Розеттский камень и его дешифровка
Розеттский камень – это гранодиоритовая каменная плита почти в рост человека, которая стала ключом для дешифровки египетской иероглифической письменности.
Камень интересует не только египтологов, но и историков и культурологов. На одной поверхности камня находятся надписи, которые, по сути, являются резьбой по камню. Датируется этот артефакт 196 г. до нашей эры, назван он по месту находки в 1799 г. — в районе египетского городка Розетта.
В настоящее время камень хранится в Британском музее. Розеттский камень – это плита темно-серого цвета массой 759 кг и габаритами 114 х 72 х 28 см.
Древнеегипетский, древнегреческий и демотический тексты последовательно выгравирован на отполированной стороне камня. Ученые легко прочитали древнегреческую надпись.
Рисунок 1. Розеттский камень. Автор24 — интернет-биржа студенческих работ
Текст на камне является благодарственной надписью и относится ко времени правления Птолемея V Эпифана из династии Птолемеев. Обратная сторона камня почти не обработана. На боковых гранях камня есть указания – «Захвачен в Египте Британской армией в 1801 г.», «Передан королем Георгом III в дар».
Специалисты предполагают, что надпись на камне дополнялась рисунком в виде диска с крыльями над сценкой представления богам царя Древнего Египта.
Текст сочинили жрецы после примирения египтян с династией Птолемеев. В тексте перечисляются мудрость нового молодого царя, его щедрость, справедливость, милосердие, снисходительность, рачительность и способность защитить страну от внешних врагов.
Далее написано, что правлению Птолемея покровительствуют сами боги с пожеланием вечного царствования его потомкам.
Почести царю жрецы обязались умножить и установить во всех храмах царское изображение как отца-заступника Египта. Перед изображением царя три раза в день должны проводиться обряды. Кроме этого будут установлены стелы с декретом на туземном, эллинском и египетском языках.
История находки камня связана с заграничными походами Наполеона, когда он отплыл из Тулона для сокрушения английских военных сил в Египте. Многие знаменитые ученые отправились в экспедицию вместе с армией Наполеона, чтобы больше узнать о малознакомом Египте.
За время французской оккупации был собран огромный объем информации о стране и обширная коллекция египетских древностей, включая Розеттский камень, который нашел капитан французской армии Бушарот.
Найденный артефакт был оправлен в Каирский институт Египта. После разгрома англичан Розеттский камень, как и прочие артефакты, отошли победителям – французам.
Дешифровка Розеттского камня
Трудности при прочтении возникли с иероглификой, поскольку еще в римское время ключ к пониманию рисуночного письма был утерян. Первую попытку дешифровки в XVII в. предпринял ученый-иезуит А. Кирхер.
Английский физик Т. Янгом сумел расшифровать некоторые знаки, обратившись к титулам фараона, но только французский ученый Шампольон сопоставив греческий и древнеегипетский варианты сумел полностью прочитать иероглифический тест, более того, он составил фундаментальный словарь и грамматику древнеегипетского языка.
Кроме благодарностей царю, написанных жрецами, в тексте были выдержки с обращением царя к народу, который пытался, таким образом, изменить неблагополучную обстановку, сложившуюся в Египте в то время. В конце указа было решение о том, что текст должен быть выбит на «твердом камне иероглифами, демотическим и греческим письмом».
Дата 27 сентября 1822 г., когда Шампольон прочитал Розеттский камень, стала днем рождения новой науки – египтологии.
Анализируя надписи, Шампольон выяснил, что некоторые знаки демотического письма похожи на символы коптского алфавита, а затем доказал, что это совсем не случайность. Полагая, что иероглифы обозначают слова, а не буквы, он двигался в тупик, но позже понял, что египетское иероглифическое письмо является смесью знаков-символов и знаков-букв.
Ученый понял, что иероглифы можно читать и понял, как это делать. Он обратил внимание, что в присланных ему зарисовках, некоторые иероглифы обведены продолговатым контуром с горизонтальной чертой внизу (картуш), так в Древнем Египте обозначали имена фараонов.
