Почему Аргентина говорит на испанском?
Разобраться почему Аргентина говорит на испанском можно, углубившись в историю страны. Сразу оговорюсь, что аргентинский язык отличается от испанского, хотя пошёл от него. Можно сказать, что это своего рода диалект. В отдельных провинциях в качестве второго официального используются языки коренного населения современной Аргентины: кечуа, гуарани, мапудунґун, Нередко разговаривают на английском.
Как испанский язык стал господствующим в Аргентине
О том, что испанский официальный ни в конституции страны, ни в других законах не написано. Он применяется в качестве деловой и разговорной речи по традиции. Хотя население Аргентины многонациональное, больше половины его составляют потомки испанских колонизаторов.
До прихода испанцев территорию нынешней Аргентины населяли народы:
- теуэльче;
- мапуче;
- гуарани.
Начиная с начала 16 века, а именно в это время началась колонизация местности испанцами, они были истреблены настолько, что сейчас составляют всего 1,6% от общей численности населения страны.
Впервые государственное образование на аргентинских землях было создано 1776 году испанской короной. Оно именовалось: Вице-Королевство Рио де ла Плата. В состав входили территории современного Парагвая, Аргентины, Уругвая, также части Боливии. Столицей был признан Буэнос-Айрес. Спустя 40 лет, представители областей объявили о независимости. Новое государство получило название Объединённых Провинций Южной Америки.
Национальный состав современной Аргентины
Со временем обединение развалилось. Окончательно Аргентина сформировалась в 1880 году. К началу 20 столетия это было процветающее государство. Именно в это время происходило перемещение сюда людей разных национальностей из Европы. Особенно много приехало итальянцев, доля которых в настоящее время составляет до 30% от всех жителей страны. Переселялось сюда также много французов, немцев. голландцев, евреев. Немало было переселенцев с Украины. А во время революции и после неё, значительно увеличилась русская община.
Интересно, что многие национальные общины проживают компактно и разговаривают на родном языке. Так, например, есть селения где живут русские староверы. Они в общении между собой используют русский язык конца 17 столетия.
Аргентинский испанский

Впрочем, есть нюансы, которые сразу выдадут в Аргентине не носителя языка.
Причем, самый серьезный из них на первый взгляд достаточно забавен. Это всего лишь одно слово – coger. Испанец произнесет его, не задумываясь о возможной негативной реакции собеседника. Ведь в традиционном варианте это всего лишь глагол «брать», который участвует во многих глагольных конструкциях. Аргентинец постарается лишний раз coger не употреблять. С его стороны океана у этого глагола всего одно значение – заниматься сексом. Причем, этот глагол не входит в категорию «приличных». Так что, если вы соберетесь coger taxi (взять такси) в Аргентине, лучше сказать Tomar taxi.
Таким образом, аргентинский вариант испанского тяжело спутать с тем языком, на котором говорят в Испании, однако человек, который хорошо знает классический вариант испанского, с легкостью сможет приспособиться к особенностям языка Аргентины. Если наоборот, то придется доучивать довольно большой блок грамматики.
Еще больше полезной информации и лайфхаков вы можете узнать на наших открытых уроках — нажимайте на картинку ниже и регистрируйтесь!
Почему в аргентине говорят на испанском
Многие слышали о том, что в Аргентине говорят немного по другому, не так как в Испании, т.е. есть свой диалект испанского языка. В этой статье хотелось дать информацию, что же из себя представляет этот «аргентинский испанский»…
За последние столетия аргентинский диалект испанского языка получил множество заимствований из тех языков, на которых общались иммигранты в Аргентине: английский, итальянский, португальский и французкий языки.
Формирование аргентинского варианта началось с 1537 года, когда было основано первое испанское поселение в Аргентине-Асунсьон. Далее, во времена наполеоновского правления далекая Аргентина начала привлекать внимание Британии, в то время и произошли вливания английского языка в формирование так называемого «аргентинского».

В начале 19 века Аргентина получила самостоятельность и стала одним из ведущих сельхоз производителей в мире, и, благодаря этому, в страну прибыло множество иммигрантов из США и Канады. А в начале 20 века население Аргентины пополнили иммигранты из славянских стран, однако, на формирование языка они не повлияли.
Ниже на фото Порт в Буэнос Айресе в 19 веке

Как ни странно, но в речи аргентинцев можно встретить множество слов и заимствований из языка Кечуа-язык коренного населения Аргентины, Уругвая и Парагвая, который являлся официальным на этих территориях до прихода испанцев. На сегодняшний день на языке Кечуа общается около 12 млн. жителей Аргентины, используя письменность кечу на основе испанского алфавита.

