Как говорят «алло» в 12 разных странах мира
Набирая номер телефона в нашей стране, можно ожидать услышать в трубке все что угодно: от привычного и принятого «алло» до шутливого «жалуйтесь» или устаревшего «у телефона». А что говорят в других странах мира, отвечая на звонок? Мы нашли ответ на этот вопрос.
Италия
Так отвечают итальянцы. В переводе означает «готов».
Германия
Здесь принято представляться собеседнику по имени. Например, так, как это делала героиня одного из кинофильмов Кора Хюбш.
Япония
Этот милый вариант — сокращенное «мосимасу-мосимасу», что означает «говорю-говорю».
Греция
Это переводится как «пожалуйста». Большинство греков отвечает на звонок именно так.
Китай
Китайцы используют короткое словечко, которое переводится как «говорите».
Корея
Забавное восклицание — сокращение от «ёги посэё», что значит «посмотрите сюда».
Израиль
Знаменитое слово-приветствие переводится как «мир».
Испания
Наравне с diga/digame («говори»/ «говорите») испанцы активно используют простое sí («да»).
Сербия и Черногория
Переводится как «прошу»/«пожалуйста», хотя и звучит как попытка уговорить собеседника сделать что-то в первую же секунду разговора.
Мексика
Слово в переводе означает «хорошо». А привычка использовать его пошла со времен постоянных перебоев со связью.
Турция
Это приветствие переводится как «сударь, господин» и используется в качестве вежливого обращения в разговоре. Часто встречается наравне с привычным «алло».
Индия
Это слово настолько древнее, что сложно сказать, произошло оно от имени полубога Рама или существовало до него. Индийцы используют это приветствие очень часто, потому что верят, что оно защищает от негативной энергии.
Поделитесь этим постом со своими друзьями!
Присоединяйся к нашему сообществу в телеграмме, нас уже более 1 млн человек ��
Что итальянцы говорят вместо алло?
Итальянцы, принимая телефонный звонок, восклицают «пронто!» (pronto!), что значит «готов!». В Испании трубку поднимают со словами «дига» (diga) .
Почему русские говорят алло?
Термин «Алло» употреблялся на корабле и означал «слушай!». Его кричали в рупор на другой корабль с тем, чтобы начать разговор. Такое употребление слова зафиксировано в словаре Даля.
Как правильно говорить але или алло?
Аналоги слова в языках мираЯзыкАналогРусскийалло, алё, слушаю, (имя говорящего) на проводе, (имя говорящего) у аппарата, (имя говорящего) слушает, да, говоритеСербохорватскийхало́/halo, да/da, мо́лим/molimТурецкийaloУкраинскийСлухаю
Что значит Moshi Moshi?
Поэтому Катуги просто сказал, что японцы говорят «Moshi-moshi», и это обозначает «Привет».
Как итальянцы отвечают на звонок
Полезные фразы для телефонной беседы на итальянском
Согласитесь, сегодня сложно представить жизнь без телефона. А ведь когда-то такого устройства не было вовсе.
Если забыть про современные девайсы и обратиться к истории, можно лишь восхититься теми людьми, которые стояли у создания первого аппарата. В частности, Александром Беллом, который в феврале далекого 1876 года подал заявку в Патентное бюро США, касающуюся изобретения телефона. Стоит отметить, что несколькими часами позднее аналогичную заявку подал Илайша Грей, однако бюро выдало патент Беллу. Это случилось 7 марта того же года. Так Александр Белл вписал свое имя в историю, создав первый телефонный аппарат. В честь такой годовщины логично обратиться к теме телефонных разговоров.
Какие фразы на итальянском помогут общаться по телефону?
Начало телефонной беседы — это всегда приветствие и общепринятое «алло». Поприветствовать собеседника можно фразами «Buongiorno» (здравствуйте/добрый день) или «Buonasera» (добрый вечер). Отвечая на звонок, вам следует сказать «Pronto!» (Алло!). Однако многие итальянцы используют как приветствие и ответ на звонок знаменитое Ciao (Чао!), что означает и привет, и пока. Это более неформальный прием.
Чтобы позвать к телефону кого-то произнесите следующее: «Potrei parlare con (имя) per favore?» (Могу я поговорить с…, пожалуйста?). А чтобы узнать, кто звонит вам, скажите «Chi parla?» (Кто говорит?). Также принято уточнять, удобно ли собеседнику побеседовать с вами прямо сейчас. Чтобы это сделать, пригодятся фраза «è opportuno parlare adesso?» (Вам удобно говорить сейчас?).
Бывает, что связь подводит. Для такого случая пригодятся выражения:
- Mi sente bene? — Вы меня хорошо слышите?