Первым, что сумел прочесть Шампольон, было имя фараона Рамзеса. Начиналось слово в картуше изображением Солнца, и ученый понял, что это буква «р», а слово Солнце по-коптски звучит как «рэ».
Шампольон проанализировал все иероглифы Розеттского камня и пришел к выводу, что большая их часть — это алфавитные знаки. Шампольон установил родственность иероглифов и коптского языка, что стало для египтологии гигантским шагом вперед.
Шампольон установил, что египетские иероглифы фонетичны.
Иероглифические надписи на камне шли справа налево, а это было традиционным древнеегипетским написанием.
Однако на некоторых артефактах встречается написание и сверху вниз и слева направо. Направление чтение иероглифов можно установить по направлению голов фигурок людей и животных, которые являются иероглифами. Они всегда смотрят в начало строки.
Метод фонетического чтения, к радости ученого, не дал ни одного сбоя, а сам он все лучше понимал закономерности иероглифического письма, увеличивая число читаемых знаков. Он читал надписи о неизвестных еще фараонах, о количестве павших противников, о победах, многое узнавал о жизни и обычаях древнеегипетского общества.
Без всякого преувеличения Шампольон стал знаменит. Улица в его родном городе была переименована в его честь. К сожалению, у него было все, кроме здоровья и от целого букета болезней Шампольон скончался в сорокалетнем возрасте.
С дешифровкой египетских иероглифов была открыта языковая и текстовая культура целой цивилизации, литературные, исторические, административные записи которой велись более 3 тысяч лет.
Несмотря на то, что в первоначальной дешифровке важную роль играли и другие надписи, именно Розеттский камень стал ключом к пониманию древнеегипетской письменности.
Розеттский камень, или как расшифровали древнеегипетские иероглифы
Розеттский камень является одной из самых главных ценностей Древнего Египта, несмотря на свой обыденный вид. Он стал ключом к расшифровке египетской письменности и позволил ученым сделать прорыв в изучении этой цивилизации.
Розеттский камень — что это?
По сравнению с другими артефактами Древнего Египта, эта находка 1799 года внешне не так интересна. Камень представляет собой плиту из гранодиорита весом 760 кг, с параметрами 112,3*75,7*28,4 см. Передняя часть плиты была отполирована, так как содержит иероглифы, а задняя часть шероховатая. Долгое время считалось, что камень был сделан из гранита, и только в 1999 году удалось установить, что это гранодиорит.
Особую ценность представляет надпись на камне — один и тот же текст, написанный на трех разных языках. Одна начертана древнеегипетскими иероглифами, другая демотическим письмом, а третья на древнегреческом. Известно, что эта плита является лишь частью большой стелы, так как ни один текст не сохранился в полноценном варианте.
История открытия
Розеттский камень был обнаружен случайно при строительстве форта Сен-Жюльен возле небольшого городка Розетты в дельте Нила. В конце XVIII века французские войска заняли большую часть Египта, чтобы расширить свое влияние до Индии и победить Англию. Вместе с армией Наполеона в Каир прибыло множество ученых, а в 1798 году французами был открыт Институт Египта. За три года оккупации было сделано множество редких находок, которые помогли в изучении истории этой цивилизации.
Именно поэтому капитан Пьер-Франсуа Бушар сразу понял ценность найденной плиты и отправил ее в Каир, где располагался Институт Египта. Однако французская армия недолго господствовала в Египте — в 1801 году они потерпели поражение от Англии. Вместе с остальными ценностями Розеттский камень попал к англичанам и по сей день он находится в Британском музее (Лондон). С тех пор неоднократно Египет высказывал свои притязания на камень, однако Британский музей отказался возвращать артефакт в родную страну.
