасить. Хоть и в последние годы под давлением общественности многие школы от таких требований отказались, в некоторых из них такая практика сохраняется и по сей день.
О строгих правилах в японских школах, предписывающих ученикам не красить волосы, пишут на тематических ресурсах, посвящённых этой стране. Такую информацию можно встретить на порталах о путешествиях и развлекательных сайтах. Пользователи публикуют посты на эту тему в соцсетях (например, «ВКонтакте») и на блог-платформах (LiveJournal, «Дзен»).
Если сделать в Google поисковый запрос «японские подростки», можно найти тысячи фотографий ярко, иногда даже экстравагантно одетых и накрашенных молодых людей с причёсками всех цветов радуги. Поэтому может показаться, что у детей в этой стране полная свобода самовыражения. Однако, судя по сообщениям в СМИ, в японских школах дела обстоят совсем иначе. Там действуют очень строгие правила, касающиеся внешнего вида учеников. В 2020 году коллегия адвокатов Фукуоки провела исследование и выяснила, что во многих школах этого города существуют требования не только к оттенку волос, но и к стрижкам и даже к цвету нижнего белья учеников (причём, чтобы это заметили, этим предметам гардероба вовсе не обязательно торчать наружу: представители школы могут заставить ученика раздеться и в случае, если расцветка не соответствует правилам, вызвать в школу родителей или опекунов).
Причём иногда правила, предписывающие детям иметь определённый цвет волос, доходят до абсурда. Так, в 2017 году школьница из Осаки подала в суд на свою школу за то, что там её заставляли красить от природы каштановые волосы в чёрный цвет. В 2021 году суд постановил, что школа должна выплатить ученице компенсацию за причинённый моральный вред, однако правило об обязательном чёрном цвете волос не было признано незаконным — суд раскритиковал только избыточные меры, которые были приняты в отношении девушки. И это не единственный случай, когда подростки подвергались критике и нападкам со стороны руководства школ из-за причёски. В 2022 году в префектуре Хёго учителя довели ученицу с каштановым цветом волос до обморока — девушка потеряла сознание из-за того, что её ругали и дёргали за волосы «неправильного» цвета, а также не давали связаться с родственниками. Позже школа извинилась перед родителями девочки за действия преподавателей.
В 2019 году группа активистов обратилась в Токийский совет по образованию с петицией, в которой призвала положить конец требованиям красить волосы в чёрный цвет тем ученикам, у кого природный цвет иной. Петиция собрала более 19 000 подписей, в том числе от людей, которые в прошлом пострадали от этих требований. Сообщалось, что ранее совет по образованию уже обращался к директорам столичных школ с просьбой прекратить эту практику, но после петиции выпустил письменный приказ. Впрочем, после этого в СМИ по-прежнему появлялись сообщения о том, что токийские школы требовали от учеников предоставить доказательства, что их отличный от чёрного цвет действительно натуральный.
В 2022 году 200 государственных школ в Токио объявили, что отменяют строгие правила в отношении причёсок, цвета волос и нижнего белья. Тем не менее бо́льшая часть остальных японских учебных заведений, судя по всему, всё ещё могут предъявлять подобные требования к учащимся.
В том числе из-за жёстких требований к внешнему виду и нападок из-за несоответствия им некоторые дети в Японии вообще отказываются ходить в школу, существует даже специальный термин для этого феномена — футоко. Ещё в 1980-х годах в ответ на рост количества таких детей в Японии появились так называемые свободные школы. Эти учебные заведения ставят во главу угла индивидуальный подход к учащимся и принципы свободы личности. Там от учеников не требуют определённого внешнего вида, да и отношения между преподавателями и учениками куда менее формальные. Впрочем, таких школ в стране сравнительно немного.
Таким образом, во многих японских школах действительно существуют правила, по которым цвет волос учащихся должен обязательно быть чёрным — красить их в другие оттенки и правда нельзя. При этом у части жителей Японии природный цвет волос иной — например, каштановый. Хотя некоторых учеников даже заставляли окрашивать волосы в чёрный, в последние годы многие школы под давлением общественности отказываются от этих требований. Тем не менее, судя по всему, в некоторых учебных заведениях такая практика есть и по сей день.
Фото на обложке: Getty Images Signature через Canva
Наш вердикт: большей частью правда
В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла)
Япония удивляет
Вы слышали, в Японии решили написать книжку о том, что коты — на самом деле жидкость? Это не шутки. Самое забавное, что они решили классифицировать всех котиков по особенностям:
あんもにゃいと ( анмоняито) — это коты, которые принимают форму круглого или сферического водоворота.
にゃぷんたぷん(нябунтабун) — это коты, имеющие переливную форму из-за поверхностного натяжения.