- Non ti sento molto bene. — Я плохо слышу тебя.
- Può ripetere per favore? — Вы могли бы повторить?
- La linea è pessima. — Очень плохая линия.
Если мобильный вот-вот разрядится, то предупредить об этом можно так:
- La mia batteria si sta per scaricare. — У меня разряжается батарея.
- Devo ricaricare il telefono. — Я должен(на) зарядить телефон.
Если вам необходимо узнать номер телефона человека, скажите ему это: «Posso avere il Suo numero?» (Могу получить Ваш номер телефона?).
Чтобы перенести телефонный разговор на потом, используйте такие выражения, как:
- Ti chiamo dopo. — Я позвоню тебе позже.
- Posso chiamarLa dopo? — Я могу Вам позже перезвонить?
В конце разговора можно поблагодарить за беседу так: «Grazie per aver chiamato» (Спасибо за звонок) и, конечно, попрощаться.
Гораздо глубже освоить язык вам помогут курсы в Школе “PapaItaliano”. Здесь вы будете обучаться по коммуникативной методике, а это то, что нужно для усиления именно разговорной речи. Мы поможем вам освоить этот прекрасный и мелодичный язык!
Что говорят вместо «алло» в других странах мира?
В Китае на звонок отвечают кратким «вэй» – «говорите».
Итальянцы, принимая телефонный звонок, восклицают «пронто!» (pronto!), что значит «готов!». В Испании трубку поднимают со словами «дига» (diga) или «дигаме» (diga-me), что значит «говорите».
В Германии наравне с англоязычным «хэллоу» (hello) также принято говорить «да» (ja) и называть свою фамилию.
Голландцы и швейцарцы употребляют для дружеского приветствия слово «хой» (hoi).
На Балканах (где проживают боснийцы, сербы и хорваты) принято говорить «молим» (molim) – «прошу».
Жители стран средней Азии и Ближнего Востока (Таджикистан, Узбекистан, Иран, Афганистан) отвечают на телефонный звонок «лаббай» (labbay), что означает «слушаю вас, что изволите?».
Турки приветствуют друг друга «эфендим?» (efendim), что с турецкого означает «сударь?», а в Армении разговор начинается с «лсум эм», то есть «слушаю», либо используют слово «аио» («lа»).
А в Японии аналогом нашего «алло» служит выражение «моси-моси», производное от «мосимасу-мосимасу», что в переводе на русский означает «говорю-говорю». Интересно, что в японском языке существует такое понятие, как «грамматика телефонной речи» – свод правил телефонного разговора, который был открыт японским лингвистом Хаяси Ооки ещё в 1960-х годах. Одним из главных постулатов этого свода правил является следующее утверждение: «телефонный звонок обладает принудительной силой, властно вторгаясь в личную и деловую жизнь человека, подчас в очень неудобное для него время. Следует всегда помнить об этой особенности телефона и пользоваться им с большой осторожностью».
Этимология слова «алло»
Как известно, изобретение телефона тесно связано с именем известного учёного Александра Белла. Именно он в качестве приветствия предложил использовать восклицание «эхой?», взятое им на вооружение из лексики моряков и означающее «эй, кто там?». Другой великий изобретатель Томас Эдисон предложил отвечать словом «хэллоу», в переводе с английского – «привет», после чего это выражение прочно закрепилось во многих странах мира. Во французском произношении в связи с отсутствием буквы «х» произносят близкое по звучанию слово «алло», вместо «хэллоу». Оттуда к нам и пришла подобная манера телефонного приветствия.
По другой версии, к нам пришла вариация французского слова «allons», что означает «ну» или «пойдём», претерпевшее со временем деформацию.
В русских словарях «алло» начинает появляться с 1935 года, однако употребляться оно стало несколько раньше. Например, в романе Алексея Толстого «Егор Абозов» 1915 года встречается фраза: «Алло, алло, вы слушаете?».
В СССР популярными были шутки, относящиеся к телефонным разговорам:
Звонит телефон. Брежнев поднимает трубку:
– Дорогой Леонид Ильич слушает!
Или:
– Алло! Куда я попала?
– А куда вы целились?
Сегодня среди русских выражений, употребляемых в качестве ответа на звонок, самыми распространёнными можно назвать: «алло», «да», «слушаю», «говорите», «приём» (это слово было позаимствовано из правил переговоров по рации, причём «приём» обозначало как начало, так и конец сообщения). Официальное «у телефона» переняли из служебного лексикона государственных служащих, которые обычно добавляли к этому выражению свою фамилию и должность, а формулировка «на проводе» связана с тем временем, когда в большинстве квартир и учреждений стояли аппараты с проводком, соединяющим трубку с основанием телефона.