Текст Розеттского камня
На камне, который является частью полутораметровой стелы, написано три идентичных текста на трех языках. На плите высечена благодарственная надпись, обращенная к царю Египта Птолемею V Епифану. Она датирована 196 годом до н. э., тогда Египет принадлежал династии Птолемеев.
Работа над расшифровкой текстов была длительной и сложной — несмотря на наличие трех переводов, дешифровать их удалось только в 1822 году.
Сначала был переведен греческий текст в результате совместного труда французских библиотекарей Габриеля де Ла Порт дю Тейл и Юбера Паскаля Амейлона. В 1803 году был выпущен перевод греческого отрывка на латыни и французском.
Следом удалось расшифровать демотический текст с помощью уже имеющихся разработок шведского ученого Давида Окерблада. Закончить его работу помог француз Сильвестр де Саси, и в 1802 году Окерблад сформировал алфавит из 29 букв.
Иероглифы были самой сложной задачей — в те годы ученые ничего не знали о письменности Древнего Египта. Французский ученый Жан-Франсуа Шампольон потратил годы на изучение этой плиты, и в 1822 году явил миру перевод древнеегипетского текста. Шампольон был признан основателем египтологии — благодаря его дешифровке в изучении этой цивилизации был сделан огромный прорыв, а также был открыт ключ к пониманию египетской письменности в целом.
Значение для науки
Удивительно, но Розеттский камень сыграл важнейшую роль в зарождении и последующем развитии такой науки, как египтология. Он стал ключом к расшифровке множества артефактов, ведь до 1822 года наследие Древнего Египта для остального мира было недоступно. До появления камня лингвисты даже не предполагали, как подойти к разгадке древнеегипетских иероглифов.
Эта уникальная находка помогла ученым узнать все тайны Древнего Египта — кто построил пирамиды, каким богам поклонялись египтяне и зачем делали мумии. Бесспорно, Розеттский камень является важнейшим артефактом для египтологии.
Фото: @britishmuseum.org , @ancient.eu
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
13 Раскрывающих фактов о Розеттском камне
Розеттский камень остается одним из самых важных древних артефактов, которые мы когда-либо обнаруживали. Датируемый Древним Египтом, это одно из немногих звеньев, по которым мы можем узнать о том, как располагалась земля в древние времена. Таким образом, с тех пор это был охраняемый артефакт – и были некоторые разногласия по поводу того, где он должен находиться.
Поскольку Розеттский камень является одним из самых захватывающих исторических артефактов, доступных для просмотра, всегда найдется несколько интересных фактов о нем, которые стоит запомнить. Давайте разберем некоторые из них и посмотрим, чему мы можем научиться.
- Розеттский камень на самом деле был обнаружен французами. Именно Пьер-Франсуа Бушар нашел его во время военной оккупации Египта на рубеже 19 че Столетие. Это было во время наполеоновских войн, а это означало, что солдаты находились в регионе по приказу императора Наполеона, чтобы углубиться в местную историю.
- Он был обнаружен недалеко от храма эль-Рашида, откуда камень и получил свое название – эль-Рашид примерно переводится как ‘Розетта’.
- Считается, что гравюры и надписи на Розеттском камне датируются 196 годом до н.э., периодом, который стал известен как эпоха Птолемеев из–за правителя и автора — царя Птолемея V.
Розеттский камень, Британский музей, Лондон
- Британцы прочно владеют этим Камнем с 1801 года, когда они разгромили французские войска в битве при Александрии. Камень был найден всего в нескольких милях оттуда, и британцы предъявили права на большую часть исторических артефактов, найденных французами в этом регионе. Это, естественно, включало в себя Розеттский камень. С тех пор она хранится в Британском музее.
- Однако он был временно перенесен на железнодорожную станцию под землей, чтобы защитить ее во время бомбежек во время Первой мировой войны.
- Египет попытался вернуть Камень по официальным и дипломатическим каналам. В 2003 году они обратились с официальным запросом в Британский музей о том, чтобы артефакт был перевезен обратно в Александрию. Однако музей отказался и вместо этого предложил точную копию.