ぐにゃんぐにゃん(гунянгунян) — это коты, которые имеют текучую форму, почти как полусжиженная масса.
シュレーディンガーの箱を満たすねこ(Шюреединга но хако о митасу неко) — это коты, которые находятся в состоянии жидкости в прямоугольном параллелепипеде. Они настолько абстрактные, что даже Шредингер был бы в недоумении.
Кто бы мог подумать, что котики могут быть такими разнообразными и "жидкими". Японцы умеют удивлять.
Сюжеты утренних японских новостей выглядят примерно так:
Н — наука
Ничего необычного, просто японский музей камней, которые похожи на лица. Можете листать дальше
Deai и Павел Есенин (группа Hi-Fi)
Как бы звучала легендарная группа Hi-Fi на японском?!
Спешим поделиться радостью. Благодаря нереальному, космическому стечению обстоятельств, мы смогли сделать коллаб с одним из лучших российских композиторов — Павлом Есениным, на чьих песнях росло мое поколение девяностых-двухтысячных.
Причём Павел не просто разрешил нам сделать кавер на одну из его прошлых работ — он написал новую песню специально под голос Нацуки.
Мне кажется, получилось волшебно — с тем самым свежим, вдохновляющим летним саундом лучших хитов Хай-Фай.
Надеемся, вам понравится! Перевод доступен в субтитрах и в описании к ролику 😊
Ядовитый и прекрасный
Этот лак использовали в Японии ещё в период Дзёмон (13 000 года до н. э. — 300 год н. э.), но не для украшения изделий. Он выполнял функции клея или антисептика. Со временем этот материал уже стали применять для украшения различных предметов быта и аксессуаров.
Семена лакового дерева
Лак Уруси (далее Уруши) – это достаточно редкое вещество, которое добывается из сока одноименного дерева. Такие деревья растут на территории Кореи, Японии и Китая. Такой сок имеет важную особенность – в его составе присутствует урушиол, то есть особое древесное масло. Это масло очень ядовитое, но быстро высыхает на воздухе, при этом образовывая ровную не токсичную пленку.
Надрезы в стволе Уруши
Уруши славится своей прочностью и непревзойденной красотой. Он используется для покрытия различных поверхностей, таких как дерево, кожа, керамика и металл. Лак Уруши создает гладкую и блестящую поверхность, придавая исключительную глубину и насыщенность цветам.
Кухонная утварь под лаком Уруши
Однако, процесс производства лака Уруши является сложным и трудоемким. Для получения лака необходимо собирать сок из стволов деревьев и последующей его очистки. После этого сок высыхает на специальных подставках в течение нескольких месяцев.
Из-за своей редкости и трудности в получении, лак Уруши стоит достаточно дорого. К тому же, процесс его нанесения на поверхность требует мастерства и опыта, поэтому многие производители предпочитают использовать синтетические аналоги. Однако, истинные ценители искусства все равно предпочитают оригинал, потому что только лак Уруши способен придать неповторимый эстетический вид и уникальность изделию.
Техника нанесения уруши-нури
Интересный факт. Лак уруши лучше сохнет во влажных помещениях. Но в них процесс укрепления лака не заканчивается. Изделие станет максимально прочным только через год использования. Тогда поверхность лака станет по-настоящему крепкой — устойчивой к воде, кислотам, теплу, спирту и многим бактериям.
Правда ли, что в Японии зарплату мужа переводят на счёт жены?
В интернете популярна информация о том, что японки получают зарплату супруга на свою банковскую карту. Мы решили проверить, так ли это.
Спойлер для ЛЛ: это утверждение опровергается и статьями в японских СМИ, и рассказами других людей, давно живущих в этой стране. Однако традиционно в Японии семейным бюджетом занимались жёны, поэтому многие мужчины там действительно отдают заработанные деньги своим супругам, оставляя себе лишь небольшие суммы на карманные расходы.
О японском обычае, в соответствии с которым зарплату мужа «для удобства» сразу перечисляют жене, часто пишут на различных форумах, развлекательных и информационных порталах, в подборках фактов о Стране восходящего солнца. Некоторые и вовсе утверждают, что такое положение дел закреплено на законодательном уровне и у женатых японцев вообще нет собственных банковских карт. Эта тема популярна и среди пользователей соцсетей (например, «ВКонтакте», TikTok, Twitter, «Одноклассники»), YouTube и блог-платформ.
