Грузия или Georgia?
ТБИЛИСИ—«Папа, к тебе грузин приехал!» — это фраза из известного фильма Георгия Данелия «Мимино». Сакартвело переводится на русский язык как Грузия, а коренной народ этой страны называют грузинами. Эти названия в несколько трансформированном виде используются и во многих других мировых языках. Некоторые представители грузинских властей усматривают в этом влияние России. Об этом заявил один из лидеров правящей партии в парламенте Нугзар Циклаури:
«На Западе многие Грузию называют «Georgia». Название «Грузия» распространено в основном только в странах Восточной Европы. Поэтому сохраняется историческая ассоциация с тем, что Грузия – это часть Российской Империи, которой она была в прошлом».
Грузия, Georgia, Gurjistan – все эти названия уже давно закрепились в разных языках и по значению друг от друга не отличаются. Кое-что стало меняться примерно год назад, когда министр иностранных дел Григол Вашадзе во время официального визита в Японию не смог скрыть своего недовольства тем, что и там Грузию называют на русский лад.
Правда, учла это замечание не Япония, а соседняя Южная Корея. На этой неделе замминистра иностранных дел Нино Каландадзе сказала, что Южная Корея первой больше не намерена называть страну в соответствии с русской аналогией.
«Мы будем продолжать наши усилия в этом направлении. Мы добьемся того, чтобы все отказались от старого названия Грузии, заменив его новым — «Georgia».
Слушать
Грузия или Georgia?
- Поделиться в Facebook
- Поделиться в Twitter
- Поделиться ВКонтакте
No media source currently available
Как появилось название «Грузия»? На этот вопрос отвечает академик Давид Мусхелишвили:
«Сам термин «Грузия» происходит от сирийского названия Грузинского Царства «Гурзани». Это древнейший термин».
Мы попросили прокомментировать Давида Мусхелишвили требование грузинского правительства заменить название «Грузия» на «Georgia». В ответ он только рассмеялся:
«Я, честно говоря, не понимаю, какой в этом смысл с политической точки зрения. Какая разница в том, как будет нас называть, к примеру, Польша — «Georgia» или Грузией?!»
С названием «Georgia» часто возникает путаница. Южнокавказскую страну путают с американским штатом. Но это полбеды. Сотрудница польского посольства в Грузии Магда Новаковска говорит, что в правительстве ее страны пока не решили, как реагировать на требование грузинских властей. Магда объяснила трудности, возникшие при принятии окончательного решения:
«В польском языке слово «Грузия» уже укоренилось. На протяжении многих лет у Грузии и Польши были контакты. И во многих текстах, исторических документах, учебниках, правительственной документации используется именно этот термин. Поменять его будет очень трудно».
Грузинские власти понимают, что при возможном переименовании страны возникнут проблемы, но при этом продолжают настаивать на замене «Грузии» на «Georgia». В эффективности этой идеи сомневается оппозиционер и литератор Давид Зурабишвили. Он советует МИДу заняться другими, более важными вопросами:
«Это обычное дело: в каждой стране есть свои названия других государств. Это сложившаяся традиция. Обращать на это такое внимание и пытаться преподносить это как побочное советское наследие – по-моему, просто смешно. Я подозреваю, что это очередная странность Саакашвили».
Как грузины называют свою страну
Предки грузин упоминаются ещё в Библии, легендарная Колхида, куда плыли аргонавты, находилась на территории Грузии. Нам кажется, что мы многое знаем о грузинах, но их история и культура хранит много загадок.
1. Грузины называют свою страну Сакартвело. Этот топоним переводится как «вся Картли» и восходит к названию одноименной области. Топоним «Грузия» восходит к названию «Гурджистан» (страна волков), встречающемуся в арабо-персидских источниках. Европейское название Грузии «Georgia» также сопоставляют с арабо-персидским названием, связанным с грузинским культов Святого Георгия. Золотая скульптура святого возвышается на центральной площади Тбилиси.
2. Численность грузин в мире — более 4 млн.
3. Грузины были одним из первых народов, принявших христианство. По одной из самых распространенных версий, это произошло в 319 году. Показательно, что, несмотря на общемировую тенденцию, число верующих в Грузии растет. Сегодня православными себя считают 80 % грузин.
4. Грузинский — древнеписьменный язык. Древнейшие письменные памятники на древнегрузинском языке датируются V веком. К ним относятся мозаичная надпись первой половины V века близ Иерусалима, а также надпись на Болнисском Сионе (в 60 км к югу от Тбилиси) конца V века.
5. Грузины имеют уникальный алфавит. В картвелистике имеются разные гипотезы о прототипе грузинского письма. Согласно разным теориям, в его основу положено арамейское, греческое или коптское письмо.
6. Самоназвание грузин — картвелеби.
7. Первым государством, упоминаемым историками на территории Грузии считается Колхидское царство. Впервые о нём упоминают в середине I тысячелетия до н. э. греческие авторы Пиндар и Эсхил. Именно в Колхиду плыли за Золотым руном аргонавты.