В аргентиском испанском можно встретить два крупных диалекта- лумфардо и кастельяно, причем официально признан лишь кастельяно. Лумфардо-это сленг криминализированных окраин Буэнос-Айреса, другими словами- блатной язык.
Аргентинский испанский отличается от классического варианта кастельяно примерно как диалекты пограничных областей России и Украины отличается от русского языка. Некоторые слова и выражения довольно интересные, но иногда сложно понять из-за различий в произношении, но общаться вполне реально.
Однако, аргентинский вариант испанского языка в Буэнос-Айресе довольно заметно отличается от произношения в других городах страны. К примеру, возьмем слово castellano. Двойное эль в Буэнос-Айресе произносится как «ж» , а в других регионах, как и в Испании «ль». Также в Аргентине не произносят межзубный звук th, передающийся буквами s или z.

Кстати, за счет этого для русскоговорящего человека аргентинский диалект испанского языка еще проще в произношении, чем классический кастильский вариант.
Формирование аргентинского испанского на базе многих языков иммигрантов принесло не только отличия в фонетике. Если произношение не всегда мешает пониманию, разные значения слов могут заметно осложнить жизнь посещающего Аргентину, и владеющего классическим испанским.
Впрочем, есть некоторые нюансы, которые сразу выдадут в Аргентине не местного жителя. Причем, самый серьезный из них на первый взгляд достаточно забавен- это всего лишь одно слово – coger. Для испанца оно означает «брать» и употребляется во многих конструкциях довольно часто. Аргентинец постарается лишний раз coger не употреблять, так как в Аргентине это означает– заниматься сексом.:) Причем, это совсем не приличный глагол. Так что, если вы захотите coger un taxi (взять такси), лучше сказать tomar un taxi.

К самым часто употребляемым словам из списка других слов относится: mantequilla (масло), которое в аргентинском варианте будет manteca, melocotón (персик) – превращающийся в durazno, patata (картошка) – по-аргентински papa. Однако, список словарных отличий намного больше.
Еще одна особенность аргентинского диалекта – это ударение на последнем слоге в глаголах, которые употребляются в единственном роде в повелительном наклонении. В испанском языке почти нет ударений на последнем слоге, и эта черта аргентинского испанского была «подарена» местным жителям их предками-иммигрантами из Франции. К примеру, в испанском варианте- tómalo, а в Аргентинском- tomálo.
Также в аргентинском варианте отсутствует слово tu-вместо него они используют форму vos, что называется- феномен «Voseo» . Еще один пример различий на этот счет:
vos cantás —tú cantas — ты поешь
vos sos —tú eres -«ты есть»
Вышеуказанный феномен «Voseo» существовал и в Испании в средние века. Форма «vos» считалась более официальной и уважительной, чем форма»tú», при этом обращение на «tú» носило несколько пренебрежительный характер. Когда возникла почтительная форма обращения «vuestra merced»(«Ваша милость»), которая затем изменилась: vuesa merced > vusted > usted, формы «vos» и «tú» начали употребляться в одном и том же значении, а, далее, форма «tú» вытеснила форму «vos»; но в большей части Латинской Америки, в том числе в Аргентине сохранилась форма «vos», а не «tú».

Аргентинский испанский сложно перепутать с классическим вариантом языка. Более того, за счет разного значения многих слов, на международном лингвистическом рынке труда чрезвычайно ценятся переводчики с аргентинского испанского,особенно те, кто специализируется на ведении синхронного перевода.
Но для не профессионала эти отличия между данными диалектами не так глобальны, как кажется на первый взгляд. Человек, который знает классический испанский, легко сможет общаться с жителем Аргентины.

Если Вас интересует изучение именно аргентинского варианта испанского языка, который многих кажется куда более красивым, чем испанский кастельяно, пишите мне на почту или звоните, я Вам подскажу, где и когда проходят уроки аргентинского варианта испанского языка в Подольске.

Дата: 28.03.2015 |
Рубрика: Испанский язык |
Оставить комментарий
На каком языке говорят в Аргентине?
По-русски говоря, это кастильский диалект испанского языка. Сами аргентинцы уверены, что только они говорят на правильном испанском, при этом испанцы из Испании, особенно Мадрида — говорят на одной из самых уродливых форм испанского языка, используя устаревшие грамматические конструкции и самую отвратительную фонетику, наполненную шипением и межзубными звуками «с».
Есть две группы особенностей аргентинского-испанского: грамматические и фонетические. О них я расскажу ниже.

Если коротко, то аргентинцы не используют вежливое «Вы» (usted), а также простое «Ты» (tu). Обе эти формы слились в слово Vos, которое переводится как «ты». Услышать вежливое «Вы» в Аргентине возможно только от официантов, приехавших в страну из других регионов Латинской Америки. Также форма местоимения «вы» для обращение во множественном числе здесь звучит как «ustedes», а не «vosotros», как в Испании.
Вместе с появлением слова Vos меняется и грамматика языка. Так в испанском-испанском грамматическая конструкция «у тебя есть» записывается как «Tu tienes», а в аргентинском-испанском как «vos tenés». Отсутствие вежливого «Вы» снимает необходимость в изучении целого грамматического раздела. Такие же различия в грамматике и при использовании местоимения ustedes.