- Считается, что этот камень был частью гораздо большего памятника, и поэтому он неполон. Считается, что более крупная плита должна была существовать в месте расположения храма в первоначальном районе.
- Однако, несмотря на то, что от камня остался лишь небольшой фрагмент, весит он изрядно – насыпью это около тонны!
- Розеттский камень – это больше, чем просто фрагмент древней королевской пропаганды — он был полезен как фантастический ресурс для перевода. Историки десятилетиями использовали Камень для понимания древних иероглифов. Без этого наше понимание некоторых тонкостей древнеегипетского общества, возможно, не было бы таким ясным!
Британский музей, Лондон
- Камень — это всего лишь один кусочек более широкой головоломки, к которой у нас, возможно, никогда не будет доступа. Однако его использование при переводе иероглифами облегчается благодаря тому факту, что в нем сохраняется до трех различных языков, использовавшихся в древние времена. Считается, что эти языки были связаны с королевским обиходом в то время. Одним из них, на самом деле, является греческий – и именно присутствие этого языка помогло нам стать воротами к пониманию символов.
- Камень на самом деле относительно невелик для такого важного артефакта! Его размеры составляют около трех с половиной футов в длину и двух с половиной футов в ширину. Считается, что первоначальный камень, фрагментом которого является нынешний артефакт, был около шести футов высотой.
- Розеттский камень никогда не был полностью переведен на английский. Таким образом, большая часть тайны, которую мог бы раскрыть Камень, остается нераскрытой. Это потому, что три разных языка и раздела различаются. Вот почему вы, как правило, обнаруживаете, что существует множество различных переводов и интерпретаций того, что на самом деле говорит Камень.
- В частности, фрагментированный камень предлагает несколько строк на трех вышеупомянутых языках – некоторые на древнегреческом, некоторые на истинно иероглифическом и некоторые на демотическом. Кто знает, смогли бы мы погрузиться еще глубже в прошлое с полным камнем или плитой?
Знаете ли вы какие-нибудь интересные факты о Розеттском камне? Поделитесь ими в комментариях ниже!
Розеттский камень: как 200 лет назад случайная находка помогла разгадать египетские иероглифы
История Розеттского камня (мы говорим о его новой, самой важной для нас истории, потому что о том, кто и когда именно высек стелу, и как ее фрагмент оказался в песках Египта, мы вряд ли когда-нибудь узнаем) началась 19 июля 1799 года, на пике Наполеоновских войн.
Французы тогда вели Египетскую кампанию и занимались укреплением прибрежной крепости в городе Рашид — тогда еще Розетта. При выполнении земляных работ из песка показался обломок стелы с тремя идентичными по смыслу текстами, выбитыми на ней на древнегреческом и двух египетских языках, причем один был записан так называемым демотическим письмом, которое представляет собой сокращенную скоропись эпохи позднего Египта, а второй был теми самыми иероглифами, над расшифровкой которых бились ученые.
Взяв за отправную точку хорошо известный древнегреческий, французский ученый Жан-Франсуа Шампольон смог подобрать код к иероглифам и объявил о своем открытии в 1822 году. Однако Шампольон по праву должен разделить славу с другим французом, молодым офицером Пьером Бушаром, который первым по достоинству оценил значимость находки.
Что мы знаем о Пьере Бушаре?
Документальных данных о Бушаре сохранилось совсем немного — как правило, его имя упоминается лишь в связи с находкой Розеттского камня.
Как говорит Ахмед Юсуф, директор Центра ближневосточных исследований в Париже и автор первого исторического исследования, посвященного Пьеру-Франсуа Бушару, тот родился в семье плотника в местечке Оржеле на юго-востоке Франции, был младшим из семи детей и детство провел в голоде и нищете, однако "не боялся завтрашнего дня и переносил тяготы настоящего, чтобы достичь высоких целей в будущем".
