Русско-украинский разговорник
На нем разговаривают более 34 миллионов человек по всему Миру (по состоянию на 2003 год).
Многие считают, что украинский язык очень просто освоить так как он сильно похож на русский, да, это действительно так, но это далеко не значит, что вы, вообще без изучения языка сможете его нормально понимать.
Если вы никогда не были знакомы с украинским языком, то как минимум половину речи говорящего вы просто не поймете.
Иногда украинское слово очень созвучно (схоже) с русским (например, «Дочь», по-украински будет как «Дочка»), иногда оно получается путем логических рассуждений (например, «Хорошо» по-украински будет – «Добре», то есть вы даете добро), но иногда слово вообще не похоже на русский язык и его нужно знать, иначе вы никак не поймете собеседника (например, «Овощи» по-украински звучит как «Хородына»).
Чтобы начать изучение, просто выберите интересующую вас тему, запомните слова в таблице и приступайте к тесту. Прохождения теста позволит наиболее эффективно запоминать слова и выражения, удачи!
Як відповісти на “Як справи?”
Як би ви відповіли на запитання how are you? або how are things? Що ви пам’ятаєте, окрім I’m fine, яке вивчили ще в школі? Більшість людей навіть з хорошим знанням мови губляться, коли чують це питання. У цій статті розглянемо, як інакше відповісти на питання «як справи?»
I feel great! – У мене все чудово!
В кінці супергеройського фільму «Веном» головний герой Едді розмовляє зі своєю колишньою нареченою на ганку її будинку.
– Thanks for sticking by me, Anne. Thanks for saving me.
– So, how are you feeling after all that?
– I feel great. Awesome.
– Спасибі, що не кинула мене, Енн. Спасибі, що врятувала.
– І як твоє самопочуття?
– У мене все добре. Супер.
Couldn’t be better! – Краще за всіх! Краще не буває!
У фільмі «Вище неба» сестра головного героя дзвонить йому, коли той перебуває в черговому відрядженні.
– Hey, Ryan, how you holding up?
– Fine. You and the kids?
– Missy’s outstanding, Matthew made varsity. How’s the road?
– Could not be better.
– Привіт, Райане. Як справи?
– Добре. Як ти? Як діти?
– Міссі прекрасно, Метью потрапив до збірної. Як твої поїздки?
– Краще не буває.
Також ви можете сказати could not be nicer або could not be more pleased. Якщо ж справи ваші йдуть не дуже добре, використовуйте фразу could not be worse.
As fit as fiddle! – Як бик!
У серіалі «Божевільні» ми можемо спостерігати звичайну бесіду в ліфті.
– Duck, how are you?
– Fit as a fiddle, thank you.
Це британський вираз, частіше його вживають люди старшого покоління.
Very well, thank you! – Чудово, дякую!
Фільм «Аве, Цезар!» Присвячений Голлівуду 1950-х років. В одній зі сцен головний герой Едді вирішує проблеми на знімальному майданчику і спілкується по телефону з одним із продюсерів.
– How’re you doing?
– Very well, thank you. “Merrily We Dance” starts shooting today.
– Як твої справи?
– Дуже добре, дякую. Сьогодні почалися зйомки «Веселих танців».
I’m pretty good! – Досить непогано!
У ситкомі «Теорія Великого вибуху» Раджеш розмовляє з колишньою дівчиною Люсі.
– Anyway, uh, how are you?
– I’m pretty good. Listen, I just wanted to apologize for breaking up with you in an e-mail.
– Ну, як твої справи?
– У мене все досить непогано. Слухай, я хотіла вибачитися за те, що розлучилася з тобою по електронній пошті.
I’m doing well. – У мене все добре.
У серіалі «Пуститися берега (Во все тяжкие)» головний герой Уолтер дзвонить своїй дружині.
– How are you doing?
– How am I doing? How are you doing?
– I’m doing quite well. I’m good.
Можна сказати I’m doing good або I’m doing great. Щоб проявити ввічливість, можна також у відповідь поцікавитися, як справи у вашого співрозмовника: You?, Yourself?, Self?, What about you?
– How are things?
– I’m doing great. You?
– Як справи?
– У мене все добре. А у тебе?
I can’t complain! – Не скаржуся!
У ситкомі «Друзі» Фібі цікавиться справами героя Брюса Вілліса.
Не забувайте про букву t в іменнику complaint (скарга).
I’m peachy! – Все пучком!
У серіалі «Академія”Амбрелла”» герої повертаються до своєї машини, але на капоті вже випивають сторонні люди.
– Good evening. We’re heading out, so if you do not mind …
– I’m actually pretty comfortable. You comfortable?
– Oh, I’m just peachy, thanks for asking.
– Добрий вечір. Ми виїжджаємо, так що не могли б ви …
– Та мені й тут непогано. А тобі?
– О, в мене все пучком. Спасибі що запитав.
Hunky dory! – Тіп-топ!