8. В грузинском языке нет ударения, только на определенном слоге повышается тон. Также в грузинском нет заглавных букв, а род определяется по контексту.
9. Самым известным в мире грузином заслуженно считают Иосифа Сталина.
10. В грузинском языке для называния чисел используется двадцатеричная система. Чтобы произнести число между 20 и 100, надо разбить его на двадцатки и назвать их число и остаток. Например: 33 — двадцать-тринадцать, а 78 — три-двадцать-восемнадцать.
11. Знакомые нам с детства слова в Грузии имеют не те значения, к которым мы привыкли. «Мама» по-грузински — папа, «деда» — мама, «бебиа» — бабушка, «бабуа» или «папа» — дедушка.
12. В грузинском языке нет звука «ф», а в заимствованных словах этот звук заменяют на звук «п» с сильным придыханием. Российская федерация по-грузински будет звучать как: «русэтис пэдэрациа».
13. По данным экономиста Кеннана Эрика Скотта из Вашингтонского института, во времена Советского Союза грузины поставляли на советские прилавки 95% чая и 97% табака. Львиная доля цитрусовых (95%) также шла в регионы СССР из Грузии.
14. На территории Грузии в 1991 году нашли останки Дманисийских гоминидов, изначально получивших название Homo georgicus . Им почти 2 миллиона лет (1 млн. 770 000). Им дали имена Зезва и Мзия.
15. Шашлыки и хинкали в Грузии принято есть руками.
16. В бытовом общении грузины используют слова, которые они почему-то считают русскими, хотя для нас они не всегда будут понятны. Тапочки грузины называют чустами, обои — шпалерами, фасоль — лобио, майкой часто называют все, что носят выше пояса, а ботасами кроссовки.
17. Грузины законно гордятся своим вином. Его здесь начали производить 7000 лет назад, и сегодня в Грузии 500 сортов культивируемого винограда. Ежегодно в стране проходит праздник сбора урожая винограда «Ртвели».
18. Грузины известны своей гостеприимностью. Гость в доме важнее хозяина. Поэтому в грузинских домах не принято снимать обувь.
19. Грузины известны своей любовью к длинным тостам, однако не все знают, что в то время, когда грузины пьют пиво, тосты произносить не принято.
Как правильно: Грузия, Georgia или Сакартвело?
Осенью прошлого года в мире спорта случился курьез. После того, как сборная Грузии обыграла команду из Уэльса в Кардиффе, фанаты бросились поздравлять с победой американский штат Джорджия. Но зато несколько месяцев спустя после того, как американские The Eagles не прошли на Чемпионат мира во Франции, штат Джорджия без колебаний объявил, что будет болеть за тезку.
Рассказывая кому-то за границей о своей родине и произнося Georgia, многие из нас привыкли уточнять, что речь идет о стране. И этот момент никого не смущает. Во всем мире территорию на Южном Кавказе площадью почти в 70 тысяч квадратных километров знают именно под этим названием.
Мнений относительно того, откуда возникло название Georgia много. Слово «Георгия» использовали еще древние греки. «Георгиос» с древнегреческого переводится, как «земледелец», согласно этой версии, на территории современной Грузии в ту пору преимущественно жили люди, возделывавшие землю. По еще одной версии, название связано с тем, что покровителем страны всегда считался святой Георгий, кторого в Грузии сильно почитали. Некоторые также склонны полагать, что в основе Georgia слово «Горг», в переводе с персидского обозначающее «волка». Отсюда и имя нашего великого царя Вахтанга Горгасали.
Другое дело с «Грузией». Так страну преимущественно называют на территории Восточной Европы и в некоторых странах Азии. Термин, как считают некоторые историки, происходит от восточного слова «гурджи», в переводе «сила». Российское название «Грузия», по мнению ряда специалистов, восходит к «Гурзани», сирийскому названию Грузинского Царства.
В 2010-м году на тот момент глава МИД Григол Вашадзе впервые заговорил о необходимости избавления от русского экзонима, который связан с несвободой государства, изначально от Российской Империи, а затем от Советского союза. Первой страной, утвердившей историческое название Грузии была Литва. С 2021-го во всех официальных документах, на всех официальных мероприятиях страну называют «Сакартвело», причем это решение было взаимным. В Грузии Литва уже несколько лет, как Лиетува.
На днях в Верховной Раде Украины был зарегистрирован проект постановления об использовании «Сакартвело». Его авторы обосновывают свою инициативу тем, что уже почти пятнадцать лет Тбилиси убеждает своих международных партнеров отказаться от русифицированного названия. Причем процесс обоюдный. Тбилиси, со своей стороны, утвердил правила перевода терминов на грузинский прямо с украинского языка. Города и места отныне будут переводиться в обход русского, как было раньше.