В Оржеле Пьер учился в классе риторики (кто бы мог подумать, что такое могло быть в горной французской деревушке), после чего продолжил обучение в колледже Безансона, где изучал математику и философию.
Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
Конец истории Реклама подкастов
Судя по некоторым данным, в 1793 году, в возрасте 22 лет был призван в армию и прослужил около года в звании старшего сержанта в одной из парижских гренадерских рот и даже принимал участие в военных действиях в Шампани и Бельгии.
В августе 1794 года Бушар был направлен во вторую аэростатическую роту при недавно основанной в пригороде Парижа Национальной аэростатической школе, в задачу которой входила подготовка воздухоплавателей (Наполеон возлагал на новый род войск определенные надежды). Там он сошелся с директором школы Николя-Жаком Конте.
Конте сам по себе был феноменальным человеком — художником, офицером, механиком, воздухоплавателем. Ему было поручено сформировать комиссию из ученых, в которую вошел и Бушар. Оба пытливых исследователя проводили порой весьма опасные эксперименты, оба при этом получали травмы — Бушар и вовсе чуть не лишился глаза, — но судьба приберегла молодого офицера для великого открытия и отправила в Египет.
Военно-научная кампания, или Стела в песках
Военная кампания Бонапарта по завоеванию Египта в 1798 году проводилась с привлечением самого крупного по тем временам военно-морского флота, однако помимо военных в Египет отправилась целая армия ученых и деятелей искусства, в общей сложности 167 человек, и среди них — Бушар с Конте. Наполеон был верен своим идеалам и во всем старался подражать своему кумиру — Александру Македонскому, стремившемуся основать новую, восточную империю. А для описания новой империи нужны были ученые, художники и поэты.
Автор фото, Getty Images
Военную кампанию Наполеона в Египте документировала целая армия ученых, художников и писателей
Их усилиями миру предстал научный труд, энциклопедия "Описание Египта", посвященная исключительно этой стране, и "Путешествие в Нижний и Верхний Египет во время кампаний генерала Бонапарта" барона Денона, художника, гравера и будущего основателя и директора Лувра. Капитан Бушар, как член научной комиссии, возглавляемой его другом Конте, также получил задание собирать все научные материалы, связанные с историей Египта.
Автор фото, Getty Images
Французские исследователи посвятили Египту отдельную энциклопедию
В июле 1799 года Бушар, успевший закончить курс фортификации в престижной Национальной школе искусств и ремесел и приписанный к инженерным войскам гарнизона Розетты, получил приказ приступить к строительству оборонительных сооружений на западном берегу Нила.
Когда рабочие по его приказу начали расчищать остатки фундамента старинной цитадели XV века, стоявшей на этом месте, они обнаружили обломок гранитной стелы высотой примерно в метр, которая немедленно привлекла внимание Бушара, потому что на ней были высечены три текста на разных языках. Кусок гранита, скорее всего, был частью какого-то древнеегипетского сооружения, и его использовали как удобный строительный материал рабочие более поздних времен. Бушар распорядился со всей осторожностью извлечь гранитную стелу, а его непосредственный начальник тем временем сообщил в Каир о ценной находке.
Автор фото, Getty Images
Бушар обнаружил Розеттский камень во время фортификационных работ в старой цитадели
Генерал Мену, комендант Розетты, незадолго до этого принявший ислам, чтобы сочетаться браком с местной девушкой, дочерью знатного египтянина, и именовавшийся теперь Абдалла де Мену, был сильно удивлен, когда Бушар накануне свадьбы заявился к нему с каменной глыбой. Тем не менее, это был наполеоновский генерал, умевший принимать быстрые и верные решения. Он распорядился немедленно переправить стелу в Каир под охраной солдат с Бушаром во главе и при этом отдал приказ на всякий случай сделать слепок с камня.