– Seth, are you okay?
– I’m peachy, Kate. The world is my oyster. Except for the fact that I just rammed a wooden stake into my brother’s chest, because he turned into a vampire. Even though I do not believe in vampires. Aside from that unfortunate business, everything is hunky-dory.
– Сет, ти в порядку?
– Все просто чудово, Кейт. Весь світ біля моїх ніг. За винятком того, що я встромив кілок у груди свого брата, тому що він перетворився на вампіра. Хоча я не вірю в вампірів. Крім цієї неприємної обставини, все тіп-топ.
Цей неформальний вираз використовується, коли ви хочете сказати, що немає ніяких проблем, у вашому житті все прекрасно.
I’m alright, thanks. – У мене все добре, дякую.
I’ve been better. – Бувало й краще.
У серіалі «Помаранчевий – хіт сезону» одна ув’язнена цікавиться самопочуттям іншої.
– How goes it?
– I’ve been better.
– If I tell you it gets easier, does that make me corny?
– Makes you a liar.
-Як ти?
–Бувало й краще.
-Якщо я скажу, що полегшає, чи буде це звучатиме банально?
-Буде звучати фальшиво.
Інший варіант фрази – I have seen better days.
Not that great. – Не так вже й добре.
У серіалі «Друзі» Рейчел запитує сестру про її справи.
– So how’s the baby-styling business going?
– Not that great. It’s almost as if people do not want to hear that their babies are ugly.
– Як твої успіхи на ниві дитячого стиліста?
– Не так вже й добре. Начебто людям не подобається слухати, що їхні діти страшненькі.
Є й інші варіації цієї фрази: not so well, not doing that great.
Same old, same old. – Все по-старому.
У серіалі «Безстидники» один з членів багатодітної родини Галлагера Йен розмовляє з давнім приятелем Кевіном.
– What’s going on with you?
– Same old, same old.
– Ah, dude, do not hold out on me.
– Ти-то як?
– Так все по-старому.
– Чувак, не треба приховувати.
Найчастіше так відповідають, якщо людині щось набридло або її щось дратує, наприклад, робота, буденна рутина або нескінченний список справ. Інший варіант – same as usual.
як ваші справи
порушувати справу (проти кого-небудь) — to bring an action against smb., to take institute proceedings against smb.
автомобільна справа — motoring, automobile business
бухгалтерська справа — accountancy, accounting
як ваші справи? — how goes the world with you?, how are you getting on?
в чому справа? — what is the matter?; what’s the game?; ( при скрутному становищі) what’s the trouble?; (у суперечці, сварці) what’s cooking?, what’s the row?
не в цьому справа — that is not the question; it is not the case; that’s not the point
справа в тому, що — the fact (the point, the question, the thing, the truth) is that
пропаща справа — bad job, a lost cause, hopeless undertaking
См. также в других словарях:
матися — ма/юся, ма/єшся, недок., розм. 1) Бути наявним у когось. || безос. Матися напоготові. Мається на увазі. 2) Те саме, що жити 3). || Почуватися (про стан здоров я, настрій і т. ін.). •• Як ся ма/єш (ма/єте і т. ін.) як живеться тобі (вам і т. ін.) … Український тлумачний словник
елаборат — Елаборат: Елаборат: виконана праця, здобуток [49] здобуток, виконана праця [20] обширне і систематичне письмове опрацювання якоїсь теми або справи [44 2] праця [XX] Я найрадніше вислав би на Ваші руки з просьбою, щоб Ви прочитали мій елаборат, та … Толковый украинский словарь
Вы искали: як справи (Украинский — Русский)
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Украинский
Русский
Информация
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 5
Качество:
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 3
Качество:
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Украинский
Русский
— Как твои дела? — Неплохо.
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Украинский
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Украинский
здрастуй як справи
Русский
здравствуй как дела
Последнее обновление: 2014-06-17
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
як у тебе справи?
Русский
как у тебя дела?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Привіт, як справи?
Русский
Привет, как дела?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 3
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Ей, як справи, Пол?
Русский
Эй, как дела, Пол?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
— Здоров, як справи?
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
А у тебе як справи?
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Як справи там, усередині?
Русский
Как дела внутри?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Гей, синку, як справи?
Русский
Эй, сынок, как дела?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
— Привіт Роуз, як справи?
Русский
Дай руку. -Как поживаешь?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
— Гей, як справи, Тіано?
Русский
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Русский
— Как жизнь, Аль-Каида?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Украинский
Як справи, сестро Ретчед?
Русский
Как вы, сестра Рэтчед?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Майкле, Саміре, як справи?
Русский
Майкл, Самир, как дела?
Последнее обновление: 2016-10-28
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Украинский
Привіт, Джоне! Як справи?
Русский
Привет, Джон! Как дела?
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
Источник: Анонимно
Получите качественный перевод благодаря усилиям
7,444,094,250 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.