Утверждение о том, что зарплата мужей в Японии сразу перечисляется на счета их жён, распространилось в Рунете относительно недавно. Судя по поисковой выдаче Google, до 2015 года таких сообщений практически не было. Первое упоминание о необычном правиле, которое «Проверено» удалось найти, — это опубликованный 13 марта 2015 года пост Полины Кацуро, много лет прожившей в Японии и даже выпустившей книгу об этой стране. В своём «Живом журнале» она рассказывает об институте брака в Японии и приводит выдержки из разговоров с самими японцами и их жёнами. Блогер утверждает, что в этой стране «зарплата мужа традиционно перечисляется на банковскую карточку жены».
Следующее найденное нами упоминание — это репортаж телеканала «Мир», посвящённый закрытию Недели Японии в Москве в июле 2019 года. Героиня этого сюжета Мария Григорьева, давно живущая в Стране восходящего солнца, рассказывает: «Каждый месяц 25-го числа зарплата мужа перечисляется мне на карту. Это стандарт в японских семьях». Затем её муж-японец подтверждает, что финансами действительно распоряжается жена, а ему не надо думать ни о кредитах, ни о других платежах. Слова Марии можно интерпретировать двояко: возможно, она имела в виду, что муж, получив зарплату, сразу переводит её жене, а вовсе не его работодатель напрямую. Тем не менее зрители могли понять слова героини иначе. Однако установить, стал ли основой для разошедшегося утверждения этот сюжет, более ранний пост в «Живом журнале» или иная публикация, не удалось. В любом случае популярным оно стало только в 2022 году.
При этом мнение о том, что японские жёны получают зарплату мужей на свой счёт, распространено в основном в русскоязычном сегменте интернета. В англоязычном же пользователи обычно спрашивают, правда ли, что мужья в Японии сами отдают заработанные деньги жене. И вот это действительно по большей части правда. Например, в 2012 году BBC рассказывала истории нескольких японцев, которые отдавали почти всё, что зарабатывали, жёнам, оставляя себе лишь небольшую часть на карманные расходы. В статье со ссылкой на исследование компании Softbrain Field утверждалось, что такой уклад принят в 74% японских семей.
В 2023 году учёные из Германии и Японии опубликовали результаты исследования этого феномена. Они утверждают, что управление финансами в доме — это традиционно женская роль в Японии, поэтому в 1970-х годах 97% японок, живущих в городах, и 66% сельских жительниц страны распоряжались зарплатами мужей, выделяя им небольшие суммы — окозукай — на личные траты. К 2019 году доля семей, придерживающихся этой традиции, заметно снизилась, но всё ещё составляет больше 50%.
Журналисты The Japan Times подробно рассказывали об этой системе в статье 2011 года. Помимо понятия окозукай в Японии существует хэсокури — это деньги, которые жена прячет от мужа (либо на чёрный день, либо на личные траты). В статье говорится, что «гражданский кодекс запрещает совместные банковские счета, поэтому домохозяйки, не имеющие собственных доходов, обычно вынуждены брать расходы на домашнее хозяйство со счёта мужа». При этом, «если муж зарабатывает деньги, эти деньги всегда принадлежат ему», а хэсокури может даже быть интерпретировано как воровство.
Блогер Марина Чижова 20 лет прожила в Японии и издала две книги об этой стране. В одной из них — «Япония изнутри» — она пишет, что среди японцев, действительно, принято отдавать жене всю зарплату, оставляя себе лишь небольшую часть на мелкие траты, однако работодатель просто не может переводить деньги на счёт жены своего сотрудника, поскольку это затрагивает вопросы налогообложения. И это логично, ведь если деньги действительно сразу получает жена, встаёт вопрос, кто должен платить налоги: человек, который их заработал, но не получил, или тот, кто получил их фактически, но с точки зрения трудового договора не имеет к ним отношения?
Теми же впечатлениями делится и ToriChyanChannel — блогер, рассказывающая на YouTube о жизни в Японии. Она переехала туда из Украины 11 лет назад и вышла замуж за японца. В одном из своих видео блогер, как и Чижова, опровергает утверждение, что зарплата мужа поступает на счёт жены. Впрочем, по её словам, часто карта мужа и правда физически находится у жены, но отдают её мужчины добровольно, чтобы не брать на себя обязанности по ведению бюджета.
Таким образом, самые первые упоминания о том, что в Японии зарплата мужа поступает на карту жены, появились в рассказах русскоязычных интернет-пользователей, переехавших туда и, по их словам, столкнувшихся с этим обычаем. Однако это утверждение опровергается и статьями в японских СМИ, и рассказами других людей, давно живущих в этой стране. Поэтому можно заключить, что в Японии, как и в России, зарплата поступает на карту тому человеку, который официально трудоустроен в компании, а вовсе не его жене или кому-либо еще. Однако традиционно в Японии семейным бюджетом занимались жёны, поэтому многие мужчины там действительно отдают заработанные деньги своим супругам, оставляя себе лишь небольшие суммы на карманные расходы. Возможно, некоторые из тех, кто приехал в Японию и столкнулся с этой традицией, неверно истолковали её суть, решив, что зарплату на карту жене перечисляет не муж, а напрямую его работодатель.