Автор фото, Getty Images
Рисунок верхней части Розеттского камня с иероглифами
Звездный час Бушара настал. Первой о нем как о первооткрывателе камня написала газета Le Redictor 24 сентября 1799 года. И хотя там упоминался генерал Мену и другие, открытие, как гласила статья, стало результатом "проницательности одного героя — лейтенанта Бушара". Интерес к находке не стихал долго. 17 января 1800 года Le Journal de Paris посвятила большой репортаж Розеттскому камню, в подробностях описав обстоятельства находки камня и вызвав новую волну любопытства у публики.
Но пока Париж славил проницательного лейтенанта, сам Бушар сидел в осаде в форте на северо-востоке Египта отбивая атаки османской армии: турки всеми силами хотели вернуть контроль над Египтом, входившим в их империю.
Автор фото, Getty Images
Пока Бушара славили в Париже, он попал в плен и томился в османской тюрьме в Дамаске
В результате Бушар все же попал в плен на территории сегодняшней Сирии и провел там 40 дней.
"О чем он думал, пребывая в мрачных застенках? — задается вопросом Ахмед Юсуф. — Знал ли он, когда мерз зимой в тюрьме Дамаска, что о нем говорит весь Париж? Известно ли ему было, что его освобождения ждет весь научный мир?"
Бушара в итоге все же освободили, его встречали лично генерал Мену и Конте, произвели в капитаны и отправили все в ту же Розетту, где несколькими месяцами ранее он сделал свое историческое открытие. Но вскоре и там его ждал плен — на этот раз британский. Французский гарнизон Розетты сдался англичанам 9 апреля 1801 года.
Военное поражение и потеря камня
Возможно, именно тот факт, что в Париже столь громко заявили о находке камня, и стоил французам их драгоценного приза. Британцы за новостями французской прессы явно следили и не могли не отметить для себя важность сделанной в Розетте находки.
Автор фото, Getty Images
Институт Египта был основан по приказу Бонапарта
"Было совершенно очевидно, что отправка камня в Институт Египта (по сути это египетская Академия наук, учрежденная Наполеоном) и поднятый в тогдашних средствах массовой информации шум по поводу научной ценности этой находки стали основными причинами, почему французы лишились этого камня, — утверждает Ахмед Юсуф. — Британцы потребовали безоговорочно передать им камень в обмен на возвращение французской армии домой".
Французский историк Ришар Лебо в предисловии к "Письмам и дневникам о путешествии в Египет" Шампольона упоминает, что поначалу французские ученые не желали передавать англичанам плоды своих трудов и даже грозились уничтожить все свои записи и находки.
"Если бы не мы, французы, другим было бы трудно расшифровать этот камень, — цитирует Лебо французского натуралиста Жоффруа Сент-Илера. — Чтобы не допустить такой несправедливости, мы уничтожим все имеющиеся у нас документы, зароем их в песках ливийской пустыни, выбросим в морскую пучину".
Однако британцы настояли на том, чтобы по Александрийскому договору от 30 августа 1801 года им перешел Розеттский камень и все египетские древности, находившиеся в распоряжении французов.
В описи при передаче британским войскам стела была обозначена как "камень из черного гранита", однако позже, начиная с 1847 года, камень упоминался уже как черный базальт. И лишь в 1999 году, при анализе небольшого фрагмента камня, был сделан окончательный вывод, что это — гранодиорит, переходная порода между гранитом и диоритом. Ошибка в идентификации произошла потому, что вскоре после того, как камень в 1802 году попал в коллекцию Британского музея, его покрыли слоем воска для защиты от пальцев посетителей (тогда трогать музейные предметы не возбранялось). Это и придало камню темный цвет. На самом же деле, когда в том же 1999 году камень был очищен, проявился его настоящий темно-серый оттенок и кристаллический блеск, а также розовые прожилки в верхнем левом углу.
С камня еще в 1802 году было выполнено четыре гипсовых слепка, которые были переданы в Оксфордский, Кембриджский и Эдинбургский университеты, а также в дублинский Тринити-колледж.