Подобная история характерна для большинства бывших советских республик, которые стремятся символически порвать с оккупационным прошлым. К примеру, белорусы не одно десятилетие просят называть их Беларусью, а не Белоруссией, киргизам не нравится «Киргизия», после распада СССР страна стала называться Крыггызстан.
Но вернемся к нам. «Сакартвело» происходит от названия Картли — одной из основных историко-географических областей Грузии. Жители страны называют себя таким образом уже более 25 веков. Сторонники «Сакартвело» доказывают, что страна должна называться именно так на всех языках мира, а если у кого-то возникнет когнитивный диссонанс – ничего, привыкнут.
Но в том, что государства на разных языках зовутся по-разному нет ничего необычного. Это свойственно почти каждой страны мира. Переименование государств и городов порой приводит к путанице для обычных людей, не столь внимательно следящих за тем, как те или иные страны меняют свои названия. В одних языках укоренилась «Грузия», в других «Джорджия», в-третьих, например в турецком, «Гурджистан». И это связано не столько с носителем названия, сколько с называющим. Многие историки убеждены, что смена имени может привести к потере большого пласта информации и этот вопрос политизировать не стоит.
Как грузины сами себя называют?
Грузины называют свою страну Сакартвело Самоназвание грузин — «картвели», свою родину они называют « сакартвелосакартвелоГру́зия (груз. საქართველო [sɑkʰɑrtʰvɛlɔ], Сакартве́ло) — трансконтинентальное государство, расположенное в западной части Закавказья на восточном побережье Чёрного моря. Относится к Восточной Европе и Передней Азии; рассматривается часто как страна на стыке Европы и Азии. https://ru.wikipedia.org › wiki › Грузия
Благодаря удалённости Грузии от основных путей вторжений и миграций современные грузины могут восприниматься прямыми потомками коренных жителей Кавказского перешейка [33] . Самоназвание грузин — «картвели» (мн. число др. -груз. ქართუელნი [картуэлни], груз. ქართველები [картвелéби]; ед. число др. -груз ქართუელი [картуэли], груз. ქართველი [картвéли]).
В то же время известный путешественник Жан Шарден полагал, что этот вариант наименования грузин (георгиан) происходит из древнегреческого и означает «вскапывающий землю» или «земледелец». По его мнению, так греки называли колхов в связи с тем, что последние успешно и искусно занимались сельским хозяйством [35] [уточнить] .
В грузинском языке различают ряд диалектовruen: картлийский (с мехским и джавахским говорами), кахетинский (с кизикским говором), пшавский, хевсурский, тушский, мохевский, мтиульский, имеретинский (с лечхумским говором), рачинский, гурийский, аджарский, имерхевский, ингилойский и ферейданский [43].
В настоящее время считается одним из духовных символов современной Грузии Традиционной религией большинства грузин является православное христианство. В отличие от не принявшей постановления Халкидонского собора Армянской церкви, Грузинская имеет каноническое общение со всеми автокефальными православными церквами.
Как называют Грузию местные?
Грузины называют свою страну Сакартвело Русские — Грузией, мусульмане — Гюрджистан. В европейских же странах название для Грузии — Георгия, или на английский манер — Джорджия.
Как сами индусы называют свою страну?
Официальное название страны-Республика Индия. Индийцы называют свою страну Индия. Есть также два других наименования для Индии менее известные за пределами Индии, это БХАРАТ и ИНДОСТАН. — Изображение Индия, Азия
Как хотят назвать Грузию?
Южная Корея, Япония и Израиль уже отказались от русского названия. 3 мая 2018 года в Литве было объявлено о новом названии для Грузии как «Сакартвело», тем самым Литва стала первой страной, которая официально стала использовать название «Сакартвело» в отношении Грузии.
Как называют Грузию в разных странах?
Сакартвело, Georgia и Грузия — три разных названия и одна страна. Как же так получилось? Сами грузины свою страну называют Сакартвело, или страна картвелов.
Как здороваться с грузинами?
Грузины очень сердечный народ, их приветствие друзьям с пожеланием победы известно всему миру — «Гамарджоба генацвале!».
Как правильно называть грузин?
Сакартвело, а не Грузия В январе 2021 года Литва официально утвердила новое название Грузии, которое теперь будет использоваться в официальных документах, — Сакартвело. Именно так называют свою страну сами грузины.
Как называют женщин в Индии?
Правильно называть жителей Индии словом «индиец». Для обозначения индийских женщин нужно использовать слово «индианка», а не «индуска» и не «индийка».
В чем разница между индусами и индейцами?
Население Индии называют индийцами. В нашем университете учится много индийцев. Индийцы праздновали свой национальный праздник. Индусы — в прямом значении слово подразумевает приверженца одной из индийских религий — индуизма.
Как еще называют грузинов?
ГрузиныСовременное самоназваниеქართველები (картвелеби)Численность и ареалВсего: 3 766 000 — 3 800 000