Почему японцы пишут и читают справа налево? А не как все нормальные люди.
Эт арабы и явреи. а японцы — сверху вниз. вроде бы. . Широко известно, что японцы пишут слева направо по горизонтали (как и мы), или сверху вниз. Причем, если пишут сверху вниз, то столбцы идут при этом справа налево. Сверху вниз сейчас пишут редко, но еще можно встретить такое написание в японских газетах (объявления). Помимо этого, говорят, японские визитки всегда вертикальные. Бывают японские книжки, в которых страницы идут справа налево.
Но я хочу рассказать о другом.
На японских машинах встречается еще один интересный способ письма. На левом борту машины написано слева направо, на правом — справа налево. Одна и та же надпись. Зачем? Чтобы можно было читать по направлению движения машины. Когда мимо тебя проезжает большой фургон, и надпись на нем целиком не видна, удобнее читать ее в том направлении, в каком она мимо тебя проезжает. Чтобы показать, что читать надо справа налево, наклон букв иногда делают в обратную сторону.
Для нас этот способ все равно был бы неудобен, но по-японски так читать несложно. Всё потому, что в японском слоговая азбука, а не состоящая из отдельных звуков, как у нас. Поэтому и букв в слове меньше, и читать их задом наперед легче. С иероглифами то же самое — они обычно читаются как слоги.
Почему японцы пишут сверху вниз, а корейцы с права на лево?
Это традиция! Как привыкли, так и пишут. Справа налево пишут не только корейцы. Так пишут арабы!
Иногда бывает смешно. Например, в арабском языке цитируют английские фразы. Получается, что начинать читать нужно справа, пойдя до английского перескочить и прочитать слева направо, а затем опять перескочить и продолжить чтение справа налево. Если цитат много получится сплошное перескакивание.
В свое время придумали универсальный язык "эсперанто". Он позволял всем народам Земли говорить и читать на одном универсальном языке. Одно время он был популярным и многие люди его знали. А потом началось доминирование США и навязывание всему миру английского языка.
Почему японцы пишут сверху вниз, а евреи и арабы справа налево
Почему особенности и направление письма различаются у европейских, ближне- и дальневосточных народов? Этот вопрос интересовал ученых и исследователей еще с древних времен. Так, Аристотель давал свое толкование различиям в написании текстов японцами, арабами, евреями и всеми другими народами. Согласно его космической теории, письменность и ее направление у разных народов подчиняется «ходу и движению второго неба, совокупности семи планет»; индусы, кафанцы, китайцы, японцы пишут сверху вниз, что соответствует «установлению природы, согласно которому у людей голова вверху, а ноги внизу», египтяне, пунийцы, карфагеняне, арабы, сарацины, турки, мавры, персы, пишут справа налево, следуя таким образом «ходу и ежедневному движению первого неба, которое, согласно мнению великого Аристотеля, является весьма совершенным, приближаясь к единству».
Другая точка зрения, выдвигаемая натуралистами эпохи Возрождения, которые пытались объяснить явления не только с божественной, но и с научной, описательной точки зрения — все дело в преобладании в популяции леворуких индивидуумов. Так, у евреев и арабов леворукость не просто не редкость, но в отдельные периоды — преобладающее в обществе явление. Поэтому их письменность отличается от европейской, они пишут справа налево. В то же время некоторые из этих ученых, например, Альдрованди, пытались связать не только природные особенности, но и общественные, социальные факторы и подробности деятельности. В частности, он отмечал, что леворукие воины — неудобное для армии явление, где орудия и оружие, которые изготавливались (или захватывались у врага), были «заточены» под праворуких воинов. И левшей отправляли на бумажную работу — отсюда и написание справа налево.
Еще одна теория, описанная во «Всеобщем историческом словаре» К. Дюре, связывает арабско-еврейское направление письма с тем, что их письменность изначально отображалась с помощью молотка и зубила. В этом случае держать «перо» удобнее в левой руке, отсюда — начертание букв и символов справа налево.
Что касается японской письменности — она пришла из Китая, откуда были взяты первые иероглифы и способ их написания — на дощечках, которыми изначально в Китае служили узкие бараньи лопатки. Для удобства и понятности символы стали располагать вертикально, следовательно, отображаемый с их помощью текст намного удобнее было писать сверху вниз, считает С. Кадзуаки в работе «Японская письменность от истоков до наших дней». Сегодня, в соответствии с реформами письменности 1946 и 1951 годов, большая часть текстов пишется японцами по-европейски, слева направо.